Rainbow Six Chương 3 Tình hình ngày càng trở nên tồi tệ. John kết luận: trong ba người họ, không ai có thể kiểm soát mọi thứ. Bây giờ là ba “cầu thủ tự do” không mục tiêu đang cầm súng kiểm soát một chiếc máy bay: điều này thật tệ. Clark không xa lạ với nỗi sợ hãi, trong đời anh từng gặp nhiều cảnh tượng đáng kinh ngạc, nhưng thường có thể kiểm soát tình hình, hoặc ít nhất thì thoát khỏi nguy hiểm. So với tình hình hiện tại, anh đột nhiên nhận ra cảm giác “có thể kiểm soát tình hình” thật sự rất đáng nhớ. Anh nhắm mắt, hít một hơi thật sâu. Người số hai nhìn người phụ nữ bên cạnh Alistair vài giây, rồi lại chuyển ánh mắt sang ghế bên cạnh. Alistair trên mặt giữ một biểu hiện bình tĩnh cố gắng duy trì. “Chuyện gì vậy?” Sau một lúc nhìn nhau, người Anh lên tiếng, giọng điệu lịch sự nhất. “Anh là ai?” Người số hai hỏi. “Alistair Stanley; tôi đã nói với bạn của bạn rồi, anh bạn. Hộ chiếu của tôi để trong túi du lịch, nếu anh muốn kiểm tra thì.” Alistair tỏ ra giống như một hành khách bình thường đang vô cùng sợ hãi. “Đưa ra cho tôi xem!” “Vâng, thưa ông.” Cựu Đại úy SAS này với động tác uyển chuyển tháo dây an toàn, đứng dậy mở khoang hành lý trên đầu, lấy ra túi du lịch màu đen. “Tôi có thể mở không?” anh hỏi. Người số hai gật đầu. Alistair mở dây kéo cạnh túi, lấy hộ chiếu đưa cho kẻ không tặc, rồi ngồi lại ghế, ôm túi trước ngực, hai tay hơi run. Người số hai lướt qua hộ chiếu rồi trả lại cho Alistair. Sau đó, ông ta dùng tiếng Tây Ban Nha hỏi người phụ nữ ngồi ghế 4A; Clark nghe thấy có vẻ như ông ta đang hỏi cô về chồng mình, và cô vẫn giữ vẻ bình tĩnh như trước. Tuy nhiên rõ ràng người số hai rất không hài lòng với câu trả lời, ông ta giận dữ nói với người số ba. Alistair thở phào nhẹ nhõm, nhẹ nhàng quay đầu quan sát xung quanh ── hành động này trong mắt người khác, trông như đang tìm kiếm sự bảo vệ ── cuối cùng trao ánh mắt với John. Mặc dù tay hơi động, khuôn mặt Alistair vẫn không thay đổi, nhưng John vẫn biết anh đang nghĩ gì ── anh cũng cảm thấy tình hình hiện tại có nguy cơ xấu, và còn bị hai tên cướp kẹp giữa.Một lúc sau, Arlister giơ tay phải vuốt tóc, đồng thời dùng ngón tay gõ nhẹ hai cái lên trên tai, ý muốn nói rằng hắn nghĩ tình hình có thể còn tồi tệ hơn. Clark đưa ba ngón tay về phía trước; ở góc này, những kẻ không tặc không thể nhìn thấy hành động của anh. Arlister gật đầu, rồi quay lại, để John tự suy nghĩ thêm. John cho rằng chỉ có ba tên côn đồ, và Arlister cũng giữ quan điểm tương tự. Giá mà chúng là những kẻ khủng bố thông minh, nhưng người thông minh thì không làm cướp máy bay. Có lẽ vì những ví dụ về các lực lượng chống khủng bố tước lại máy bay trước đó đã xa xưa, nên khiến những người này quên bài học đẫm máu: như người Israel ở Uganda, hay người Đức ở Somalia. Những kẻ không tặc chỉ an toàn khi ở trên không trung, nhưng không thể luôn ở trên trời. Một khi máy bay hạ cánh, lực lượng phản công của cả thế giới văn minh sẽ quét đi như một cơn lốc xoáy qua Kansas; hơn nữa, không phải tất cả mọi người trên thế giới đều muốn chết trước tuổi ba mươi ── chỉ người không muốn sống lâu mới dùng bom, người thông minh dùng cách khác. Mặc dù, những kẻ khủng bố thông minh nguy hiểm hơn các kẻ "ngu ngốc", nhưng ít nhất hành động của họ có thể dự đoán được; họ không giết người để khoái trá, cũng không thất vọng chán nản khi