【แชร์นิยาย】บันทึกการแต่งงานประหลาด

2015-01-04 11:11 ที่มา: ผู้แต่งพจนานุกรม: Chi Ming
ในช่วงปลายราชวงศ์ถัง มีนักวิชาการผู้ยากจนคนหนึ่งชื่อ Jiang Wen ในเทศมณฑล Shangyu มณฑล Zhejiang ซึ่งมีความสามารถมากและสามารถเขียนบทความดีๆ ได้
วันนี้ หม่าซิง ลูกชายเจ้าของร้านผ้าไหมในท้องถิ่นชวนเขาไปล่องเรือในทะเลจีนตะวันออก แต่เขาลังเลและปฏิเสธที่จะตกลง เพราะเขาจะไปปักกิ่งเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันในปีหน้าเขาจะไม่มีเวลาหรือคิดที่จะออกไปเที่ยวชม นอกจากนี้ หม่าซิงยังเป็นเศรษฐีที่ใช้ชีวิตเฉยๆ ทั้งวันแทนที่จะทำงานของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่อยากอยู่กับเขา เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีความสุข หม่าซิงจึงพูดว่า "คุณเล่นกับฉันสักสองสามวันแล้วฉันจะให้เงินห้าตำลึงแก่คุณไว้ใช้ทำงานไหม" หัวใจของ Jiang Wensheng สั่นไหว: แม่ม่ายของเขาล้มป่วยล้มป่วยมานานกว่าสามเดือน และอาการป่วยของเธอก็แย่ลงเนื่องจากขาดเงินค่ารักษา ด้วยเงินห้าตำลึงนี้ เขาสามารถไปรักษาแม่ของเขาได้ ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าและเห็นด้วย
ทั้งสองลงเรือลำเล็กไปตามแม่น้ำ Cao'e และเข้าสู่อ่าวหางโจว เมื่อพวกเขามาถึงทะเลจีนตะวันออก จู่ๆ ก็เกิดพายุใหญ่ขึ้น เรือชนกับคลื่นและลม ทำให้ทั้งสองคนมึนงง ไม่สามารถแยกแยะระหว่างตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้ได้
เรือล่องลอยไปตามสายลมและคลื่นไปยังเกาะอันโดดเดี่ยว พวกเขาทั้งสองลงจอดบนเกาะและเห็นดอกพีชเบ่งบานไปทุกหนทุกแห่ง เสียงร้องของนกหลายร้อยตัว และสายลมที่หอมกรุ่นพัดมาปะทะหน้า ซึ่งทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนอยู่ในแดนสวรรค์ ขณะที่พวกเขาเดินผ่านสวนพีช พวกเขาก็เห็นเก้าอี้เกวียนหลายสิบตัวบินอยู่ราวกับผีเสื้อสีสันสดใส มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ในเก้าอี้เกวียนแต่ละตัว ผู้หญิงเหล่านี้มีความงามและความอัปลักษณ์แตกต่างกันไป แต่พวกเธอทุกคนแต่งตัวดีผู้หญิงที่นั่งบนเก้าอี้รถเก๋งด้านหน้าน่าเกลียดมาก เธอมีใบหน้าเว้า ตาเหล่ จมูกสิงโต และริมฝีปากที่อ้าค้าง ผมของเธอเบาบางราวกับมุงด้วยน้ำค้างแข็ง เพื่อปกปิดความอัปลักษณ์ของเธอ เด็กสาวน่าเกลียดจงใจโบกผ้าเช็ดหน้าและโบกแขนเสื้อเพื่อแสร้งทำเป็นมีเสน่ห์ สาวขี้เหร่ที่มีแหวนลูกปัดและจี้หยกทั่วตัวต้องเป็นสาวรวยแน่ๆ
หลังแถวรถเก๋งมีกลุ่มผู้หญิงยากจนไม่แต่งหน้าและสวมเสื้อผ้าหยาบ แม้ว่าหญิงสาวที่เดินมาในตอนท้ายจะสวมชุดสีแดงหยาบ แต่รูปร่างหน้าตาของเธอก็สวยงามราวกับดอกไม้และสวยงามราวกับนางฟ้า
