สุภาษิตแปดประโยคที่ถูกเข้าใจผิดมานับพันปี

คุณจะไม่รู้โลกจนกว่าจะได้เห็นมัน!ปรากฏว่าสุภาษิตแปดข้อที่เรามักพูดถึงนั้นไม่เหมือนกับที่เป็นในปัจจุบัน; การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์และการพัฒนาสังคมได้นํามาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทําให้แตกต่างจากคําดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง
1. "แต่งงานกับไก่ ตามไก่; แต่งงานกับสุนัข ตามสุนัข"เดิมทีหมายความว่า แม้ผู้หญิงจะแต่งงานกับขอทาน เธอก็ต้องอยู่กับคนแก่ไปตลอดชีวิตเมื่อเวลาผ่านไป สุภาษิตนี้ได้พัฒนาจากไก่เป็นสุนัข 2. "ช่างซ่อมรองเท้าสามคนมีค่าเท่ากับจูกัดเหลียง" — "ช่างซ่อมรองเท้า" จริง ๆ แล้วเป็นคําพ้องเสียงของ "รองแม่ทัพ" ในสมัยโบราณ "รองแม่ทัพ" หมายถึงรองแม่ทัพ ซึ่งเดิมหมายถึงปัญญารวมของรองแม่ทัพสามคนเทียบเท่ากับจูกัดเหลียงหนึ่งคนในบริบทนี้ ผู้คนเรียก "รองแม่ทัพ" ว่า "ช่างซ่อมรองเท้า"3. "ไม่หลั่งน้ําตาก่อนเห็นโลงศพ" เดิมหมายถึง "ไม่หลั่งน้ําตาจนกว่าจะเห็นโลงศพ" ไม่ใช่แค่ร้องไห้เมื่อเห็นโลงศพคํานี้ถูกบิดเบือนเป็น "ไม่หลั่งน้ําตาเมื่อเห็นโลงศพ"ถ้าเป็นโลงศพของใคร ก็จะร้องไห้ทุกครั้งที่เห็น ซึ่งคงน่าประหลาดใจมาก
4. "ตาไม่รู้จักหยกฝังทอง" เดิมหมายถึง "ตาไม่สามารถจดจําหยกภูเขาจิง"จิงหมายถึงรัฐโบราณของรัฐฉู่;"หยกภูเขาจิง" หมายถึงหยกที่ช่างฝีมือหยกค้นพบในภูเขาจิง
5. "อย่ายอมแพ้จนกว่าจะถึงแม่น้ําเหลือง" เดิมหมายถึง "ไม่ยอมแพ้จนกว่าจะถึงแม่น้ําอู๋"แม่น้ําอู่เป็นสถานที่ที่เซียงอวี่ฆ่าตัวตายเองแม่น้ําอูถูกทําให้เน่าเปื่อยเป็นแม่น้ําเหลือง ซึ่งอธิบายได้ยากจริงๆ 6. "ปล่อยเด็กไม่ได้ จับหมาป่าไม่ได้" เดิมหมายถึง "ถ้าปล่อยรองเท้าไม่ได้ ก็จับหมาป่าไม่ได้" หมายความว่าถ้าอยากตีหมาป่า ต้องหนีหรือเสียรองเท้าแต่ฉันพอเข้าใจได้บ้างเพราะในเสฉวน รองเท้าเรียกว่าเด็ก ถ้าคุณใช้เด็กมีชีวิตจับหมาป่าจริงๆ นั่นแหละน่ากลัว!
7. "เรื่องไร้สาระของสุนัข"—สํานวนนี้มาจาก "dog skin not toong"สุนัขไม่มีต่อมเหงื่อบนผิวหนัง; ในฤดูร้อนที่ร้อนจัด สุนัขใช้ลิ้นระบายความร้อนภายใน"ผิวหนังสุนัขถูกปิดกั้น" หมายถึงลักษณะนี้ของร่างกายสุนัข "ก้น" เป็นสัญลักษณ์ของความสกปรก สําหรับสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล คําว่าผายลมถูกใช้เป็นอุปมาอุปไมย ดังนั้นเราก็ใช้มันไปเถอะ!8. "วังปาตัน" เป็นคําดูถูกพื้นบ้านจริงๆ แล้ว ความหมายดั้งเดิมของวลีนี้คือ "ลืมปลายทั้งแปด"โบราณ 'แปดต้าน' หมายถึง 'กตัญญู, น้องรักพี่, ซื่อสัตย์, เชื่อใจ, มารยาท, ความชอบธรรม, ความยุติธรรม, ความละอายใจ' แปดต้านนี้หมายถึงรากฐานของการเป็นคน หากลืมแปดต้านนี้ก็เหมือนกับลืมรากฐานการเป็นคน แต่ต่อมาถูกเข้าใจผิดจนกลายเป็น 'ลูกเต่าตอแหล'