gặp trở ngại, vì hành động của họ đã được tính toán kỹ lưỡng. Ba tên này là đồ ngốc; chúng lên kế hoạch dựa trên nguồn tin không đáng tin cậy, và không thực hiện xác nhận cuối cùng cho nhiệm vụ, khiến bản thân rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan hiện nay: ba người đã phạm trọng tội, có thể bị xử tử hoặc tù chung thân... và mục tiêu vốn không có trên máy bay! Tin tốt duy nhất ── nếu có thể gọi là tốt ── là chúng cướp một chiếc máy bay xuất phát từ Mỹ, do đó chúng sau này sẽ bị xét xử tại Mỹ, nơi tôn trọng nhân quyền. Tất nhiên chúng sẽ không nghĩ tới cuộc sống trong song sắt, cũng không muốn hy sinh oanh liệt trong vụ không tặc này, nhưng chúng sẽ sớm nhận ra không còn con đường thứ ba nào khác. Và khẩu súng trong tay là quân bài duy nhất hiện nay, có thể chúng sẽ muốn dựa vào hơi để mở lối sống còn... ...Còn đối với John Clark, anh phải đối mặt với quyết định: có mạo hiểm ra tay ngăn chặn chuyện này không? Không, anh không thể ngồi đây chờ bọn chúng bắt đầu giết người... Được rồi, hành động thôi.Anh tiếp tục quan sát hai tên cướp máy bay khoảng một phút; vị trí mà hai người họ đứng vừa đủ để che chắn cho nhau; đối với tình huống này, anh hiểu rõ lắm rồi. Tạm thời không có kế sách nào; dù đối phó với người thông minh hay kẻ ngu ngốc, hành động liều lĩnh đều không phải là cách hay. Anh lại chờ thêm năm phút, cho đến khi tên thứ hai quyết định tiến lên trò chuyện với tên thứ ba; họ lơ là việc giám sát hành khách. Clark hơi quay đầu, nhìn vào mắt Ding, sờ lên môi trên, như thể anh để một vài sợi râu nhỏ không thấy được. Chavis nhúc nhích đầu nhẹ, như muốn nói, ‘Bạn chắc chứ?' Nhưng thực ra anh đã nhận được tín hiệu. Anh thả dây an toàn ra khỏi ghế, ngả người ra sau, khéo léo đưa tay trái ra sau lưng, rút ra khẩu súng. Vợ mới cưới của anh đứng bên cạnh nhìn, ánh mắt tràn đầy lo lắng. Domingo nắm lấy tay phải của cô, dùng một tờ khăn giấy che khẩu súng Beretta của mình. Mọi động tác trông rất tự nhiên, anh chờ lệnh tiếp theo từ Clark. “Này! Làm gì thế?” tên cướp thứ hai la lên. “Gọi tôi hả?” Clark trả lời, vật vã muốn đứng dậy. “Ngồi xuống!” Gã này tiếng Anh không tệ. Ừ, giáo dục ngoại ngữ ở các trường châu Âu từ lâu vốn vẫn làm tốt. “Này, anh bạn, anh biết đấy, tôi, ờ, lúc trước uống nhiều chút, nên tôi ── anh hiểu ý tôi chứ? Tôi rất khó chịu bên dưới.” John ra vẻ tội nghiệp. “Không được, quay lại chỗ của cậu!” “Hứ, đừng vậy, đừng bắn người cần tiểu tiện. Tôi không biết các anh có vấn đề gì, nhưng tôi thực sự cần vào nhà vệ sinh, được không? Làm ơn.” Hai tên cướp thứ hai và thứ ba nhìn nhau, nét mặt như nói: chết tiệt, sao lại thế này? ── một lần nữa chứng tỏ họ là tay mơ. Hai tiếp viên ngồi ở ghế phía trước, mặc dù không dám cử động hay nói chuyện, nhưng nét mặt đầy lo lắng. John tháo dây an toàn, đứng dậy từ từ, bước về phía sau. Tên thứ hai theo sau John, dí súng vào lưng anh. Đôi mắt Sandy mở to: bao năm nay chồng chưa bao giờ làm việc nguy hiểm nào trước mắt cô, lúc này anh không còn là người bên cô suốt 25 năm qua, mà là một Clark khác, một Clark mà cô biết nhưng chưa từng tận mắt chứng kiến. “Tôi chỉ vào đi tiểu một lát rồi ra, được chứ? Gì cơ? Anh muốn nhìn tôi đi vệ sinh à?」Anh ta nói, dùng giọng nói như người lảo đảo sau khi uống nửa ly rượu trước đó: «Được thôi, nhưng đừng khiến tôi sợ đến mức tè ướt quần.»