Jiang Wensheng และ Ma Xing อดไม่ได้ที่จะติดตามเขาไปพร้อมกับเบิกตากว้าง ไม่นานพวกเขาก็มาถึงสถานที่ราชการและผู้หญิงทุกคนก็เข้าไปข้างใน
Jiang Wensheng และ Ma Xing สับสนและถามคนในท้องถิ่นเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมด หญิงวัยกลางคนบอกพวกเขาว่า: นี่คือหมู่บ้านเถาเหยา ทุกๆ เดือนมีนาคม เมื่อดอกท้อบานสะพรั่ง สาวๆ ที่รอแต่งงานต้องไปที่สถานที่ราชการและให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำหนดเกรดตามความงามและความอัปลักษณ์ของพวกเธอ ผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงานจะถูกขอให้สอบผ่านและจัดอันดับตามความสามารถทางวรรณกรรมของพวกเขา จากนั้นเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะตัดสินใจจับคู่ชายและหญิงตามความงามและความอัปลักษณ์ของพวกเขา คู่รักคลาส A และคลาส B จับคู่กันตามลำดับอันดับ และพวกเขาจะแต่งงานกันบนเกาะโดดเดี่ยวในวันเดียวกัน
หญิงวัยกลางคนผู้ใจดียังกล่าวอีกว่า: "ถ้าคุณสุภาพบุรุษสองคนยังไม่แต่งงาน ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ? วันนี้เป็นการลงทะเบียนสำหรับผู้หญิง และพรุ่งนี้จะเป็นการสอบของผู้ชาย" เธอยังสนับสนุนให้ Jiang Wensheng พักที่โรงแรมและทำการสอบในวันพรุ่งนี้
เจียงเหวินเซิงแอบมีความสุข เขาคิดว่าเขาจะต้องได้ที่หนึ่งในการสอบอย่างแน่นอนเพราะความสามารถด้านวรรณกรรมที่โดดเด่นและความรู้อันมากมายของเขา เด็กสาวที่เหมือนนางฟ้าคนนั้นจะแบ่งอาหารให้เขาอย่างแน่นอน... เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ เขาก็ตกลงที่จะสอบ
ตอนกลางคืน หม่าซิงพลิกตัวพลิกตัวนอนไม่หลับ เขาคิดว่าเขาคงไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงสวยได้เพราะเขาไม่มีความรู้และสอบไม่ผ่าน เขาต้องคิดถึงเทคนิคบางอย่าง แต่คุณควรทำอย่างไรหากคุณอยู่บนเกาะห่างไกลและไม่คุ้นเคยกับสถานที่นั้น? เจียงเหวินเซิงมั่นใจและผล็อยหลับไปในไม่ช้า วันรุ่งขึ้นทั้งสองก็เข้าห้องสอบด้วยกัน Jiang Wensheng เขียนบทความที่ยอดเยี่ยมได้ในคราวเดียว หม่าซิงกัดปากกา เกาหู แก้ม และหยิบจมูก เมื่อถึงเวลาที่ต้องส่งกระดาษ Ma Xing ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเขียนคำที่คดเคี้ยวและยื่นกระดาษอย่างไร้ยางอาย
