[เรื่องราวสะเทือนอารมณ์] ที่ซึ่งนกนางนวลบินได้ (เปลี่ยนทาง)

ฉันเดินเงียบ ๆ บนชายหาดเพียงลำพัง ท้องฟ้าสดใส และมีรอยเท้าตื้น ๆ ตามหลังฉัน แต่คลื่นก็ถูกคลื่นซัดหายไปในพริบตา
มันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและมีคนอยู่บนชายหาดไม่กี่คน ลมทะเลพัดมา ผมบนหน้าผากปลิวแล้วร่วงหล่น ทะเลก็ว่างเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอยากกลับมา วันชาติเรามีวันหยุดเพียงห้าวัน และหยางไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป แต่ฉันก็ยังกลับมา โทรไปที่บ้านบอกว่าอยากกลับมากจึงกลับมา ดูเหมือนฉันจะสูญเสียอะไรบางอย่างที่นี่ แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดถึงมัน หัวของฉันก็มักจะเจ็บเสมอ ดังนั้นฉันต้องยอมแพ้ ที่นี่ไม่มีดวงอาทิตย์อีกแล้ว แล้วฉันยังคาดหวังอะไรในโลกนี้อีกล่ะ? ฉันจะพบอะไรอีกนอกจากความเสียใจ? ลมทะเลพัดผมของฉันอีกครั้ง ผมยาวแล้วปิดตา ฉันไม่ได้ปัดมันออกไป และทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันก็ค่อยๆ จางหายไป
"ขึ้นรถ" ฉันพูดกับหยาง
\ยังกระโดดขึ้นมาเบาๆ “อ๋อ ไปทะเลไปดูนกนางนวลกัน โอเคไหม?”
\"นกนางนวล?" ฉันหันไปมองหยาง “แต่ที่นี่ไม่มีทะเล และนี่ก็เป็นฤดูใบไม้ร่วง”
\"จะมีก็มีความรู้สึกและอยากเห็น"
\ทะเลอยู่ใกล้โรงเรียนเรามาก ใกล้จนเห็นเรือยนต์จอดอยู่ริมทะเลในห้องเรียน
"เราไปเดินเล่นกันไหม?" หยางถามฉัน "อะไรก็ตาม." ฉันหยุดรถ
Yang ไม่ได้พูดอะไรเลยระหว่างทาง เขาแค่จับมือฉันไว้ ผู้คนบนท้องถนนกำลังรีบร้อน วันนี้หยางดูแปลกๆ นิดหน่อย ปกติเธอจะลากฉันไปร้านบาร์บีคิว วันหยุดเราจะดื่มเบียร์ด้วยกัน วันนี้หยางคงไม่หิว
พอเราข้ามถนน หยางก็คว้าแขนฉันไว้ นี่คือนิสัยของเธอ เดทแรกของเราเธอบอกฉันว่าเธอเคยดึงแม่ไปด้วยตอนข้ามถนน
มีสวนสาธารณะริมทะเล เมื่อเข้ามาจะมีถนนหินทอดยาวไปสู่ชายหาด หยางชอบเรียกมันว่า "ถนนของเรา"
น้ำตาร้อนไหลอาบหน้าฉัน ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถก้าวเดินบนถนนของเราได้อีกต่อไป ฉันเดินไปตามชายหาด ทุกย่างก้าวนั้นยากลำบากและเบา บางทีอาจจะไม่มีนกนางนวลอยู่ที่นี่อีกต่อไป
เรามาที่นี่กี่ครั้งแล้วตั้งแต่นั้นมา? ฉันจำไม่ได้แน่ชัด แต่เราจะเดินไปที่นั่นอย่างช้าๆ ในช่วงสุดสัปดาห์
คงจะต้องเป็นวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง หน้าบ้านหยางกระโดดลงจากรถแล้วบอกว่าจำไว้ว่าพรุ่งนี้เช้าเราจะไปด้วยกัน
"ตอนเช้าเหรอ ไปดูนกนางนวลเหรอ?"
