ดูสิว่าฉันรวยและชื้นแค่ไหน~~】[ลานอี้หง]
เมื่อเจียเจิ้งพาเป่าอวี่ไปสวนครั้งแรก เป่าอวี่เขียนว่า "หอมแดง หยกเขียว" แต่ต่อมาเจียหยวนชุนเปลี่ยนเป็น "อี้หงคุ๋ยลู่" และเรียกว่า "ลานอี้หง" ระหว่างที่พระสนมหยวนไปเยี่ยมครอบครัว เจียเป่าอวี่ได้เขียนบทกวีสําหรับแผ่นป้าย 'แดงแสนรื่นรมย์ เขียวเร็ว': 'ในลานลึก พระอาทิตย์ยาวเงียบสงบ คู่โผล่ออกมาเป็นคู่งดงาม'ขี้ผึ้งสีเขียวยังคงไหลในฤดูใบไม้ผลิ เครื่องสําอางสีแดงยังคงนอนไม่หลับตลอดคืนแขนเสื้อสีแดงเข้มพิงราวระเบียงห้อยลงมา พิงหินเพื่อบังหมอกสีน้ําเงินยืนตรงข้ามกับลมตะวันออก เจ้าภาพควรเข้าใจและสงสารมัน"ลานนี้ถูกกล่าวถึงในบทที่ 16-19 ของความฝันแห่งห้องแดง
ทิวทัศน์
นี่คือภาพที่สวยงามของลานอี้หง
\ \บทนํา\ ฉากจากสวนวิวใหญ่ในนวนิยาย 'ความฝันแห่งห้องแดง' ของโจวเสวี่ยฉิน และเป็นลานที่ยิ่งใหญ่ งดงาม และงดงามที่สุดในสวนแห่งนี้เป็นที่พักของเจียเป่าหยู่ มีฉายาว่า "เจ้าแห่งดอกไม้ถ้ําแดง" และ "คนเกียจคร้านร่ํารวย" พร้อมฉายาว่า "ยุ่งอยู่กับงานว่าง" ล้อมรอบด้วยอาคารมากมาย เช่น ศาลาเซียวเซียง หมู่บ้านเต่าเซียง และอารามหลงฉุย เป็น "ดินแดนแห่งดอกไม้และต้นหลิวที่เจริญงอกงาม ดินแดนแห่งความมั่งคั่งและความอ่อนโยน" ที่ซึ่งผู้รับใช้เทพเจ้าแห่งพระราชวังฉีเซี่ยริมฝั่งแม่น้ําหลิงตะวันตกได้เกิดใหม่ในโลกมนุษย์ "เมื่อคุณยายหลิวเข้าไปในสวนแกรนด์วิวเป็นครั้งที่สอง เธอเผลอเข้าไปในลานอี้หงของเป่าหยู่ขณะเมา และเข้าใจผิดคิดว่านั่นคือ 'ห้องปักผ้า' ของหญิงสาว แสดงว่ามันงดงามมากจริงๆ"
ลานอี้หง—ที่มาของชื่อ
\ ในบทที่ 17 ของความฝันห้องแดง เจียเจิ้งพาเป่าหยู่ไปเที่ยวชมสวนครั้งแรกเป่าหยู่จารึกไว้ว่า "หอมแดง หยกเขียว" แต่ต่อมาเจียหยวนชุนเปลี่ยนเป็น "อี้หงคุ๋ยลู่" และตั้งชื่อว่า "ลานอี้หง" ระหว่างที่พระชายาหยวนมาเยี่ยมครอบครัว เจียเป่าอวี่ได้เขียนบทกวีสําหรับแผ่นป้ายชื่อ "แดงแสนรื่นรมย์ เขียวเร็ว": "ในลานลึก พระอาทิตย์ยาวเงียบสงบ คู่หนุ่มงามปรากฏเป็นคู่งดงามขี้ผึ้งสีเขียวยังคงงอในฤดูใบไม้ผลิ เครื่องสําอางสีแดงยังคงตื่นตลอดคืนแขนเสื้อสีแดงเข้มพิงราวระเบียง พิงหินเพื่อบังหมอกสีน้ําเงินยืนฝั่งตรงข้ามในลมตะวันออก เจ้าบ้านควรเข้าใจและสงสารข้าข้อความต้นฉบับของ "ความฝัน" ของห้องแดง"\......