ทันทีที่ทั้งสองกลับมาถึงโรงแรม ก็มีคนมาเปิดเผยคำใบ้ของผู้ตรวจสอบ: "ใครก็ตามที่แจกเหรียญทองแดงสามร้อยเหรียญจะเป็นผู้ชนะที่หนึ่งอย่างแน่นอน" เจียงเหวินเซิงโกรธมากเมื่อได้ยินสิ่งนี้: "เอ่อ ไม่คิดว่าห้องสอบแต่งงานจะสกปรกขนาดนี้ ฉันยอมแต่งงานกับผู้หญิงที่น่าเกลียดมากกว่าเอาเงินไป" ชายคนนั้นเดินออกจากประตูอย่างหดหู่ และหม่าซิงก็รีบตามไป พวกเขาทั้งสองพึมพำอยู่นอกประตูเป็นเวลานาน จากนั้นหม่าซิงก็ดูมีความสุขเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
หลังจากการจัดอันดับถูกเปิดเผย Ma Xing ก็ได้รับรางวัลเป็นที่หนึ่งจริงๆ เจียง เหวินเฉิงไม่เคยคิดฝันว่าเขาจะถูกจัดอันดับสุดท้าย ถึงเวลาที่สาวขี้เหร่คนนั้นจะถูกมอบให้แก่เขาแล้ว เมื่อนึกถึง "รูปลักษณ์อันน่ายกย่อง" ของหญิงสาวที่น่าเกลียดคนนั้น เจียงเหวินเซิงก็รู้สึกราวกับว่าเธอกลืนแมลงวันเข้าไปและป่วยมากจนรู้สึกอยากจะอาเจียน
Jiang Wensheng พูดคุยกับ Ma Xing เพื่อหลบหนีจากสถานที่แห่งความถูกและผิดโดยเร็วที่สุด หม่าซิงหัวเราะเยาะ: "เจ้าจิ้งจอกที่ไม่สามารถกินองุ่นต้องการให้ข้าละทิ้งความงามของนางฟ้านั่น มันเป็นไปไม่ได้" หม่าซิงปฏิเสธที่จะปลดเรือและออกเดินทาง ดังนั้นเจียง เหวินเซิงจึงต้องซ่อนตัวอยู่ในป่าพีช เจ้าหน้าที่ Yamen ตรวจค้นทั่วทั้งเกาะและจับ Jiang Wensheng ได้ และเตือนเขาว่า: "เนื่องจากคุณสมัครสอบ คุณต้องปฏิบัติตามข้อตกลงการแต่งงานที่ Yamen จัดไว้ หากคุณกล้าไม่เชื่อฟัง คุณจะถูกจำคุกตลอดชีวิต" ในวันที่สาม เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจับคู่กันตามลำดับ: หม่าซิง แม่ทัพคนแรก แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุด เจียง เหวินเซิง คนสุดท้าย ต้องแต่งงานกับหญิงสาวที่น่าเกลียดที่สุด
คู่รักทุกคู่แต่งงานกันในคืนนั้น แต่เจียงเหวินเฉิงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าไปในห้องเจ้าสาว เมื่อเขาเห็นเจ้าสาวนั่งอยู่บนเตียงเขาก็หลับตาและถอดฮิญาบออก แต่เมื่อเขาลืมตาขึ้นเขาก็ต้องตกใจ ปรากฎว่าเจ้าสาวเป็นหญิงสาวสวยที่สวมผ้าหยาบและเสื้อผ้าสีแดงในวันนั้น ภายใต้แสงเทียนที่ริบหรี่ ผู้หญิงคนนั้นมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น เจียงเหวินเฉิงสงสัยว่าเขารู้สึกเจ็บปวดเมื่อกัดนิ้วในความฝัน แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้ไหมว่าเจ้าหน้าที่ไม่ตรงกัน? เจ้าสาวเปี่ยมสุขเมื่อเห็นว่าสามีของเธอมีเสน่ห์และสง่างามมากเมื่อเห็นเจ้าบ่าวประหลาดใจ เธอจึงเปิดเผยความจริง: "เดิมทีฉันถูกจัดอันดับเป็นที่ 1 แต่เนื่องจากครอบครัวของฉันยากจน ผู้ตรวจสอบจึงส่งคนมาขอเงินแสดงความยินดี 300 หยวน แต่ฉันถูกไล่ออก เขามีความแค้นและจัดอันดับให้ฉันเป็นอันดับสุดท้าย" เจียงเหวินเซิงเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแล้วยิ้มแล้วพูดว่า: "นี่เป็นโชคร้ายจริงๆ พรขึ้นอยู่กับพร ความโชคร้ายรออยู่ข้างหลัง หากฉันจ่ายในตอนแรก เราไม่คู่ควรที่จะอยู่ด้วยกัน" เจ้าสาวยังถอนหายใจ: "ใช่ หลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้กลับกัน แม้แต่หมู่บ้านเถาเหยาซึ่งห่างไกลจากความเร่งรีบและวุ่นวายของโลกก็ไม่มีข้อยกเว้น แต่ผู้คนที่ซื่อสัตย์ ใจดี และปฏิบัติตามกฎหมายจะมีความสุขเสมอ" ชายมากความสามารถและหญิงสาวสวยพูดคุยกันอย่างสนิทสนมตลอดทั้งคืนในห้องจัดงานแต่งงาน
วันรุ่งขึ้น Jiang Wensheng ไปที่ Ma Xing เพื่อหารือเกี่ยวกับการกลับบ้าน เมื่อเขามาถึงประตูห้องเจ้าสาวของหม่าซิง เขาเห็นหม่าซิงจับคางไว้ในมือ และจ้องมองดอกพีชที่อยู่หน้าประตูอย่างว่างเปล่า เจียง เหวินเซิง ตะโกน หม่าซิง สามครั้งติดต่อกัน ก่อนที่เขาจะตื่นจากความฝัน ปรากฎว่าเจ้าสาวของหม่าซิงเดินเข้าไปในห้องเจ้าสาวเมื่อคืนนี้ รายล้อมไปด้วยกลุ่มสาวใช้ หม่าซิงแทบรอไม่ไหวที่จะยกฮิญาบของเจ้าสาวออก และตกใจมากจนแทบจะหายใจไม่ออก ปรากฎว่าเจ้าสาวของเขาเป็นสาวขี้เหร่ปากโต เขารีบไปหาเจ้าหน้าที่หาคู่เพื่อถามว่าเขาทำผิดหรือไม่ เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นเรื่องจริงที่สาวน่าเกลียดซื้อที่หนึ่งด้วยเงินเหมือนกับหม่าซิงแต่เธอใช้เงินมากขึ้น เธอใช้เงินหนึ่งพันตำลึงเพื่อซื้ออันดับความงามอันดับหนึ่ง เป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้ชายอันดับหนึ่งจะตรงกับผู้หญิงอันดับหนึ่ง
เมื่อหม่าซิงรู้ว่าเจียงเหวินเซิงกำลังจะแต่งงานกับสาวงามธรรมดาที่เขาเห็นในวันนั้น เขาโกรธมากจนหมดสติและล้มลงกับพื้น เมื่อตื่นขึ้นมาก็มองขึ้นไปบนฟ้าและหัวเราะเสียงดัง จากนั้นเขาก็โยนเงินที่ขนไปลงทะเล: "เงินเหม็นนี้เหรอ เสร็จแล้ว" ทิ้งของไว้ข้างหลังจะมีประโยชน์อะไรหากไม่ถูกเปิดโปง" หม่าซิงบ้าคลั่งแล้ววิ่งไปรอบ ๆ หมู่บ้านเถาเหยาด้วยเท้าเปล่าและตะโกนว่า "เจ้าเงินเหม็น เจ้าทำร้ายฉัน" ต่อมา เจียง เหวินเซิงและภรรยาของเขาพายเรือแล้วส่งเขากลับไปที่บ้านเกิด
ปีต่อมา เจียง เหวินเซิง ได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันที่ปักกิ่งและได้รับรางวัลชนะเลิศ เมื่อนายกรัฐมนตรีแห่งราชวงศ์ต้องการหมั้นกับลูกสาวคนเดียวของเขา เจียงเหวินเซิงบอกความจริงแก่เขาว่า: "เป็นเรื่องยากสำหรับภรรยาที่มีครอบครัวไม่ดีที่จะเชื่อฟังคำสั่งของเธอ" ไม่นานหลังจากที่จักรพรรดิเห็นว่าเขามีความสามารถและมีคุณธรรม เขาก็ส่งเขาไปเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดแปดจังหวัดทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี