《เอาแผลเป็นเป็นหลุมแก้ม》\ซู ซงเขียนบทความชิ้นนี้ในช่วงม.6 ปีที่สอง\บทความชิ้นนี้เกิดขึ้นเมื่อซู ซงเห็นหัวข้อบทความของอวี่ ชิวหยูว่า “เอาแผลเป็นเป็นหลุมแก้ม” ในช่วงม.6 ปีที่สอง แล้วเชื่อมโยงกับประสบการณ์ส่วนตัว จึงเกิดความรู้สึกและเขียนออกมา “ตอนนั้นก็แค่ทำตามความสนใจ จึงโพสต์ไว้ที่หน้าโพรไฟล์ส่วนตัว”
【เนื้อหางานเขียน】
ฉันยืดแขนขึ้นเพื่อผ่อนคลาย ลอบมองท้องฟ้ามืดครึ้มข้างนอก ฝนกำลังจะตก และตอนนี้ก็ใกล้ค่ำแล้ว
อารมณ์ดีนะ ใช่แล้ว ฉันได้ย้ายบ้านแล้ว
บนโต๊ะมีหนังสือเล่มหนึ่ง หนึ่งในบทมีหัวข้อเด่นชัดว่า 《เอาแผลเป็นเป็นหลุมแก้ม》 พอดีฉันกำลังจะอ่านเนื้อหาที่อยู่เบื้องหลังหัวข้อนี้อยู่ พ่อเรียกฉันว่า: ออกไปหาคนเก็บของเก่าหน่อย บ้านเรามีกองของเก่าไร้ค่าอยู่
ฉันลงบันได เดินไปตามถนนธรรมดามาก ถนนนี้เต็มไปด้วยคนต่ำต้อยที่คนชั้นสูงดูถูก ไล่เรียงจากร้านอาหารขนาดใหญ่ห้าร้าน จากนั้นเป็นแผงขายอาหารเล็ก ๆ แล้วต่อไปเป็นตลาดค้าส่ง คนเหล่านี้บางครั้งก็หยาบคายจริง ๆ เช่น รถสามล้อของพวกเขาชนคุณแต่ไม่ขอโทษ แค่ยิ้มแปลก ๆ; หรือเวลาคุณต่อราคาของที่ซื้อกับพวกเขาสุดท้ายพวกเขาจะพูดว่า ฉันไม่ขายแล้ว
ต่อมาฉันค่อย ๆ เข้าใจ เหตุผลของข้อแรกเพราะพวกเขายังไม่ได้เรียนรู้มารยาทซับซ้อนของคนในเมือง ดังนั้นพวกเขาจึงส่งรอยยิ้มขอโทษ แต่รอยยิ้มนี้ถูกมุมปากยกขึ้นและสายตาเหนือชั้นของคนเมืองพบเข้า รอยยิ้มนี้จึงเพี้ยนไป ส่วนข้อหลังเข้าใจง่ายกว่า เพราะราคาที่คนเมืองต่อเหลือเกินเกินกว่าที่พวกเขารับได้
ชายชราคนหนึ่งเดินช้า ๆ ผ่านข้างฉัน มือข้างหนึ่งถือสายจูงสุนัข อีกข้างหนึ่งขยำลูกบอลออกกำลังกาย หลังคอตั้งตรงดื้อรั้น ตาแสดงรอยยิ้มมีอารมณ์ขัน
ความหมายของรอยยิ้มนี้ กำลังถูกถนนธรรมดานี้อธิบายอย่างเงียบ ๆ
ในที่สุดก็เจอคนเก็บของเก่าที่นี่ ชายชราผมขาวทั้งหมด ฉันไม่ค่อยเห็นความขาวบริสุทธิ์แบบนี้ มีความรู้สึกเมตตาอบอวลอยู่บนใบหน้า ของเขามีพร้อมกับเด็กคนหนึ่ง เงียบ ๆ ตามมา นี่คือหลานของชายชรา
ฟ้ามืดยิ่งขึ้น ฝนเริ่มตกลงมาที่ใบหน้าของพวกเรา เราสามคนเดินอย่างเงียบ ๆ ไม่พูดกันอีก
ถึงบ้านแล้ว ชายชราสั่งให้เด็กรอ จากนั้นตามฉันขึ้นไปบนชั้นบน เมื่อเข้าประตู ฉันเห็นรองเท้าของชายชราสกปรก ฉันไม่อยากให้เขานำดินโคลนเข้ามาในบ้านใหม่ ชายชราดูเหมือนเข้าใจ ถอดรองเท้า แล้วเดินเข้ามาเท้าเปล่าแม้ว่าจะเป็นต้นฤดูใบไม้ร่วงและอากาศเริ่มเย็นลงพ่อเชิญเขานั่งพักสักพัก จากนั้นก็เข้าไปในห้องเพื่อจัดระเบียบขยะ เหลือเพียงเขากับฉันนั่งอยู่กันสองคนในห้องนั่งเล่นจู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าฉันมีเรียนคืนนั้น ฉันจึงทิ้งชายชราไว้ข้างหลังแล้วเข้าไปแต่งตัวและเตรียมตัวจากนั้นฉันก็เตรียมตัวจะออกไปฉันคิดว่าควรใส่นาฬิกาเวลาของเด็กมัธยมต้นนั้นง่ายที่จะหลุดลอยถ้าไม่ได้หวงแหนตอนนั้นชายชราก็เก็บของเสร็จ จ่ายเงิน และกําลังจะกลับบ้านเห็นฝนตกหนักข้างนอก พ่อบอกให้เขาพักผ่อนสักครู่เขาไม่ปฏิเสธและพูดคุยอย่างสบายๆ กับพ่อพ่อแม่ของหลานชายเสียชีวิตแล้วหลานชายอายุแปดขวบและยังไม่ได้เริ่มโรงเรียนตอนนั้นพวกเขายังไม่ได้กินอะไรเลยโทลสตอยบอกว่าครอบครัวที่มีความสุขมักจะคล้ายกันเสมอ แต่ครอบครัวที่ไม่มีความสุขก็มีโชคร้ายของตัวเอง ฉันคิดว่ามันตรงกันข้ามครอบครัวร่ํารวยสร้างสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน จึงมีความหลากหลาย;ครอบครัวที่ไม่มีความสุขมักจะคล้ายกันเพราะเป็นครอบครัวเดียวตอนที่พวกเขาพูดแบบนี้ ฉันกําลังมองหานาฬิกาของตัวเองฉันไม่อยากคิดแบบนั้นเลย และชายชราก็เอานาฬิกาของฉันไปเพราะมีหลักฐานสองอย่าง: อย่างแรก ฉันจําได้ว่านาฬิกาของฉันวางอยู่ข้างเก้าอี้ที่ชายชรานั่งอยู่;อย่างที่สอง มีแสงเงินวาบโผล่ออกมาจากกระเป๋ากางเกงของชายชรา—ฉันคิดว่ามันคือสายรัดนาฬิกาของฉัน!ฉันไม่ได้เกลียดคนจน แต่ถ้าคนจนไม่รู้วิธีแสดงความเคารพ เราก็ไม่ต้องสงสารพวกเขาและฉันไม่มีเวลารอคิดถึงเรื่องนี้ ฉันพูดด้วยความสง่างามว่า "ลุง ได้โปรดคืนนาฬิกาให้ฉันเถอะ"ฉันคิดว่านี่เป็นคําพูดที่มีมารยาทที่สุดในชีวิต สามารถลดความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขาได้ เหตุผลที่ฉันทําแบบนี้เพราะคิดว่าเขาอาจจะสับสนไปชั่วครู่ ใช้โอกาสนี้ให้ได้ประโยชน์ไม่จําเป็นต้องทะเลาะกันใหญ่โตชายชรามองฉันเงียบและเศร้าฉันคิดว่าเขาคงรู้สึกละอายใจที่ความผิดของเขาถูกเปิดเผยแต่พ่อไม่เข้าใจที่ฉันหมายถึง และถามขึ้นมาว่า 'พูดเรื่องอะไร?'ฉันทวนอย่างใจเย็นพ่อสั่งให้ฉันเงียบจากนั้นเขาบอกให้ฉันเอากระเป๋าของเขามา เพราะรู้ว่ามันอาจจะซับซ้อนไปหน่อยฉันเปิดกระเป๋าและเจอนาฬิกาปรากฏว่าเมื่อพ่อเห็นนาฬิกาของฉันที่ทํางานวันนี้ เขาเอามันไปที่ร้านนาฬิกาเพื่อเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่ทําไมฉันถึงรีบคิดว่าเป็นชายชราที่เอานาฬิกาไป?ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา แต่ลึกๆ แล้วฉันก็ยังเชื่อใจพวกเขา ใช่ ฉันตัดสินสุภาพบุรุษที่มีใจแคบในขณะที่ฉันกําลังจะขอโทษ ชายชราก็หัวเราะรอยยิ้มขําขันแบบนี้รู้สึกคุ้นเคยฉันไม่รู้ว่าเขาหัวเราะเพราะอะไร ความหมายของรอยยิ้มนี้ ถูกตีความโดยมือของเขาที่ยื่นไปยังกระเป๋ากางเกงอย่างเงียบ ๆ เขาหยิบมันออกมา ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น 'สายรัดนาฬิกา' แต่เป็นเพียงช้อนสแตนเลส!
ฉันไม่รู้ว่าคำพูดของฉันทำร้ายเขามากแค่ไหน สำหรับคนยากจน การดูถูกที่รุนแรงที่สุดคงไม่พ้นการบอกว่าเขาใช้วิธีที่ไม่ถูกต้องเพื่อหลุดพ้นจากความยากจน
แต่ความเจ็บปวดที่ฉันทำให้เขา เขากลับเปลี่ยนมันให้กลายเป็นรอยยิ้ม
บทความ '把伤痕当酒窝' ฉันยังไม่ได้อ่าน แต่ฉันก็ได้พบคำอธิบายที่ดีที่สุดแล้ว
ฝนยิ่งตกหนักมากขึ้น ทั้งคุณตาและหลานวิ่งจูงรถไปด้วยกัน ท้องฟ้าปรากฏดาวที่โตเร็วกว่าปกติขึ้นมา และรัตติกาลมืดนั้น ก็กำลังมองทุกสิ่งอย่างเงียบ ๆ จากหลังม่านหนา ๆ ไม่กล้าเข้ามา
