Nước hoa Lớp học tiếng Trung Android Bài 4

1. Trung Quốc hóa bắt buộc
- Như đã đề cập ở trên, Trung Quốc hóa bắt buộc là một phương pháp Trung Quốc hóa sớm hơn cho phần mềm Android (phương pháp này tương tự như phương pháp Trung Quốc hóa phần mềm Symbian. Những người bạn quen với việc Trung Quốc hóa phần mềm Symbian có thể bắt đầu trực tiếp.). Nó chủ yếu sử dụng các công cụ Trung Quốc hóa để sửa đổi mạnh mẽ các từ và câu thành văn bản dựa trên ngôn ngữ gốc (tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác đi kèm với phần mềm). Ưu điểm là dễ vận hành, dễ hiểu, bắt đầu nhanh và tốc độ Trung Quốc hóa tương đối nhanh. Nó phù hợp hơn cho những người mới làm quen với Trung Quốc hóa. Điểm bất lợi là độ dài của văn bản tiếng Trung bị giới hạn bởi các ký tự. Số lượng ký tự tiếng Trung không được vượt quá số lượng ký tự trong văn bản gốc (điều này có ảnh hưởng nhất định đến độ chính xác của bản dịch). Sau khi ép Hán sang tiếng Trung, phần mềm có thể chạy không ổn định (tuy nhiên trường hợp này tương đối hiếm).
- Thông thường các tệp cần được bản địa hóa sẽ bao gồm các tài nguyên. arsc, các lớp. dex、***. Ba loại tệp này là xml và các loại tệp khác sẽ được liệt kê riêng sau.
1. Phần sau đây sử dụng phần mềm đồng hồ tiếng Anh trong suốt "Clockr Evolution" làm ví dụ để giải thích các tài nguyên. Quá trình bản địa hóa của arsc:
① Sử dụng WinRAR để mở gói cài đặt apk Clockr Evolution và thêm tài nguyên. Kéo tập tin arsc ra và mở nó bằng Chinese Madman.



Lưu ý: tài nguyên. arsc có thể được Trung Quốc hóa bằng cách sử dụng Chineseized Maniac và AndroidResEdit (cả hai đều do Chinesedron sản xuất). Tuy nhiên, Chineseized Maniac có chức năng tìm kiếm và hỗ trợ lưu từ điển, tiện lợi hơn nhiều so với AndroidResEdit. Tôi sử dụng AndroidResEdit. Ngoài ra, sau khi kẻ điên Hán hóa hoàn thành việc Hán hóa và lưu tệp, khi hắn sửa đổi lại tệp, số lượng ký tự sẽ bị giới hạn ở số lượng ký tự tiếng Trung hiện tại. Ví dụ: từ Save được Hán hóa thành "lưu" và tài nguyên. Sau khi lưu tệp arsc, không thể thay đổi "Save" thành "Save As". Tại thời điểm này, số lượng ký tự đã được giới hạn ở 2 ký tự. Lúc này, bạn có thể sử dụng AndroidResEdit để sửa đổi nhưng giới hạn ký tự vẫn là giới hạn 4 ký tự của từ Save gốc tiếng Anh.
② Tài nguyên mở. arsc, bạn có thể tìm kiếm các từ, câu cần Hán hóa thông qua thanh tìm kiếm. Bấm đúp vào từ hoặc câu bạn muốn Trung Quốc hóa
điền bằng tiếng Trung trong hộp thoại bật lên và nhấp vào "OK" khi hoàn tất.
Như trong hình:



\* Điều cần lưu ý:
- Những người có đường dẫn không yêu cầu tiếng Trung.
- Không có khoảng cách giữa các từ, _ giữa các từ, v.v. và không có ngữ nghĩa thực tế, chẳng hạn như tiếng Trung.


