ฉันยืนอยู่ข้างสะพานต้วนหุนในเมืองหวังซื่อ และเมิ่งโปก็ยื่นชามซุปให้ฉันเขาพูดว่า "ดื่มซะ ลืมสายสัมพันธ์กรรมของชาติก่อน แล้วจะมีชาติหน้า"น้ําตาค่อยๆ ไหลลงบนใบหน้าที่เคยเปี่ยมด้วยดอกไม้ของฉัน ฉันมองดูน้ําที่นิ่งหยดลงบนสะพานต้วนหุน แต่ไม่ก่อให้เกิดคลื่นใด ๆ ไม่มีมือของคุณเช็ดน้ําตาให้ฉันอีกต่อไปโกรธ ฉันทําซุปของเมิ่งโปหกหก ฉันจะลืมชาติก่อนได้อย่างไร?ฉันลืมความรักที่เศร้าแต่งดงามจากชาติก่อนไม่ได้ ลืมสายตาใสของคุณ และคําสัญญาที่ไกลโพ้นที่เราให้ไว้
ฤดูหนาวอันยาวนานนั้น คุณยืนงามท่ามกลางหิมะหมุนวน มองข้างหน้าฉันอย่างเงียบๆ สิ่งที่เคยปลุกปั่นอย่างอ่อนโยนในใจฉัน? คุณบอกว่าจะรักฉันตลอดไป และสัญญาว่าจะไปดูเกล็ดหิมะที่บานกับฉันคุณยังจําได้ไหม?
ฤดูหนาวนั้น คุณแต่งงาน และเจ้าสาวไม่ใช่ฉันคุณกอดเจ้าสาวอย่างมีความสุข เกือบลืมไปว่าฉันมีตัวตนมองรอยยิ้มอย่างมีความสุขของเจ้าสาว ดูร่างกายที่เต้นรําของคุณ ไม่มีใครสังเกตเห็นสาวน้อยที่มุมหนึ่งกําลังเช็ดน้ําตาอย่างอ่อนโยน
ดังนั้นในฤดูหนาวที่มีหิมะตก ฉันกลายเป็นวิญญาณเล็กๆ ทิ้งร่างที่งดงามไว้เบื้องหลังตอนนั้น ฉันสวมชุดแต่งงานสีแดงที่สวยงามและเปล่งประกายที่สุดในความฝันของสาวๆ และหลังความตาย ฉันกลายเป็นผีแค้นในตํานานฉันไม่ยอมแพ้ เพราะฉันตัดสินใจจะเป็นเจ้าสาวของคุณอีกครั้งในชาติหน้า ฉันหันหน้าออกจากเมืองหวังซื่อ ไม่สนใจคําเตือนของเมิ่งโป ล่องลอยระหว่างยมโลกกับโลกมนุษย์ กลายเป็นวิญญาณเร่ร่อนในตํานานฉันล่องลอยผ่านป่า ใช้ใบหน้าที่งดงามของฉันขโมยชื่อของผู้ชายเจ้าชู้นับไม่ถ้วนในสายตาของฉัน พวกเขาทุกคนสมควรตายพวกเขาไม่เข้าใจว่าความรักแท้คืออะไร และไม่เคยต้านทานสิ่งล่อลวงของผู้หญิงสวย......ในที่สุด เพราะอุบัติเหตุ คุณก็มาถึงโลกของฉันก่อนกําหนดเห็นภรรยาของคุณร้องไห้หนักจนแทบหายใจไม่ออก ฉันเยาะเย้ยลอยไปยังศพของคุณ ฉันลูบใบหน้าคุณอย่างอ่อนโยน เย็นชาเหมือนฉัน และความทรงจําก็ก้องอยู่ในใจฉันหัวเราะ—ครั้งแรกที่ฉันยิ้มอย่างเย้ายวนใจเช่นนี้
เพื่อหาคุณ ฉันจึงกลับมาที่เมืองหวังซื่ออีกครั้งยามผีหยุดฉันที่ประตูเมื่อฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะกําจัดพวกเขา คุณกลับดื่มซุปของเมิ่งโป ข้ามสะพานเมิ่งโป และฉันก็จมลงไปในป่านั้นอีกครั้ง
