ผู้เขียน: เยว่เซียะซวนโหยว แหล่งที่มา: เว็บไซต์อ่านบทความ เวลา: 2014-02-25 00:47 อ่าน: 17123 ขนาดตัวอักษร: [เล็ก] [กลาง] [ใหญ่]
หลายปีต่อมา เขายังคงจำได้ดีในคำพูดลึกซึ้งและเศร้าสลดของเธอ: “ความงดงามของดอกไม้ไฟ แทนที่จะแพ้ต่อกลางคืน ก็ควรจะเก็บไว้ให้ความเหงา”
เทศกาลในชนบทมีไม่มาก แต่ทุกปีในเทศกาลโคมไฟวันเดือนหนึ่งก็เป็นช่วงเวลาที่คึกคักมาก ในชนบท เด็กๆ ชอบเล่นดอกไม้ไฟที่สุด ทุกปีในวันโคมไฟ เด็กกลุ่มหนึ่งจะมารวมตัวกันจุดดอกไม้ไฟ แม้จะไม่สวยเหมือนในเมือง แต่เขาก็สามารถเห็นจากใบหน้าของเด็กๆ เห็นความสุขและความตื่นเต้นมากกว่าคนในเมือง
เขา อายุสิบห้าปี ตามแม่มาอยู่ชนบท นั่นคือหมู่บ้านชื่อเหมยฮวา คนในหมู่บ้านเรียบง่ายมาก ส่วนใหญ่ทำมาหากินด้วยการผลิตดอกไม้ไฟ ในปีนั้น เขาได้พบกับสาวสวยคนหนึ่ง ความงดงามของเธอทำให้หัวใจเขาเต้นแรง แต่จากที่ได้ยินจากคนอื่น เขารู้ว่าเธอเป็นคนใบ้ตั้งแต่เด็ก และเด็กในหมู่บ้านไม่ชอบเล่นกับเธอ
อาจเพราะใจเต้น หรืออาจเป็นเพราะสงสาร เขาเลยมักไปที่บ้านเธอบ่อยๆ เขารู้ว่าเธออ่านหนังสือไม่ออก จึงกลายเป็นครูสอนอ่านเขียนให้เธอ เพื่อให้เธออ่านเขียนได้ เขาซื้อสมุดบันทึกให้เธอหลายเล่ม อาจเพราะความฉลาดหรือความขยัน ไม่ถึงหนึ่งปี เธอก็สามารถเขียนในสมุดบันทึกแบบที่เธอไม่เคยคิดมาก่อน ในช่วงเวลานั้นเมื่อเขาอายุ 16 ใกล้จะ 17 ปี ข้างหลังเขาก็มักมีคนตามติดไปด้วย
ตั้งแต่รู้จักเธอ เขาก็รู้ว่าเธอชอบดอกไม้ไฟมาก โดยเฉพาะดอกไม้ไฟที่บานในคืนเทศกาลโคมไฟ เธอจดไว้ในสมุดบันทึกคำหนึ่ง: ดอกไม้ไฟแม้จะเล็กน้อย แต่ความสวยที่บานออกมาสามารถทำให้กลางคืนต้องยอมแพ้
เขามองคำพูดนั้นของเธอ แล้วหยิบปากกาของเธอ เขียนในสมุดบันทึกของเธอว่า: ความงดงามของดอกไม้ไฟเก็บไว้กับกลางคืน ความงดงามของเธอเก็บไว้กับฉัน!
