นักพากย์ระดับตำนานของฮ่องกง คุณหลินเป่าเฉวียน เสียชีวิต: โดราเอมอนในที่สุดก็จากเราไปแล้ว

ก็เป็นแค่เมื่อคืนนี้ ที่เปิดโซเชียลดูสถานะของเพื่อนๆ บ้างเป็นครั้งคราว อยู่ดีๆ ก็เห็นข้อมูลแบบนี้ที่คนอื่นแชร์มา แม้ว่าสมองของฉันจะรับรู้มัน แต่เหมือนการแปลงให้เป็นสิ่งที่ฉันสามารถยอมรับได้จริงๆ กลับยากเย็นนัก เพราะเหตุนี้ ฉันจึงจ้องหน้าจอโทรศัพท์ที่ลดแสงลงแล้วว่างเปล่าพักใหญ่
เมื่อลองหาทางตรวจสอบหาช่องโหว่ของข้อมูลนี้ซ้ำๆ สมองของฉันก็ยังบังคับให้ยอมรับข้อมูลแบบนี้:
อย่าหลอกตัวเองอีกเลย ใช่แล้ว ปี 2006 โนะบิตะได้จากเราไปแล้ว และตอนนี้ โดราเอมอนก็ถึงเวลาที่จะกลับไปยังโลกเดิมของเขา... ยิ่งกว่านั้นเขาก็ต้องจากเราไปตอนที่เราโตขึ้นจริงๆ ใช่ไหม? ตอนนี้สิ่งที่เราควรทำไม่ใช่การเข้มแข็งและขอบคุณอย่างเต็มใจในการส่งเขาไปต่างหาก?
แต่... หลังจากนี้เราจะไม่ได้ยินเสียงคุ้นเคยที่อยู่กับเรามาในวัยเด็กอีกแล้ว... เสียงโดราเอมอนในใจของฉันคืvเสียงของเขา ไม่ โดราเอมอนก็คือเขา ไม่มีใครแทนได้!
ไอ้โง่! เขาแน่นอนว่าเป็นคลาสสิก เขาก็คือมนุษย์ เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพบเจอกับความแก่ ความเจ็บ และความตาย แต่เสียงที่เขาทิ้งไว้จะหายไปได้ยังไงกัน?! เราสามารถรำลึกถึงเขาได้ทุกเวลา และเขาเองก็ต้องรู้สึกดีใจที่ได้ทิ้งผลงานที่คนรุ่นหลังจะระลึกถึง นั่นคือความสำคัญและคุณค่าของชีวิตเขา! เพราะเขาเป็นนักพากย์และเขารักงานนี้อย่างมาก และภูมิใจกับผลงานที่เขาออกมา! ถ้าเราหดหู่เพราะการจากไปของเขา มันไม่ใช่จะทำให้คุณป้องกันในสวรรค์เศร้าใจด้วยหรอกหรือ? สิ่งที่เขาคาดหวังคือเรายอมรับความทุ่มเทของเขา รักตัวละครที่เขาพากย์ด้วยเสียงจากใจ และท้ายที่สุดสามารถได้แรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตต่อไป ฉันคิดว่านี่คือความปรารถนาของคุณป้องกันและนักพากย์หลายๆ คน
สุดท้ายฉันก็โน้มน้าวตัวเองได้ จริงๆ แล้ว หลังจากรำลึกถึงคุณป้องกันแล้ว เรายังคงต้องก้าวไปข้างหน้า เพราะเราก็มีความหมายของชีวิตที่ต้องบรรลุ
ในประเทศจีน นักพากย์อนิเมะถือเป็นงานที่ "เหนื่อยแล้วยังไม่ค่อยได้รับคำชม"ประการแรกคืออุตสาหกรรมการ์ตูนในประเทศยังไม่พัฒนาและการกำหนดลักษณะของอุตสาหกรรมการ์ตูนยังไม่เพียงพอ ทำให้ในประเทศทั้งสาขาการ์ตูนไม่เป็นที่คุ้นเคยของคนทั่วไป (อย่าปฏิเสธเลย แม้แต่กลุ่มโอตาคุที่เกิดในยุค 80 และ 90 และเริ่มต้นสัมผัสการ์ตูนตั้งแต่เด็กก็ยังถือเป็นเพียงส่วนน้อยของประชากร) ประการที่สองคือเนื่องจากนักพากย์ทำงานในห้องบันทึกเสียงที่เป็นพื้นที่ปิด ดังนั้นถึงแม้ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน คุณก็ไม่สามารถเทียบกับนักแสดงในวงการบันเทิงได้ เพราะถึงแม้ว่าคนจะจำเสียงคุณได้ แต่ในยุคที่ให้ความสำคัญกับหน้าตา คุณจะไม่ได้รับเครื่องมือการตลาดเชิงพาณิชย์และเชิงมืออาชีพ นั่นคือ ในฐานะนักพากย์ ในประเทศยังไม่มีใครที่จะวางแผนทำให้คุณโด่งดัง ดังนั้นถึงแม้ว่าคุณจะเก่งมาก แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้จากการถูกติดป้ายว่าเป็น “บุคลากรเบื้องหลัง” การประชาสัมพันธ์นักพากย์ในจีนมีน้อยมาก แม้แต่ฮ่องกงซึ่งมีเศรษฐกิจดีแล้วก็ยังหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผู้คนสามารถจดจำเสียงนักพากย์ได้ แต่แทบจะไม่รู้ว่านักพากย์คือใคร ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้า และในความ “น่าเศร้าของนักพากย์ในประเทศ” นายบัวเซียนกลับโชคดี