ฉันอยู่ในโลกมนุษย์นานเกินกว่าจะเกิดใหม่ฉันก็ทำได้เพียงรอคุณในป่าที่มีคนตายมากมายเท่านั้น\ คุณในชาติที่สองยังคงหล่อเหลาเช่นเดิม สาวงามต่างหลงใหลคุณ เพื่อไม่ให้คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่นอีกครั้ง ฉันตัดสินใจไปหาคุณ\ หยุดเบา ๆ ที่หน้าต่างของคุณ เพื่อให้คุณเห็นสีรุ้งรอบตัวฉัน จากนั้นฉันก็ลอยอยู่ข้างนอกบ้านคุณ ชุดแต่งงานสีแดงเคลื่อนไหวอย่างอ่อนโยนตามร่างกายของฉัน คุณเห็นไหม? คุณเห็นความงามและความเศร้าของฉันไหม? คืนสีดำนี้ ชุดสีแดงนี้…\ แต่ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? สายตานั้นทำให้ฉันรู้สึกแปลกและกลัว ฉันค่อย ๆ หยุดการเคลื่อนไหวของแขน ล่องลอยอยู่กลางอากาศ ใบหน้าของคุณซีด คุณกลัวฉันเหรอ?\ เมื่อฉันเข้าใกล้คุณ เขาคนนั้นก็โผล่มา ตั้งแต่วันที่ฉันตาย เขาไม่เคยปล่อยฉันไป เขาแทงดาบเย็นเฉียบเข้าที่หน้าอกฉัน ฉันหัวเราะอย่างเย็นชา หัวเราะในความมั่นใจของเขาที่คิดว่าจะเจาะทะลุทุกสิ่ง หัวเราะว่าเขาคนแก่จะเข้าใจความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉันถึงตายได้อย่างไร\ ตอนนี้ เขาเดินออกจากตัวคุณ คุณยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ ฉันเข้าใจแล้ว ยื่นมือค่อย ๆ หยิบบางสิ่งจากร่างกายที่มีอยู่เพียงภาพลวงตาของฉัน สิ่งนั้นเดิมเป็นดอกไม้ แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเถ้าถ่าน\ ทันใดนั้นพบว่ามันแดงเหมือนชุดแต่งงานของฉัน ปิดตา น้ำเย็นไหลผ่านแก้มของฉัน ใช่ นั่นคือน้ำตาของฉัน น้ำตาแรกนับตั้งแต่เป็นผี คิดว่าฉันจะหายไปตลอดไป แต่เพราะหยดน้ำตานั้น คุณตื่นขึ้น\ ย่าทีนบอกว่าผีไม่เคยร้องไห้ หากผีร้องไห้จะสามารถขอพรหนึ่งข้อ แต่สุดท้ายจะสลายไป\ ในฤดูหนาวที่มีหิมะโปรยปราย ฉันนอนอยู่ในอ้อมกอดของคุณ มองดูดอกหิมะที่บาน ร้องไห้\ สองร้อยปีแล้ว วันที่รอคอยมานานวันนั้นมาถึงแล้ว พระเจ้ายังประทานให้ฉัน!\ คุณบอกฉันว่า สองร้อยปีก่อน คุณป่วยเป็นโรคร้าย เพื่อไม่ให้ฉันต้องลำบาก คุณจึงแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น แต่คุณเห็นความไร้เดียงสาและความเหงาของฉัน คุณเคยเสียใจ\ วันต่อมา คุณเห็นร่างอันงดงามในชุดแต่งงานสีแดง\ คุณจูบหน้าผากฉัน น้ำตาของคุณไหลผ่านแก้มของฉัน พร้อมรอยยิ้มที่หวาน ฉันหลับตา หลับไปนาน หายไปจากโลกนี้ตลอดกาล\ ไม่ต้องการคำสัญญาของคุณ เพราะคำสัญญาไม่อาจต้านลมและฝุ่น\ แค่อยากจะมีคุณอยู่กับฉันในยามเที่ยงคืนเงียบ ๆ เพื่อพูดคุยกับฉันถ้าเป็นไปได้ ฤดูหนาวปีนี้ อยากให้คุณไปดูดอกหิมะบานกับฉัน
