菩萨蛮 \ชิง? นาลาน ซิงเต๋อ
หน้าต่างหมอกเย็นเผชิญฟ้าไกลยามพลบค่ำ,\ฟ้าไกลยามค่ำเผชิญหน้าต่างหมอกเย็น\ดอกไม้ร่วงพอดีอีกากำลังร้อง,\อีกากำลังร้องพอดีดอกไม้ร่วง\เงาลางที่แขนเสื้อลดลงผอมบาง,\เงาผอมบางลดลงที่แขนเสื้อ\ลมตัดไหมแดงหนึ่งเส้น,\ไหมแดงหนึ่งเส้นถูกลมตัด\【คำอธิบาย】
①พาลินโดรม: เป็นวิธีการโวหารในบทกวี กล่าวคือแต่ละบรรทัดของบทกวีสามารถอ่านกลับด้านแล้วก็ยังมีความหมายและสัมผัส ทำให้หนึ่งบรรทัดกลายเป็นสองบรรทัด และสองบรรทัดนั้นมีความหมายเชื่อมกันและสัมผัส เรื่องกำเนิดของโวหารนี้มีหลายคำกล่าว หนึ่งกล่าวว่ามาจากราชวงศ์เหนือหลวง หลิวเชี่ยต โดยใน《文心雕龙·明诗》ระบุว่า: “พาลินโดรมเกิดขึ้น เมื่อดวงทางเริ่มแรกถูกสร้าง บรรทัดสัมผัสร่วม มีแบบแผนหลงเหลืออยู่ของพีหลาง” แต่ผลงานของดวงทางเริ่มต้นสูญหาย อีกคำกล่าวว่าเริ่มจาก《璇玑图》ของซูฮุ่ย ภรรยาของโต่วเต่าในราชวงศ์ก่อนชิน
②ลมตัด: หมายถึงลมพัด ตัด มีความหมายว่าเร็ว
【คำอธิบายเพิ่มเติม】
งานพาลินโดรมมักเป็นการเล่นคำ จึงมีคุณค่าน้อย บทกวีชิ้นนี้และอีกสองบท《菩萨蛮》ข้างล่างก็คืองานเล่นคำเช่นนี้ แต่ก็สามารถเห็นทักษะการใช้ภาษาที่ชำนาญของผู้แต่งได้\สนุกดีนะ′?`