"ลืมไปซะถ้าคุณไม่ไปกับฉัน"
ฉันวิ่งออกจากบ้านแต่เช้าและบอกพ่อว่า: ไปโรงเรียนเพื่อเรียนหนังสือ นี่ทำให้พ่อถอนหายใจบ่อยครั้ง: ลูกคนนี้ก็เริ่มโกรธด้วย
ขี่รถไปได้ซักพักก็ถึงบ้านหยาง
ประตูเปิดอยู่ Yang Gang ลุกขึ้น "อ่า คุณมาเร็วมาก"
"ฉันจะกลับแล้ว ดูสิวันนี้อากาศดีจังเลย เราไปเล่นเทนนิสก็ได้ หรือ..."
Yang แลบลิ้นใส่ฉัน "ขอโทษด้วยที่ต้องทำให้ฉันตลกตลอด"
หลังจากที่ Yang ล้างหน้าและเริ่มกินข้าว แม่ของเธอก็นำของแปลก ๆ มาให้ เช่น ปลิงทะเลดิบ และไข่ดิบ หยางทำหน้าบูดบึ้ง จากนั้นหลับตาแล้วเทเข้าปาก “คุณกินนี่สิ ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูดถึง” “อ๋อ ชินแล้ว แม่บอกว่านี่บำรุงท้อง” ฉันรู้ว่าหยางมีปัญหาเรื่องท้องอย่างรุนแรง และศีรษะของเขามักมีเหงื่อปกคลุมระหว่างคาบเรียน ฉันกอดหมอนรูปตุ๊กตาขนาดใหญ่ไว้ในอ้อมแขนของเธอเป็นของขวัญวันเกิด และเธอมักจะแกล้งฉันที่สนองนิสัยซาดิสม์ของเธอ
บนถนนมีคนน้อยมาก และหยางก็ยังง่วงอยู่นิดหน่อย เขาพิงหัวฉันแล้วฉันก็พูดว่า "ทำไมไม่กลับไปนอนสักพักล่ะ?"
Yang ขยี้ตา "ทำไมคุณถึงรำคาญนัก"
ฉันไม่รู้จริงๆว่าการดูนกนางนวลมีความหมายว่าอย่างไร แต่ในเมื่อ Yang มีความสุข ฉันก็จะมีความสุขไปด้วย
"สำหรับคุณ ชีวิตไม่มีอะไรมีความหมายนอกจากการดูนกนางนวล" ฉันพูดกับเธอ.
"ยังมีอีกมาก"
"อะไรนะ?"
"ไอ้โง่ ฉันยังอยู่กับเธอ!" ก่อนที่หยางจะพูดจบ เขาก็หลับไปอีกครั้ง
ดวงอาทิตย์กำลังลอยอยู่ในทะเล และยกเว้นชายชราสองสามคนที่กำลังรำไทเก๊กอยู่รอบๆ ก็แทบจะไม่มีใครอยู่เลยYang จับมือฉันแล้ววิ่งไปที่ชายทะเล
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ช่วงนี้มือของ Yang จับแน่นขึ้นเรื่อยๆ
ในทะเลไม่มีแม้แต่ขวดพลาสติกไม่ต้องพูดถึงนกนางนวล หยางผิดหวังเล็กน้อยและโยนก้อนหินลงทะเลเพียงลำพัง
"ฉันบอกว่าจะไม่มีแล้ว" ฉันพูดกับหยางด้วยความรู้สึกหนักใจ
"นั่นเพราะคุณดูน่ากลัวเกินไป! นกนางนวลไม่กล้ามา" Yang Yi โกรธและไม่สนใจฉัน ฉันนั่งบนม้านั่งและเริ่มนับก้อนหินบนพื้น "ดูสิ ดูสิ!" หยางชี้ไปที่ท้องฟ้าแล้วตะโกน มีนกนางนวลตัวหนึ่งบินขึ้นไป รวมทั้งหมดสองสามเจ็ดตัว พวกเขาวนเวียนและร้องเจี๊ยก ๆ หยางเริ่มวิ่งไล่ตามนกนางนวล เธอตื่นเต้นมากจนตะโกนว่า: "ดูสิ พวกมันบินได้!" ฉันมองดูหยาง แล้วเธอก็หยุดหายใจแรง เธอวางมือบนไหล่ของฉัน "ฉันจินตนาการว่าพวกเขาบินแบบนั้นจริงๆ" ฉันตอบไปแบบสบายๆ หยางวางหัวของเธอบนไหล่ของฉัน “คุณเหนื่อยไหม” เธอพยักหน้าและฉันถามว่าเธอจะไปไหน หยางพูดแบบสบายๆ แค่เดินไปตามถนน ?