③ Sau khi Hán hóa toàn bộ các từ, câu cần Hán hóa các bạn nhấn vào File - Lưu file Hán hóa như hình:

- Complete Resources. Sau khi Trung Quốc hóa arcs và lưu nó, trước tiên bạn có thể đặt tài nguyên. sang một bên, hãy tiến tới ***. tập tin xml tiếng Trung.
2、***. xml Trung Quốc hóa tập tin
- ***. Việc bản địa hóa các tệp xml thực sự có liên quan đến tài nguyên. Phương pháp bản địa hóa các tệp arsc là như nhau. Tôi sẽ không giải thích quá nhiều ở đây. Để biết chi tiết, hãy xem các tài nguyên ở trên. Giải thích về quá trình bản địa hóa các tệp arsc. Dưới đây là một số điều cần chú ý.
Nhận xét:
① ***. Các tệp xml về cơ bản nằm trong thư mục res
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- bố cục
- bố cục-land
- bố cục-port
- xml
Để thuận tiện cho việc dịch tiếng Trung, bạn có thể kéo toàn bộ res ra khỏi gói cài đặt apk, sau đó mở từng cái *** trong thư mục res. xml để tìm từ, câu cần Hán hóa.
② Trong hầu hết các trường hợp, các từ và câu cần phải là tiếng Trung sẽ nằm trong thư mục res
layout và res
xml**. tập tin xml.
③ Hoàn thành phiên bản tiếng Trung và lưu nó***. xml, hãy kéo toàn bộ thư mục res trở lại gói cài đặt apk.
-------------------------------------------------------
3. lớp học. Trung Quốc hóa tệp dex
* Tài nguyên đầy đủ. tập tin arsc và ***. Sau khi các tệp xml là tiếng Trung, trước tiên bạn có thể kéo các tệp này trở lại gói cài đặt apk, ký tên và chuyển chúng vào điện thoại di động để cài đặt. Xem có từ và câu nào còn thiếu không. Nếu vậy, hãy thêm chúng vào tài nguyên. tập tin arsc và ***. Nếu không thể tìm thấy nó trong tệp xml thì về cơ bản những từ và câu lệnh này nằm trong các lớp. dex, các lớp. dex được Trung Quốc hóa.
-Lớp học tiếng Trung. dex, trước tiên bạn cần chuyển đổi class. Để giải nén file dex các bạn cần sử dụng công cụ giải nén smali/baksmali (đính kèm ở bài đầu tiên). Tải xuống tệp đính kèm công cụ giải nén và giải nén nó. Có phiên bản tương ứng với WinXP và Win7. Chọn theo hệ thống bạn đang sử dụng. Sau khi giải nén thì copy thư mục Xtemp vào thư mục gốc của ổ C.
-Sau khi chuẩn bị công cụ giải nén thì đặt các lớp. Kéo tệp dex từ gói cài đặt apk và đặt nó vào thư mục Xtemp vừa rồi. Nếu bạn là người dùng WinXP, hãy sử dụng các lớp chuột. Kéo tệp dex vào undex. Trên file bat sẽ hiện lên cửa sổ lệnh CMD để tự động giải nén các lớp. dex, khi hoàn tất, bạn sẽ được nhắc nhấn phím bất kỳ để đóng cửa sổ; nếu bạn là người dùng Win7, hãy nhấp đúp vào dex. bat, chỉ cần làm theo lời nhắc. Sau khi giải nén thành công sẽ có thư mục class trong thư mục Xtemp.


- Nếu muốn Hán hóa các file trong thư mục class đã giải nén, bạn cần sử dụng công cụ soạn thảo văn bản Notepad++ Portable (có file đính kèm ở bài học đầu tiên). Tải xuống tệp đính kèm, giải nén và chạy Notepad++ Portable trong thư mục Notepad++ Portable. exe, hãy mở Notepad++ Portable. chương trình exe. (Nếu phần mềm được mở bằng tiếng Anh, hãy mở - Cài đặt - Tùy chọn và chọn Tiếng Trung trong Bản địa hóa.)

* Hãy bắt đầu giải thích các lớp học. Trung Quốc hóa các tệp dex:
① Đầu tiên hãy xác định các từ cần Trung Quốc hóa. Lấy Clockr Evolution làm ví dụ. Có "Đen" trong các lớp trong phần mềm. tập tin dex. Nhấn Ctrl+Shift+F trong Notepad++ Portable để hiển thị cửa sổ tìm kiếm tệp, nhập "đen" cần tìm trong "Mục tiêu tìm kiếm", định vị "thư mục" vào thư mục lớp của Sau khi sửa đổi hoàn tất, hãy nhấp vào biểu tượng "Lưu" để lưu
* Bằng cách tương tự, tất cả các từ và câu cần phải là tiếng Trung có thể được tìm kiếm thông qua "Tìm kiếm tệp". Sau khi quá trình bản địa hóa hoàn tất và được lưu, các lớp có thể được đóng gói lại. tập tin dex.
③ Đóng gói lại các lớp học. tập tin dex. Nếu bạn là người dùng WinXP, hãy nhấp chuột phải vào redex trong thư mục Xtemp. bat, chọn mở, sau đó cửa sổ lệnh CMD sẽ bật lên để tự động đóng gói lại
Sau khi hoàn tất, nhấn phím bất kỳ để thoát khỏi cửa sổ. Lúc này đã có thêm một out trong thư mục Xtemp. dex, là các lớp được đóng gói lại. dex và đổi tên tên tệp của nó thành class. dex, sau đó kéo nó vào cài đặt apk, ký tên rồi cài đặt.