Clark cao tám foot hai inch, từ tay áo xoắn lên có thể thấy cánh tay của anh ta rất khỏe. Kẻ cướp thứ hai thấp hơn anh ta khoảng bốn inch, nhẹ hơn ba mươi pound, nhưng hắn có một khẩu súng trên tay. Thường thì, những người lùn cứ có cơ hội là thích kiểm soát những người to hơn họ, vì vậy hắn nắm lấy tay trái của John và đẩy anh về phía nhà vệ sinh bên tay phải. John loạng choạng bước đi, hai tay đặt trên đầu.
«Này, anh bạn, lịch sự chút được không?» Clark mở cửa phòng vệ sinh. Kẻ cướp thứ hai vẫn ngốc nghếch như trước, thật sự để anh đóng cửa lại. John giải quyết nhu cầu sinh lý bên trong, rửa tay thì nhìn vào gương ━━ hé, «rắn». Cậu còn ổn chứ? Cậu tự hỏi. Nhưng cậu ngay lập tức đưa ra quyết định.
Được, để tôi thử xem.
John mở then cửa, nhẹ nhàng đẩy cửa, trên mặt là vẻ biết ơn.
«Huh, cảm ơn cậu thật nhiều.»
«Về chỗ ngồi đi.»
«Chờ đã, để thể hiện lòng biết ơn, tôi nên giúp cậu rót một ly cà phê, tôi ──» John bước lùi lại một bước, thằng ngốc số hai thật sự bị lừa, lập tức theo sau, nắm vai cậu và quay cậu mặt lại.
Đột nhiên một câu tiếng Tây Ban Nha: «Đứng yên.» Chưa đầy mười foot, Ding hạ giọng nói và dùng súng chĩa vào đầu tên số hai. Góc mắt của số hai vừa kịp thấy vật kim loại màu xanh đó là một khẩu súng, thì cú đấm phải của Clark đã trúng thái dương hắn, khiến hắn ngã xuống ngay lập tức.
«Cậu bắn đạn gì thế?»
«Đạn tốc thấp,» Ding hạ giọng trả lời, «chúng ta đang ở trên một chiếc máy bay.»
John gật đầu, thì thầm: «Ở lại đây.»
«Miguel!» Ở phía trước khoang hành khách, tên cướp thứ ba không biết gì gọi lớn đồng bọn của hắn.
Clark đi đến máy pha cà phê rót một ly, đặt trên khay với kem, gói đường và muỗng, rồi đi dọc lối đi bên trái về phía trước.
«Anh ấy bảo tôi mang cà phê đến cho cậu, cảm ơn cậu đã để tôi đi vệ sinh.» John tỏ vẻ kính trọng, «Thưa ông, cà phê của ông.»
«Miguel!» Thằng số ba lại gọi.
