* เคารพผลลัพธ์จากการทำงานของผู้อื่น หากนำไปเผยแพร่ กรุณาอ้างอิงแหล่งที่มา!!! โดย: 葵也馨 คำนำ: ตอนนี้สามารถหาซอฟต์แวร์แปลภาษา (汉化) ที่มีฟังก์ชันทรงพลังได้ทั่วไป การใช้งานง่าย เริ่มต้นเร็ว การแปลภาษาซอฟต์แวร์ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอีกต่อไป สำหรับเพื่อน ๆ ที่ต้องการเรียนรู้การแปลภาษา เพียงแค่คุณตั้งใจ คุณก็สามารถสร้างผลงานแปลภาษาที่ยอดเยี่ยมได้ เพราะการแปลภาษาซอฟต์แวร์แทบไม่มีเทคนิคซับซ้อน ต้องการเพียงความพากเพียรเท่านั้น ไม่ต้องอิจฉาคนอื่นที่สามารถแปลซอฟต์แวร์เก่ง ๆ เพียงแค่คุณมีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ไม่เลว และมีความรักในการแปลภาษาซอฟต์แวร์และแบ่งปันทรัพยากร คุณก็สามารถเป็น "ผู้เชี่ยวชาญการแปลซอฟต์แวร์" ได้ ทุกสิ่งเป็นไปได้! คู่มือแบ่งออกเป็นสามส่วน: ส่วนแรกคือคู่มือการบังคับแปลภาษาซอฟต์แวร์ (强制汉化),เป็นวิธีการแปล Android ซอฟต์แวร์แบบเก่า วิธีการคือใช้เครื่องมือแปลภาษาในการเปลี่ยนคำและประโยคจากภาษาต้นฉบับ (อังกฤษ หรือภาษาอื่นที่แถมมากับซอฟต์แวร์) ให้เป็นภาษาจีน ส่วนที่สองคือคู่มือการแปลและปรับแต่ง APKTool วิธีการคือใช้เครื่องมือ APKTool ทำการดีคอมไพล์ (แยกไฟล์) ของซอฟต์แวร์ จากนั้นใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความเพื่อแก้ไขแพ็กเกจภาษา ปรับแต่งหรือเพิ่มแพ็กเกจภาษาจีนด้วยตัวเอง ส่วนที่สามคือคู่มือการลบโฆษณา เครื่องมือแปลภาษา (ไฟล์แนบได้โพสต์ไว้แล้ว): AndroidResEdit (แปล arsc/xml, เครื่องมือเซ็นต์) 汉化狂人 (เครื่องมือแปล arsc/xml) Notepad++ Portable (แปล dex, เครื่องมือแก้ไขข้อความ) APKTool (เครื่องมือดีคอมไพล์/คอมไพล์) smali/baksmali (เครื่องมือแยก/บรรจุไฟล์ dex) WinRAR (เครื่องมือบรรจุ/แกะติดตั้ง APK) * ความรู้พื้นฐาน: 1. โครงสร้างไฟล์ของแพ็กเกจติดตั้ง apk ยกตัวอย่างซอฟต์แวร์ Desktop ชื่อดัง "LauncherPro" โครงสร้างไฟล์ในแพ็กเกจติดตั้ง apk มีดังรูป: