ญี่ปุ่นประมูลซากขีปนาวุธต่อต้านดาวเทียมของจีน

【รายงานสรุปจาก环球网】วันที่ 11 มิถุนายน 2013 เว็บไซต์อเมริกัน "ภัยคุกคามขีปนาวุธ" เผยแพร่บทความ "ขีปนาวุธจารกรรมของจีนมีมูลค่า 400,000 ดอลลาร์สหรัฐ" บทความรายงานว่าญี่ปุ่นจะจัดประมูลซากขีปนาวุธต่อต้านดาวเทียมของจีนในลอนดอน ญี่ปุ่นเชื่อว่าดาวเทียมตรวจอากาศที่จีนยิงตกในปี 2007 มีวัตถุประสงค์จริงในการสอดส่องญี่ปุ่น เนื่องจากขีปนาวุธนี้เป็นซากของการทดสอบต่อต้านดาวเทียมครั้งล่าสุด ผู้ประมูลโบราณวัตถุมืออาชีพเชื่อว่าซากขีปนาวุธมีมูลค่า 400,000 ดอลลาร์สหรัฐ เนื้อหาหลักของบทความถูกแปลดังนี้: ในสายตาของประชาชน กิจกรรมสอดแนมระหว่างประเทศมักจะมีความลึกลับมาก แต่บางครั้งก็รั่วไหลโดยไม่ตั้งใจ ขีปนาวุธข้ามทวีปของจีนเป็นหนึ่งในนั้น ร้านค้าญี่ปุ่นแห่งหนึ่งได้ส่งเศษชิ้นส่วนขีปนาวุธที่จีนยิงทำลายดาวเทียมของตนไปยัง David Harper นักขายโบราณวัตถุในปราสาทบานา เพื่อประมูลที่มีราคาสูงถึง 400,000 ดอลลาร์สหรัฐ แม้ว่ารัฐบาลจีนจะไม่มีการประเมินค่าย้อนหลังของซากขีปนาวุธ แต่ขีปนาวุธนี้เป็นซากของขีปนาวุธข้ามทวีปที่จีนยิงตกดาวเทียมวงโคจรต่ำเหนือญี่ปุ่นในปี 2007 และนี่เป็นหนึ่งในการทดสอบที่สำเร็จเพียงเล็กน้อยจากหลายครั้งของจีน ซากขีปนาวุธยาว 130 เซนติเมตร หนัก 3.69 กิโลกรัม และจะถูกประมูลในลอนดอนเดือนนี้ ในเดือนพฤษภาคม 2011 ญี่ปุ่นกู้ซากขีปนาวุธนี้ขึ้นที่ชายฝั่งตอนเหนือของฮอกไกโด หลังการประเมินของกองทัพสหรัฐถือว่ามันเป็น "กระสุนที่เร็วที่สุดในโลก" ความเร็วในการเคลื่อนที่สูงถึง 76,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ดาวเทียมตรวจอากาศที่ถูกยิงตกกำลังโคจรต่ำเหนือญี่ปุ่นในเวลานั้น การชนระหว่างขีปนาวุธและดาวเทียมมีความเร็วถึง 100,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง พิจารณาจากประวัตินี้ David Harper กล่าวว่าคาดว่าราคาประมูลจะถึง 250,000 ปอนด์ "นี่อาจเป็นวัตถุที่หายากที่สุดในโลก เป็นส่วนหนึ่งของจรวดที่จีนใช้ทำลายดาวเทียม แม้ไม่มีใครทราบว่ามีมูลค่าเท่าใด แต่ก็มีค่าถึง 250,000 ปอนด์" หลังดาวเทียมถูกทำลาย ญี่ปุ่นกล่าวหาจีนว่าละเมิดความเป็นส่วนตัวโดยใช้ดาวเทียมนี้สอดแนวเกาะญี่ปุ่น การทดสอบครั้งนี้เป็นการทดสอบการสกัดดาวเทียมครั้งแรกในรอบ 20 ปี โดยครั้งก่อนสุดดำเนินการโดยสหภาพโซเวียตก่อนหน้านี้ ดังนั้นซากขีปนาวุธจึงเป็นมรดกล้ำค่าของประวัติศาสตร์สมัยใหม่ และในวันที่ 27 มิถุนายน ญี่ปุ่นจะทำการประมูลสาธารณะที่ Phillip Knapper การประมูลในลอนดอน (แปล: ชางเฟิง, ตรวจทาน: ซูลู่หมิง)