ฉันขี่บนถนนอย่างไร้จุดหมาย และจำนวนคนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
"ไปที่ DQ กันเถอะ" หยางกล่าวว่า
"แม่ของเธอไม่โกรธเหรอ เธอกินนี่สิ"
"ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่บอกเธอว่าอย่าให้มันให้เธอ"
ฉันจอดรถไว้ที่ประตู DQ แล้ว Yang ก็ดึงฉันเข้ามา ตอนนี้ยังไม่มีลูกค้าอยู่ที่นี่ พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งนอนคว่ำหน้าอยู่ และอีกคนถามฉันว่าฉันต้องการอะไร ฉันสั่งพายุหิมะ ส่วนหยางสั่งเรื่องยุ่งๆ พนักงานเสิร์ฟยื่นไอศกรีมให้ฉัน “แฟนของคุณสวยมาก!” ฉันยิ้มให้เธอ
"กินนี่สิ" Yang ยัดสตรอเบอร์รี่เข้าปากฉัน “เอาน่า ถ้าไม่ชอบก็เอามาให้ฉันสิ” หยางแสร้งทำเป็นโกรธ ทำหน้าบูดบึ้งแล้วพูดว่า "ฉันมีแค่อันเดียว ฉันก็เลยให้คุณ แต่คุณก็ยังคงอยู่..." ฉันมองไปที่หยางผู้บริสุทธิ์ ปกติฉันจะแกล้งเธอต่อไป แต่น้ำตาก็ไหลลงมาด้วยความสับสน เมื่อหยางไปเปลี่ยนเสื้อผ้าในตอนเช้า แม่ของเธอบอกฉันว่าอาการป่วยของเธอรักษาไม่หาย และขอร้องให้ฉันติดตามเธอไปด้วยดี... ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย แต่ปฏิกิริยาของฉันก็ค่อนข้างช้า บางทีทุกอย่างอาจเกิดขึ้นกะทันหันเกินไป ฉันไม่ได้ถามคำถามอะไรอีก แค่พยักหน้าเงียบๆ
Yang พูดว่า: "คุณเป็นอะไรไป?" ในขณะที่เช็ดน้ำตาของฉันด้วยมือของเขา “ฉันร้องไห้เพราะคุณ” หยางหัวเราะออกมาดัง ๆ “คุณ! จริงๆ แล้ว มันเป็นความผิดของคุณอย่างชัดเจน งั้นหลับตาแล้วฉันจะให้ค่าชดเชยเล็กน้อยแก่คุณ” หยางจูบหน้าผากฉันเบาๆ
"อุ๊ย! คุณเอาไอศกรีมใส่หัวฉัน!" ฉันตะโกน
พนักงานต้อนรับมองเราอย่างสงสัย หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ไปที่ CHECK BILL และเธอก็พูดกับฉันว่า: "คุณสองคนเหมาะสมกันจริงๆ!" หยางขยิบตาให้ฉัน และฉันก็ยิ้มแล้วกล่าวขอบคุณเธอ นั่นคือตอนที่เราไปชมนกนางนวลเป็นครั้งสุดท้าย
มันยากที่จะนึกถึงวันที่ตามมา ยางปันหยุดโรงเรียน และฉันก็ไปบ้านเธอเพื่อพบเธอทุกๆ สองสามวัน ทุกครั้งที่ฉันไปเธอมักจะมีความสุขมาก แต่เธอก็พูดอย่างโกรธ ๆ ว่าปกติคุณไม่มา ตอนนี้ฉันน่าเกลียดมาก แต่คุณก็มาเสมอ จากนั้นเธอก็แอบถามฉันว่าฉันมีไอศกรีมซันเดย์สตรอเบอร์รี่ลูกใหญ่หรืออะไรสักอย่าง ฉันยิ้มและขอบคุณเธอ นั่นคือตอนที่เราไปชมนกนางนวลเป็นครั้งสุดท้าย หรือเนื้อแดดเดียวรสเผ็ด ฉันยิ้มและไม่พูดอะไร แต่เธอก็หันกลับมาและแกล้งทำเป็นไม่สนใจฉัน
วันหนึ่งในหน้าหนาวฉันไปหาหยาง หยางมีพลังพิเศษมากกว่าปกติ ทันทีที่ฉันมาเธอก็ตะโกนบอกฉันว่า: "พาฉันไปที่ชายหาดเมื่อฤดูใบไม้ผลิเริ่มใช่ไหม?"
