【บทกวีนิพนธ์-เรียงความ】ใครกำลังชดใช้บาป?
ฉันได้สนทนากับพระเจ้า ฉันบอกว่าความหมายของเนื้อหาในพระคัมภีร์ของคุณดีมาก น่าเสียดายที่การแปลค่อนข้างแย่ ภาษาที่ใช้เป็นภาษาพูดทั่วไปซึ่งเป็นการแปลในสมัยราชวงศ์หมิง จึงไม่มีคุณค่าทางวรรณกรรม ดังนั้นจึงไม่สามารถเผยแพร่ในจีนได้ เหตุผลที่พุทธศาสนาสามารถฝังรากและเจริญเติบโตในจีนได้ก็เพราะการแปลพระสูตรภาษาสวยงาม มีเนื้อหาลึกซึ้ง และมีคุณค่าทางวรรณกรรมสูง ทำให้บรรดาชนชั้นปัญญาชนจีนยอมจำนน นี่เป็นเหตุผลที่สำคัญมาก การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาจีนไม่เพียงแต่ภาษาไม่สวย ความตรรกะยังมีปัญหาอีกด้วย คุณบอกว่ามนุษย์เกิดมามีบาป ฟังแล้วรู้สึกต่อต้าน แต่ฉันเกิดมาไม่มีบาป แม่ของฉันก็ไม่มีบาป พ่อของฉันก็ไม่มีบาป บรรพบุรุษของฉันก็ไม่มีบาป แล้วทำไมพระเจ้าถึงบอกว่าฉันมีบาปแล้วฉันก็มีบาปล่ะ? มันไม่สมเหตุสมผล! แต่สิ่งที่พระเจ้าพูดไม่ผิด เพียงแค่พวกคุณไม่เข้าใจ พวกคุณไม่สามารถแปลให้เหมาะสมตามบริบททางวัฒนธรรมได้ มนุษย์เกิดมาไม่ใช่มีบาป แต่มีความบกพร่อง ไม่สมบูรณ์ ไม่เต็มเปี่ยม กล่าวคือ มนุษย์เกิดมากับกรรม มีทั้งกรรมดี กรรมชั่ว และกรรมเป็นกลางที่ไม่ดีไม่ชั่ว กรรมนั้นไม่ใช่บาป แต่เป็นพลังอย่างหนึ่งที่ดึงคุณไปนั่นไปนี่ ฮ่าฮ่า นมัสเต อมิตาภพุทธะ...