Lưu ý:
- Nếu bạn đã quen với phiên bản tiếng Trung của phần mềm và sử dụng "Tìm kiếm tệp" để tìm kiếm các từ và câu tiếng Trung, bạn có thể nhập trực tiếp "const-string", vì về cơ bản các từ và câu này nằm sau chuỗi const, như trong hình:

- Đối với những người mới tiếp xúc với ngôn ngữ Trung Quốc, tốt nhất nên nhập các tệp ARSC và XML tiếng Trung-Trung, sau đó cài đặt phần mềm để tìm kiếm các từ và câu không phải là tiếng Trung-Trung, sau đó tìm kiếm cho các ký tự tiếng Trung trong dex. Đối với những từ không có trong phần mềm thì không sử dụng ký tự tiếng Trung. Nếu không, sẽ khó tìm ra vấn đề. Sau khi dex được đóng gói lại, những ký tự tiếng Trung đó không thể tìm thấy nên rất khó sửa đổi. Hãy nhớ rằng, thà có ít đàn ông hơn là có nhiều đàn ông. Ngay cả khi bạn có ít đàn ông hơn, bạn vẫn có thể bù đắp cho họ trong tương lai. (Khuyến nghị)
* Phương pháp truyền thống của Trung Quốc đại khái là như thế này, không khó, luyện tập sẽ trở nên hoàn hảo.

--------------------------------
4. Trung Quốc hóa các loại tệp khác
- ngoại trừ tài nguyên. cung.***. xml, các lớp. Ngoài ba loại tệp dex phổ biến cần bản địa hóa, một số phần mềm còn có các tệp khác cần bản địa hóa, chẳng hạn như txt, html, png và các tệp khác.
*Sau đây là giải thích về bản dịch tiếng Trung của loại tệp này:
① Bản dịch tiếng Trung của txt. Các tệp văn bản như txt có thể được mở trực tiếp bằng Notepad++ Portable. Nó không khó. Chỉ cần sửa đổi nội dung sang tiếng Trung và lưu nó. Hầu hết các tập tin này được sử dụng để hiển thị thông tin về thông tin, thông tin trợ giúp, v.v. nên về cơ bản chúng là những câu đầy đủ. Ngoài ra, nếu nội dung trên điện thoại di động hiển thị các ký tự bị cắt xén, bạn có thể thử thay đổi định dạng file sang định dạng UTF-8 (mở định dạng trong Notepad++ Portable - chuyển sang định dạng mã hóa UTF-8).
②Bản dịch tiếng Trung của tệp html tương tự như bản dịch của tệp txt. Bạn có thể sử dụng Notepad++ Portable để dịch nó sang tiếng Trung. Bạn có thể lưu nó sau khi hoàn thành. Vấn đề định dạng cần chú ý cũng giống như vấn đề của file txt. Một điều cần lưu ý nữa là có mã trong loại tệp này. Khi đã quen với bản dịch tiếng Trung, bạn sẽ có hiểu biết tương ứng về các mã này.
Ví dụ: <p style="color: red"align="center"> có nghĩa là nội dung văn bản sau mã này được hiển thị màu đỏ và được căn giữa.
③ Các tệp ảnh png thường được sửa đổi bằng Photoshop. Một số phần mềm đạt được mục đích hiển thị tùy chọn bằng cách gọi hình ảnh, chữ có trên hình nên bạn cần sửa chữ trên ảnh sang tiếng Trung thông qua Photoshop, lưu lại rồi kéo về gói cài đặt apk để thay thế file gốc. Việc này chỉ yêu cầu một số thao tác cơ bản trên Photoshop và không khó lắm nên mình sẽ không đi sâu vào chi tiết.