"เห็นนกนางนวลไหม?"
"ใช่! เป็นเวลานานแล้ว"
"โอเค อยากไปจริงๆเหรอ?"
"แน่นอน." หยางเงยหน้าขึ้นแล้วมองมาที่ฉัน
ฉันนั่งข้างเธอแล้วเอามือลูบหัวเธอ จู่ๆ หยางก็ร้องไห้ และเธอก็จับมือฉันไว้แน่น “อย่าทิ้งฉันนะ โอเคไหม?” “ไอ้เด็กโง่ ฉันไม่ทิ้งหรอก โอเค” "ดีแล้ว." หยางพูดแล้วหลับไป สักพักฉันก็ดึงมือออกเบาๆ ลุกขึ้นยืนและจากไป
ยางเสียชีวิตในคืนนั้น ในความเป็นจริงมีสัญญาณของมัน ฉันยังจำได้ว่าฉันตื่นเต้นมากก่อนที่คุณยายจะเสียชีวิต แต่ Yang...Yang ยังเด็กมากตอนที่เขาจากไป ยังเด็กมากจนฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันคือความตาย แต่เป็นเพียงการจากไปชั่วคราว และตอนนี้ฉันรู้ว่าหยางเสียชีวิตในคืนนั้น ในความเป็นจริงมีสัญญาณของมัน ฉันยังจำได้ว่าฉันตื่นเต้นมากก่อนที่คุณยายจะเสียชีวิตแต่ Yang...Yang ยังเด็กมากตอนที่เขาจากไป ยังเด็กมากจนฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันคือความตาย แต่เป็นเพียงการจากไปชั่วคราว และจนถึงตอนนี้ฉันยังคงสงสัยความถูกต้องของมัน มันยังคงเป็นเรื่องตลกที่ Yang เล่นกับฉันได้ไหม? แต่การตายของเธอเป็นเรื่องปกติมากจนฉันรู้สึกได้ชัดเจนว่ามันกำลังใกล้เข้ามา เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกหมดหนทางเมื่อเผชิญกับความตาย บางครั้งฉันก็ปลอบใจตัวเองด้วยคำพูดของ Haruki Murakami: ความตายไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้ามกับชีวิต แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิตเท่านั้น แต่คำพูดทั้งหมดดูซีดเซียวมาก และฉันก็ยังไม่สามารถลบรอยประทับของ Yang ในใจได้ ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ที่อื่นด้วยชื่อที่แตกต่างและชีวิตที่แตกต่าง แต่ฉันยังคงเชื่อว่าเย็นวันหนึ่ง เมื่อฉันเปิดประตู หยางจะกระโดดเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน และฉันจะกอดเธอแน่นทั้งน้ำตาและพูดไม่ออก
ฉันยังเดินอยู่บนชายหาดแต่รู้สึกเหนื่อยจึงทรุดตัวลงบนชายหาด ฉันอยากเห็นแสงเล็กๆ น้อยๆ แต่ฉันเห็นได้เพียงความมืด ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม และดวงอาทิตย์สีเทา พยายามแค่ไหนก็ไม่เห็นความหวังเล็กๆ น้อยๆ เลย ที่นี่ยังคงเป็นชายหาดในฤดูใบไม้ร่วง แต่ไม่มีแดดอีกต่อไป
ฉันเริ่มเขียนชื่อหยางบนชายหาดโดยไม่รู้ตัว น้ำทะเลก็พุ่งขึ้นมาและเช็ดออกทันที ฉันหวังว่าน้ำทะเลจะนำความคิดของฉันไปหาหยางแต่ไกล แต่สิ่งที่สะท้อนอยู่ในสมองของฉันเสมอคือเธอตายไปแล้วจริงๆ และนั่นคือข้อเท็จจริงที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ฉันรู้สึกถึงความมืด ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด แผ่ขยายรอบตัวฉัน และกลืนกินฉันเข้าไป