ในชั่วขณะนั้น เขาเป็นครั้งแรกที่เห็นหน้าเธอแดง และเป็นครั้งเดียวที่เห็นเธอสวยกว่าดอกไม้ไฟ
ตั้งแต่ตอนนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเธอก็เริ่มมีความลึกลับ
ในปีที่เขาอายุ 18 นั่นคือคืนวันเกิดของเขา เขาได้รับของขวัญพิเศษจากเธอ เธอทำดอกไม้ไฟให้เขาด้วยตัวเอง ดอกไม้ไฟธรรมดาๆ ไม่มีความสวยงามเหมือนในเมือง ไม่มีลวดลายพิเศษ เพียงแค่ดอกไม้ไฟที่สว่างแวบเดียว แต่ในใจเขา มันงดงามและสดใสมากกว่าสิ่งใดในโลกในวันนั้นเองที่เขากล่าวเป็นครั้งแรกว่า: เพื่อความงามของคืนนี้ ในวงแหวนถัดไป ฉันจะสะท้อนความงามของเธอในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวแห่งความทรงจําหลังจากนั้น เขาก็พยายามอย่างหนักเพื่อเรียนรู้เทคนิคการทําพลุจากเธอและคนเก่งในหมู่บ้านบางทีอาจเป็นความปรารถนา พรสวรรค์ หรือความเชื่อ แต่ภายในหนึ่งปี เขาก็เปลี่ยนจากนักพลุระดับล่างมาเป็นนักพลุที่เก่งที่สุดในหมู่บ้านวันเกิดของเธอตรงกับเทศกาลโคมไฟ ซึ่งเป็นวันที่เธออายุครบสิบแปดปีในวันที่เธอพบกันครั้งแรก เขาจุดพลุให้เธอที่เตรียมไว้ทั้งเดือนพลุเหล่านั้นสวยงาม เมื่อดอกไม้ไฟบาน มันเผยชื่อของเธอและยังส่องแสงรูปหัวใจของเขา คืนนั้น เธอเขียนในไดอารี่ว่า: เวลาเบ่งบานด้วยความงาม ดอกไม้ไฟเบ่งบานด้วยความรักของเรา
จากนั้นเขาเขียนแนวนอนใต้ปากกาของเธอว่า "สามพันความฝัน ดอกไม้ไฟเพียงลูกเดียว แต่ไม่งดงามเท่าเธอ"
เขาและเธอใกล้ชิดกันมากขึ้น;เธอคิดว่านี่คือความสุข และตลอดไป
แต่บางทีเขาอาจเป็นชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยความโหยหาอนาคตและโลก—ชื่อเสียง สถานะ ความมั่งคั่ง—ยิ่งเขาอยู่ในโลกนี้นานเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้น ยิ่งโหยหามันมากขึ้นเท่านั้นและดังนั้น ในสองปีถัดมา ในวันเกิดครบรอบยี่สิบปีของเขา เขาจึงขอให้เธอแยกจากกันชั่วคราวเธอไม่ได้พยายามขัดขวางเขา เพราะ... เธอรู้ว่าเขาอยากรู้อยากเห็นโลกภายนอกหมู่บ้าน และเธอก็รู้ว่าเขาเป็นคนเมือง และวันหนึ่งเขาจะกลับมาที่เมืองวันนั้น ต่างจากเด็กสาวที่น้ําตาคลอ เธอเขียนประโยคในไดอารี่ว่า "ดอกไม้ที่ร่วงหล่นมีถ้อยคํา ดอกไม้ไฟไม่ทิ้งร่องรอย อย่าหลงทางเดิม!"เป็นครั้งแรกที่เขาไม่เข้าใจคําพูดของเธอเขาถามเธอว่า: นั่นหมายความว่าอะไร?เธอไม่ตอบ แค่ค่อยๆ จัดปกเสื้อให้เรียบร้อย จากนั้นก็หันหลังเดินจากไปอย่างเรียบง่ายเขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็คิดคําตอบขึ้นมา: บางทีอาจเป็นแค่การเตือนเขาว่าอย่าลืมเธอ เขาจากไป แต่เขาไม่เห็นความลึกซึ้งของคําสุดท้ายที่เธอเพิ่งเขียนในไดอารี่ แทบจะทะลุผ่านมัน และหลังจากแบกเขาไว้บนหลัง ริมฝีปากของเธอสั่นและดวงตาแดง—ทั้งหมดนั้นบอกเล่าถึงความไม่สงบของเธอเขาจากไปนานมากหนึ่งปี สองปีสามปี......