«Hắn đã đi ra phía sau. Đây là cà phê của ông. Tôi có thể ngồi không?»John bước vài bước về phía trước rồi dừng lại, hy vọng tân binh sẽ tiếp tục làm những điều ngu ngốc. Quả như dự đoán. Số Ba tiến về phía anh. John hơi nghiêng người, và chiếc cốc cà phê rơi lạch cạch trên khay vì tay anh run rẩy. Số Ba tiến lại gần, tiếp tục tìm kiếm bạn đồng hành. Đột nhiên, tay John trượt ra, cả cà phê và cốc rơi xuống sàn; Anh vội cúi xuống nhặt cốc—chỗ ngồi của Alister không xa phía trước. Số Ba theo phản xạ lùi lại một bước; Đây là sai lầm lớn nhất anh đã mắc phải hôm nay. John rút súng lục khỏi eo Alist, xoay cán cốc và đánh vào cổ tên không tặc, trúng đúng chỗ hộp sọ chạm cổ. Số Ba ngay lập tức ngã xuống đất. "Anh thật nóng vội," Stanley nói, "nhưng anh làm rất tốt." Anh đứng dậy và chỉ vào tiếp viên hàng không gần nhất. Cô ấy lập tức bật dậy khỏi ghế và vội vã chạy tới. Stanley nói, "Tìm dây thừng để buộc họ nhanh lên!" John nhặt khẩu súng lục của tên tội phạm, tháo băng đạn và bắn ra một viên đạn đã lên đạn. Chẳng bao lâu, anh tháo rời khẩu súng và ném các bộ phận cho người phụ nữ Tây Ban Nha bên cạnh Alister; Đôi mắt nâu của cô mở to. "Thưa bà, chúng tôi là an ninh hàng không. Xin hãy thư giãn, mọi chuyện ổn mà." Clark giải thích. Vài giây sau, Ding xuất hiện phía trước cùng tên tội phạm số hai, và tiếp viên hàng không quay lại với một bó dây thừng mỏng. "Ding, buồng lái phía trước." Clark ra lệnh cho Chavez. "Hiểu rồi, ông C." Chavez nắm chặt khẩu súng lục bằng cả hai tay và đi về phía cửa buồng lái. Clearer trói tay tên tội phạm—anh ngạc nhiên khi nhớ lại kỹ thuật buộc nút mà anh học cách đây ba mươi năm khi còn là thủy thủ. Anh buộc chặt nhất có thể; tay tên cướp bị thâm xì do tuần hoàn máu kém, nhưng anh không còn quan tâm nữa. "John, còn một người nữa." Stanley nhẹ nhàng nhắc nhở. "Anh có thể trông chừng hai 'người bạn' này không?" "Tôi rất vui lòng. Cẩn thận nhé, bên trong đầy thiết bị điện tử." "Tôi biết." John bước tới, không mang theo vũ khí, trong khi Chavez đứng canh cửa, súng chĩa vào cửa, nhìn chằm chằm chăm chú. "Anh ổn chứ, Domingo?" "Ồ, tôi nghĩ món salad và bữa chính khá ngon, và có khá nhiều loại rượu vang;Ở đây thật sự không phải là một nơi tốt để xảy ra đấu súng, John, chúng ta vẫn nên mời anh ta ra ngoài thôi.” Ding nửa đùa nửa thật nói. Lời gợi ý của Travis đáng để cân nhắc. Như vậy, tên tội phạm số một sẽ quay mặt về phía đuôi máy bay, ngay cả khi hắn bắn, khả năng làm hỏng máy bay cũng sẽ thấp hơn — tất nhiên, hành khách ngồi ở hàng ghế đầu có lẽ sẽ không thích cách này. John quay lại khoang sau, lại mang đến một cốc cà phê. Anh nói với nữ tiếp viên khác: “Thông báo cho buồng lái, bảo cơ trưởng nói với bạn của chúng ta rằng Miguel có việc tìm anh ấy, sau đó cứ đứng đó đừng động đậy; đợi anh ta mở cửa đi ra. Chỉ tay về phía tôi là được. Hiểu chưa?” Kết thúc Chương Ba