ฉันเอามือล้วงกระเป๋า แต่ไปแตะอะไรบางอย่าง นั่นคือจดหมายที่ Yang เขียนถึงฉัน: Yu ไม่ต้องแปลกใจเมื่อคุณได้รับจดหมาย! ฉันขอให้แม่ส่งจดหมายฉบับนี้ คุณควรได้รับจดหมายฉบับนี้ในเดือนตุลาคม ตอนนี้คุณควรจะเข้าวิทยาลัยแล้ว ยังจำข้อตกลงเดิมของเราได้ไหม? เราจะไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันและเล่นด้วยกันอย่างมีความสุข นอกจากนี้เมื่ออาการดีขึ้นเราก็ไปว่ายน้ำและปีนเขากัน แต่...อันที่จริงฉันรู้เรื่องความเจ็บป่วยของฉันมานานแล้ว ฉันรู้ว่าความตายจะเป็นเรื่องของเวลาไม่ช้าก็เร็วสำหรับฉันเท่านั้น ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวความตายตลอดทั้งวันฉันอยากจะละทิ้งความคิดที่จะมีชีวิตอยู่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันยอมแพ้ไม่ได้นั่นคือคุณ ฉันมีความสุขเสมอเมื่ออยู่กับคุณ วันเวลานี้ฉันจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ? จริงๆแล้วฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจเพราะเธอบอกว่าวิถีของคนจะทับซ้อนกันเพียงช่วงสั้นๆ แต่เราใช้เวลาร่วมกันมามาก คิดแล้วฉันก็มีความสุขจริงๆ บางครั้งฉันมักจะคิดว่าจะมีความสุขเพียงใดที่ได้นึกถึงช่วงเวลาเหล่านี้เมื่อเราอายุห้าสิบ หกสิบ หรือแก่กว่านั้น เรานั่งเก้าอี้โยกคุยกันเรื่องอดีต แต่น่าเสียดายที่... อุ๊ย! ปล่อยให้คุณใช้ประโยชน์เพียงอย่างเดียว ฉันอยากเห็นนกนางนวลอีกครั้งจริงๆนะรู้ไหม? มีหลายสิ่งที่มีความหมายในชีวิตเสมอ เช่น การได้เห็นนกนางนวล และ - และการทำความรู้จักกับคุณ …
ยู คุณต้องรู้ว่าถึงแม้ฉันจะจากไปแล้ว แต่ชีวิตของคุณก็ยังดำเนินต่อไป คุณต้องลืมฉันและอย่าให้ฉันมาขัดขวางชีวิตของคุณ คุณควรรีบหาแฟนแต่เธอต้องไม่สวยกว่าฉันมิฉะนั้นเธอจะเปลี่ยนใจได้ง่าย แค่ใจดีกับคุณก็พอแล้ว ยังไงก็ตามคุณต้องทำอาหารเก่งนะ เมื่อคุณกินข้าวกับฉันคุณจะกินน้อยมากเสมอ อย่าผอมเกินไปนะ โอเคไหม? คุณสัญญากับฉันแล้ว โอเค ……
ยางของคุณ
99-1-11
แต่หยาง คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะลืมคุณได้อย่างไร? ฉันรู้ ฉันควรเรียนรู้ที่จะลืมเธอ ฉันรู้ว่าฉันยังเด็กและควรทำอะไรสักอย่าง แต่... ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำอะไร ฉันอยากกลับไป ฉันต้องไปแล้ว เพราะที่นี่ไม่มีแสงแดดอีกแล้ว ทันทีที่ฉันหันหน้าไปก็มีเสียงร้องดังมาจากท้องฟ้า สงสัยจะได้ยินผิด.. “หยาง นั่นคุณเหรอ?” ฉันตะโกนและวิ่งไปหาพวกเขา จู่ๆ พวกมันก็กระโดดข้ามน้ำ ข้ามหัวของฉัน ลอยอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บินไปทางดวงอาทิตย์
แสงแดดเริ่มปกคลุมรอบๆ ตัวฉัน และท้องฟ้าก็สดใสแล้วแสงตะวันกระทบดวงตาของฉัน ทำให้แทบมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่รอบตัวฉัน เมื่อมองดูท้องฟ้าอีกครั้ง นกนางนวลก็หายไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้เศร้าเพราะฉันยังเด็กเพราะเรายังเด็กเพราะเรายังมีใจที่ยังเด็ก ฉันรู้ว่ายังมีเวลาให้เราออกเดินทางอีกครั้ง ยังมีเวลาเห็นนกนางนวลโบยบิน