ห้าปีผ่านไป และเขาไม่เคยกลับมาอีกเลย และก็ไม่ได้ส่งจดหมายแม้แต่ฉบับเดียวเธอสูญเสียการติดต่อกับเขาทั้งหมดแต่เธอยังคงเชื่อมั่นเสมอว่าเขาจะกลับมา ทุกวันนอกจากทำงาน สิ่งเดียวที่สามารถท้าทายกับเวลาที่ยาวนานนี้ได้ก็คือความคิดถึงเขา\ มีคนถามเธอว่าความเหงาคืออะไร เธอตอบว่า: ในช่วงที่ฉันยังมีลมหายใจและคิดถึงเขา ฉันลืมไปแล้วว่าความเหงาคืออะไร\ เมื่อถึงปีที่หก เขากลับมา แต่เขาไม่ได้มาคนเดียว มีผู้หญิงสวยคนหนึ่งมาด้วย\ ในเมือง เขาใช้ทักษะการทำดอกไม้ไฟก้าวยืนอย่างมั่นคง อาจจะเป็นความทะเยอทะยาน หรืออาจไม่สามารถต้านทานสิ่งเย้ายวนของชื่อเสียงและทรัพย์สินได้ เขาจึงแต่งงานกับลูกสาวเศรษฐี\ ครั้งแรกที่เธอได้ยินเขาพูดว่าขอโทษ เธอก็ร้องไห้ครั้งแรกต่อหน้าเขา แต่เธอไม่ได้ถามเขาว่าทำไม เธอมองเขาร้องไห้อย่างนั้น ร้องไห้นานมาก เธอไม่ได้ดูสีหน้าอ่อนโยนในสายตาเขา เมื่อเธอเหนื่อยจากการร้องไห้ เธอจึงเขียนประโยคหนึ่งในสมุดบันทึก ครั้งแรกที่ฉีกหน้ากระดาษหนึ่งออก ให้เขาถือไป แล้วจากไปโดยไม่หันหลังกลับ\ เขาสั่นระริกเปิดกระดาษนั้น สีหน้าอ่อนโยนของเขาค่อยๆ จางไป เพราะเธอเขียนว่า: ขอโทษ ฉันก็แต่งงานแล้วเช่นกัน\ เขากลับมาอยู่เพียงวันเดียวก็พาเด็กสาวคนนั้นไป เขามาถึงก่อนวันเทศกาลโคมไฟเพียงหนึ่งวัน และออกไปพอดีกับวันเทศกาลโคมไฟ นั่นก็คือวันเกิดของเธอ เธอรู้สึกครั้งแรกว่าความเหงาคืออะไร และยังรู้ครั้งแรกว่ากาลเวลาคืออะไร\ เธอสั่นสะท้านเป็นครั้งแรก ขีดเขียนบรรทัดหนึ่งในสมุดบันทึก: ดอกไม้ไฟร่วงโรย บดบังค่ำคืนนั้น สายตามีใคร จะเห็นความโดดเดี่ยวไม่\ ไม่นานหลังจากเขากลับไปในเมือง ผู้หญิงคนนั้นได้ให้กำเนิดลูกของเขา เขายิ่งเก็บความอ่อนโยนต่อเธอไว้ในใจ\ ปีแล้วปีเล่า เขาไม่เคยกลับไปอีก และไม่เคยสนใจสืบหาข่าวคราวของเธออีก\ ในวันเกิดครบรอบ 45 ปีของเขา ลูกชายวัย 18 ของเขา จุดดอกไม้ไฟให้เขาเฉลิมฉลองวันเกิด คืนนั้นเขาคิดถึงเธอ ครั้งแรกที่ตัดสินใจแน่วแน่กลับไปดูว่าเธอเป็นอย่างไร\ รุ่งเช้าวันรุ่งขึ้น เขากลับไปที่หมู่บ้านชื่อดอกไม้ไฟเพียงลำพัง เขาตามความทรงจำไปยังสถานที่เดิม แต่เขาไม่พบเธอ เขาถามทั่วหมู่บ้านนาน จนพบบ้านพ่อแม่เธอ\ เขาคิดว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนชนบทที่เรียบง่าย แต่กลับตรงกันข้าม เขาถูกพ่อแม่ของเธอทั้งตีและด่าทอ พ่อแม่เธอตีไปพร้อมกับร้องไห้ด่าเขาว่า: คืนลูกสาวของฉัน คนเจ้าชู้ไร้ใจเขาไม่เข้าใจ พยายามโต้แย้งกับพ่อแม่ของเธออย่างดื้อรั้น ว่าเธอก็แต่งงานแล้ว เขาเลยไม่ถือว่าเป็นคนใจร้าย
แต่ว่า เมื่อพ่อแม่ของเธอขว้างสมุดบันทึกลงที่เท้าเขา เขาก็มองเห็นชัดเจนจากสมุดบันทึกบรรทัดหนึ่งที่เธอเขียนไว้: วันนั้น เขากลับมา ฉันมีความสุขมาก แต่ว่า เขากลับบอกฉันว่า เขาแต่งงานแล้ว ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเจ็บปวดและใจสลาย แต่ฉันรักเขา ฉันไม่อยากให้เขามีภาระทางใจ และเพื่อให้เขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้นได้อย่างดี ฉันเลยโกหกเขา ฉันบอกฉันก็แต่งงานแล้ว
เขาสืบต่อไปโดยอ่านต่อไป แต่ใจกลับสั่นไหวอย่างมาก:
เขาออกไปเกือบเดือนแล้วใช่ไหม ฉันได้ยินว่าเขามีลูกแล้ว เขาต้องมีความสุขมากแน่ๆ
วันนี้แม่ให้ฉันไปหาคู่หมั้น แต่ฉันปฏิเสธ ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่า ชาตินี้ฉันจะไม่แต่งงาน
หนึ่งปี ผ่านไปอย่างนั้น ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้สึกว่ายาวนาน แต่ตอนนี้รู้สึกยาวนานกว่าเป็นศตวรรษเสียอีก บางที นี่แหละคือสิ่งที่คนอื่นเรียกว่าความเหงาเหมือนไหม วินาทีเหมือนเวลาที่เปลี่ยนแปลง
…
เขาจ้องดูสมุดบันทึกอย่างว่างเปล่าเป็นเวลานาน จนกระทั่งสุดท้ายอ่านประโยคหนึ่งจบ เขาอดน้ำตาไหลไม่ได้อีกต่อไป บรรทัดนั้นในสมุดบันทึก: ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้จะไปไม่รอด วันนี้ฉันบังเอิญเห็นประโยคแรกที่เขาเขียนให้ฉัน ฉันคิดนานมาก ยังคงเขียนข้อความนี้: ความงดงามของพลุ แทนที่จะสูญหายกับค่ำคืน ก็เหมือนเก็บไว้ในความเหงา
เขาขอร้องพ่อแม่ของเธออย่างหมดจด ให้เขาได้รู้เรื่องราว สุดท้าย พ่อแม่ของเธอก็เล่าให้เขาฟัง
ปรากฏว่า หลังจากเขาจากไป ในวันเทศกาลโคมไฟปีที่ 13 เธอทนคิดถึงเขาและความเหงาของเวลาไม่ไหว แล้วก็จากไปอย่างสงบ ตอนที่เธอไปนั้น ใบหน้าของเธอยิ้ม
เพราะเธอจุดพลุชิ้นสุดท้ายที่เธอทำ พลุที่เธอทำ ยังคงไม่เปลี่ยน ยังคงธรรมดา ยังเรียบง่าย
เขาเป็นครั้งแรกที่คุกเข่าหน้าหลุมศพของเธอ ทันใดนั้นนึกถึงข้อความที่เธอเขียนโดยไม่ทราบสาเหตุวันนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป: ดอกไม้ร่วงมีคำลา พลุไม่มีร่องรอย อย่าลืมเส้นทางแรก
เขาเข้าใจแล้ว ไม่ใช่ว่าตัวเธอมีใจเหมือนเด็กสาว แต่คำตอบคือ: ถึงดอกไม้ร่วงจากไป แต่ก็留下ร่องรอยไว้ พลุระเบิดขึ้น แม้ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ แต่ตราบใดที่ใจไม่ลืมทิศทางแรก ก็ยังสามารถหาทางกลับมาได้
เขาก็เข้าใจด้วยว่า เธอสวยกว่าพลุ แต่เธอเหงากว่าพลุมาก