เมื่อเข้าไป จะมีทางเดินสองทางเชื่อมต่อกันทั้งสองฝั่งในลานมีหินภูเขาไม่กี่ก้อนที่มีต้นกล้วยกระจายอยู่บ้าง;อีกด้านหนึ่งมีแอปเปิ้ลซีฝูรูปร่ม เส้นด้ายห้อยเหมือนเส้นมรกต ดอกของมันปล่อยดอกอบเชยออกมาทุกคนชมว่า "ดอกไม้สวยจริง ๆ ดอกไม้อะไรเนี่ย!""เราเคยเห็นแอปเปิ้ลป่ามาหลายลูกแล้ว แต่จะมีที่ไหนอีกล่ะ?"เจี่ยเจิ้งกล่าวว่า: “นี่เรียกว่า ‘ดอกไม้ของหญิงสาว' เป็นพันธุ์ต่างประเทศ ตามธรรมเนียมเล่าขานมาว่าได้มาจาก ‘อาณาจักรหญิงสาว' ซึ่งเรื่องนั้นก็เกินจริงไปเสียเท่านั้น”
ทุกคนหัวเราะและกล่าวว่า: “แม้มันจะเกินจริง อย่างไรชื่อก็มานานแล้ว?” เป่าหยู่กล่าวว่า: “น่าจะเป็นนักกวีสมัยก่อนที่ชอบชมผู้ชาย ใช้สีแดงอมชมพูของดอกไม้คล้ายทาแป้ง และรูปร่างอ่อนนุ่มคล้ายคนเจ็บป่วย เหมาะกับลักษณะของหญิงในเรือนโดยเฉพาะ จึงตั้งชื่อว่า ‘ดอกไม้ของหญิงสาว' คิดว่าเพราะคนชั่วในโลกได้ฟัง จึงนำไปบันทึกในประวัติศาสตร์ที่ผิดๆ เป็นหลักฐาน แพร่หลายจากคนสู่คน จากข้อผิดพลาดสู่ข้อผิดพลาด ทุกคนก็เอาอย่างจริงจัง” ทุกคนพากันพยักหน้าชื่นชม
ขณะที่พูดคุย ทุกคนก็ไปนั่งบนเตียงเล็กใต้ระเบียงนอก廊 เจี่ยเจิ้งถามว่า: “คิดอักษรใหม่อะไรมาเขียนชื่อบ้าง?” แขกรายหนึ่งกล่าวว่า: “‘เจียวเหอ' สองอักษรดีที่สุด” อีกคนหนึ่งกล่าวว่า: “‘ชงกวงฟ่านไฉ' ดีที่สุด” เจี่ยเจิ้งกับทุกคนกล่าวว่า: “ดีมาก ‘ชงกวงฟ่านไฉ'!” เป่าหยู่ก็บอกว่า: “สุดยอดจริงๆ” แล้วถอนหายใจว่า: “แต่เสียดายอยู่” ทุกคนถามว่า: “เสียดายอย่างไร?” เป่าหยู่กล่าวว่า: “ที่นี่มีดอกเจียวกับดอกทงปลูกอยู่ด้วยกัน ความหมายแฝงอยู่ในตัวอักษร 'แดง' กับ 'เขียว' หากพูดแค่เจียว ดอกทงก็จะไม่มีที่พึ่ง หากพูดแค่ทง เจียวก็ไม่มีที่พึ่ง เรื่องนี้มีเจียวไม่มีทงก็ไม่ได้ มีทงไม่มีเจียวยิ่งไม่ได้” เจี่ยเจิ้งถามว่า: “ตามคุณคิดอย่างไร?” เป่าหยู่กล่าวว่า: “ตามฉัน ให้ตั้งชื่อว่า ‘แดงหอม เขียวมรกต' สี่อักษร จะสมบูรณ์ที่สุด” เจี่ยเจิ้งส่ายหน้าและกล่าวว่า: “ไม่ดี ไม่ดี!”
ระหว่างพูดจา เขาพาเข้าไปในห้อง ข้างในห้องต่างจากที่อื่นอย่างเห็นได้ชัด จนแทบแยกไม่ออกว่ามีการแบ่งห้องอย่างไร ทั้งสี่ด้านเป็นไม้แกะสลักสวยงาม บางอันมีลวดลาย 'เมฆไหลและค้างคาวร้อยคู่' หรือ 'สามเพื่อนยามหนาว' หรือ ภูมิทัศน์และคน สัตว์ปีกและดอกไม้ ผสมรวมหลากหลาย ล้วนเป็นผลงานช่างฝีมืออันโด่งดัง สลักและประดับด้วยสีสันและทองคำ แต่ละกล่องมีเอาไว้เก็บหนังสือ ตั้งหม้อ เตรียมปากกาและหมึก จัดดอกไม้หรือกระถาง bonsai กล่องแต่ละแบบต่างกัน บ้างเป็นวงกลม บ้างเป็นดอกทานตะวัน ใบกล้วย บ้างเป็นล้อมครึ่งวงกลม สวยงามและวิจิตร บางครั้งผนังมีผ้าม่านสีสันหุ้มหน้าต่างเล็ก บางครั้งผ้ามีลายซับซ้อนปิดประตูเล็ก ด้านผนังเต็มไปด้วยร่องตามรูปโบราณ เช่น พิณ ดาบ แจกัน โต๊ะและฉาก แม้ว่าจะติดบนผนัง ก็ยังเรียบไปกับผนัง ทุกคนพากันชมว่า: “ละเอียดมาก ไอเดียยอดเยี่ยม! คิดอย่างไรจึงเกิดขึ้นได้!”ปรากฏว่าเจียเจิ้งและคนอื่นเดินเข้ามา พวกเขาไม่ทันได้เข้าถึงสองชั้น ก็หลงเส้นทางเดิมกันไปหมด มองไปทางซ้ายก็มีประตูที่เดินผ่านได้ มองไปทางขวาก็มีหน้าต่างกั้นชั่วคราว เมื่อไปถึงก็มีชั้นหนังสือขวางอยู่ เมื่อหันกลับไปเดินใหม่ ก็เห็นผ้าบางหน้าต่างสว่าง ประตูเดินได้ พอไปถึงหน้าประตู ก็เห็นกลุ่มคนอีกกลุ่มเข้ามาพบหน้ากัน พวกเขามีรูปร่างเหมือนตัวเอง — แต่จริง ๆ คือกระจกแก้วขนาดใหญ่สะท้อนตัว เมื่อหมุนกระจกออก ก็ยิ่งเห็นว่ามีประตูมากขึ้น เจียเจิ้นหัวเราะพูดว่า: “ท่านลอร์ดตามข้ามา จากประตูนี่ออกไป จะเป็นลานหลังบ้าน ออกจากลานหลังบ้าน จะใกล้กว่าก่อน” กล่าวจบ เขาก็หมุนตู้ผ้าบางและบานเกล็ดหลุยส์อีกสองชั้น สุดท้ายก็พบประตูออกไป ในลานเต็มไปด้วยกุหลาบสวยงาม เมื่อหมุนผ้ากั้นดอกไม้ไป ก็เห็นน้ำไหลหน้าคลอง หลายคนอุทานว่า: “น้ำสายนี้มาจากไหนอีก?” เจียเจิ้นชี้ไปไกลแล้วพูดว่า: “ไหลมาจากประตูน้ำ ไปจนถึงปากถ้ำ จากซอกเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือ นำไปยังหมู่บ้าน แล้วเปิดทางแยกหนึ่ง นำไปทางตะวันตกเฉียงใต้ สุดท้ายไหลมาถึงตรงนี้ รวมกันที่นี่ แล้วไหลออกใต้กำแพง” ทุกคนฟังแล้วพูดว่า: “มหัศจรรย์สุด ๆ” ขณะกำลังพูด ก็เห็นภูเขาขวางทาง ทุกคนพูดว่า “หลงทางแล้ว” เจียเจิ้นหัวเราะพูดว่า: “ตามข้ามา” เขายังคงนำทางไปข้างหน้า ทุกคนตามเขาไป ผ่านข้างฐานเขาแล้วเลี้ยวทันที ก็เป็นถนนกว้างราบเรียบ เห็นประตูใหญ่ล่วงหน้า ทุกคนพูดว่า: “สนุกจริง ๆ สนุกจริง ๆ ฝีมือช่างรอบคอบและเปี่ยมไหวพริบสุด ๆ!” แล้วทุกคนก็ออกไป...