เสียงของเขามีเอกลักษณ์และเป็นตัวแทนได้ชัดเจน และสิ่งสำคัญคือ เขาโชคดีที่ได้พากย์ตัวละครหนึ่ง ซึ่งเขาพัฒนาตัวละครนี้อย่างสำเร็จ และตัวละครที่ประสบความสำเร็จก็ทำให้ผู้ชมจำชื่อของนายบัวเซียนได้ เสียงคือ “ชีวิตที่สอง” ของนักพากย์ ตัวละครที่ประสบความสำเร็จนี้ในความเป็นจริงได้ประสบความสำเร็จในประเทศตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อต้องนำเข้าการ์ตูนญี่ปุ่นในอดีต หลังจากอาโตมุ ตัวละครที่เป็น “แมวสีน้ำเงิน” ตัวนี้ถูกชาวจีนจดจำและประทับใจมากที่สุด ตัวเวอร์ชันท้องถิ่นเดิมก็เป็นคลาสสิก ดังนั้นจึงสร้างความสำคัญของ “โดราเอมอน” ในใจของคนจีน ในส่วนของคนกวางตุ้ง (รวมถึงฮ่องกง มาเก๊า) แตกต่างจากภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศ เพราะความเป็นเอกลักษณ์ของภาษา การเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมจึงจำเป็นต้องมีเวอร์ชันพากย์ภาษากวางตุ้ง การ์ตูนโดราเอมอนเวอร์ชันภาษากวางตุ้ง (สมัยนั้นเรียกว่า “ดิงดอง” นายบัวเซียนเองก็เห็นว่าชื่อ “ดิงดอง” ดีมากกว่า) จึงเกิดขึ้นตามธรรมชาติ เพราะเวอร์ชันท้องถิ่นประสบความสำเร็จ ในสายตาของคนกวางตุ้ง เวอร์ชันภาษากวางตุ้งที่ถือว่าเป็น “การสร้างสรรค์ครั้งที่สอง” ก็ได้รับความคาดหวังสูง และแน่นอนเช่นกัน นักพากย์ชั้นยอดของ TVB ก็ประสบความสำเร็จในการสร้างแบรนด์โดราเอมอนเวอร์ชันภาษากวางตุ้งขึ้นในใจผู้ชม เสียงของตัวละครหลักอย่างโนบิตะและโดราเอมอนก็เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในขณะเดียวกัน เนื่องจากเสียงของคุณเปาเฉียนมีเอกลักษณ์มาก จนทำให้การปรากฏตัวในอนิเมะ ภาพยนตร์ และละครโทรทัศน์เรื่องอื่นๆ ต่อมา ผู้ชมมักจะเผลอวางมือบนหน้าผากและพูดว่า "เสียงโดราเอมอน!" นอกจากนี้ เนื่องจากคุณเปาเฉียนมีสถานะสูงใน TVB ดังนั้นงานที่ต้องมีการพากย์เสียงสำคัญ ๆ มักจะเลือกเขามาพากย์ เสียงที่มีเอกลักษณ์ของเขาทุกครั้งที่ปรากฏ จะดึงดูดคนอย่างฉันให้เกิดความอยากรู้เกี่ยวกับตัวนักพากย์เสียงในชีวิตจริง ดังนั้น คุณเปาเฉียนจึงแตกต่างจากนักพากย์คนอื่น ๆ เขาเป็นที่รู้จักมากกว่าในฐานะนักพากย์เสียง
คุณเปาเฉียนโชคดี แต่เชื่อว่าในฐานะคนที่อุทิศชีวิตให้กับการพากย์เสียง เขาอาจหวังให้ "ความโชคดี" นี้แพร่หลายไปยังนักพากย์คนอื่น ๆ สุดท้ายไม่ใช่เพียง "ความโชคดี" แต่กลายเป็นเรื่องธรรมดา นักพากย์ก็มีสถานะเทียบเท่ากับนักแสดงจากหนังฟอร์มยักษ์ พวกเขาสมควรได้รับความเคารพ และควรได้รับความสนใจ
งานพากย์ชิ้นสุดท้ายของเขาคือภาพยนตร์โดราเอมอน 3 มิติทั้งหมด ที่กำลังจะเข้าฉายในประเทศในปีนี้ เมื่อปีที่แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้สูงในญี่ปุ่น หัวข้อคือการระลึกถึงโดราเอมอนที่นำช่วงเวลาอันสวยงามมาสู่วัยเด็กของเรา ในเรื่อง โดราเอมอนมีบทพูดว่า: "ครั้งนี้ฉันจะกลับไปสู่อนาคตจริงๆ แล้ว..." ในตอนนี้ โปรดจินตนาการถึงเสียงที่คุ้นเคยอย่างมากของเรา ที่กำลังบอกคำอำลากับเรา
ลาก่อน โดราเอมอนของเรา! ไม่ต้องห่วง เราจะเข้มแข็ง!