《Rainbow Six》Phần 4: Tiếp viên hàng không này khoảng bốn mươi tuổi, vẫn còn phong thái, thái độ cũng rất điềm tĩnh. Cô ấy cầm bộ đàm đi vào buồng lái, từng chữ không sai lầm truyền lại những gì John muốn cô nói. Vài giây sau, cửa mở ra. Tên cướp số một thò đầu ra, nhìn thấy tiếp viên, trong khi cô tiếp viên chỉ tay về phía Clark. "Cà phê không?" Tên số một bị bối rối; hắn tiến một bước về phía người đàn ông cao to đang cầm tách cà phê, nòng súng chỉ xuống đất. "Chào." Ding đột nhiên xuất hiện bên trái hắn, súng trong tay chĩa vào đầu hắn. Trong chốc lát, tên số một hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, hắn do dự một vài giây, không kịp phản ứng. "Hạ súng xuống!" Chavis ra lệnh. "Tốt nhất anh nên nghe theo lời ông ấy," Clark nói bằng tiếng Tây Ban Nha, "nếu không bạn của tôi sẽ giết bạn." Tên số một vội vàng tìm hai đồng bọn nhưng không thấy, khuôn mặt càng trở nên rối rắm. John bước tới, lấy súng từ tay hắn mà không gặp kháng cự; rồi kéo dây thắt lưng của hắn, đè hắn xuống đất. Quá trình này, nòng súng của Ding luôn chĩa vào gáy tên cướp; phía sau, Alistair cũng cầm súng nhắm vào hai tên cướp còn lại. "Hai băng đạn... không có gì khác." John vẫy tay về phía tiếp viên, nhờ cô mang dây đến. "Một lũ ngốc." Chavis nói bằng tiếng Tây Ban Nha, rồi quay sang nhìn chỉ huy kiêm gia trưởng của mình: "John, anh không thấy làm như vậy có chút mạo hiểm sao?" "Không." John đứng dậy, đi về phía buồng lái: "Cơ trưởng?" "Ông là ai?" Phi hành đoàn vẫn chưa rõ chuyện vừa xảy ra. "Sân bay quân sự gần nhất ở đâu?" "Căn cứ Gander của Không quân Canada." Phi công phụ trả lời ngay — hình như tên là Langford? "Được, chúng ta bay đến đó. Cơ trưởng, ông lại có thể kiểm soát máy bay tự do; cả ba tên cướp đều đã bị chúng tôi trói." "Ông rốt cuộc là người thế nào?" Cơ trưởng Will Garnett lại hỏi, giọng gắt hơn nhiều; sự căng thẳng vẫn chưa biến mất. "Tôi chỉ là người muốn giúp một tay." John trả lời; hai người nhìn nhau. Cơ trưởng Garnett xuất thân quân đội, có thể nhìn thấy thông điệp John muốn truyền đạt trong mắt anh. "Cơ trưởng. Tôi có thể dùng bộ đàm của ông không?" Cơ trưởng ra hiệu cho anh ngồi xuống ghế bên, rồi dạy anh cách sử dụng bộ đàm.“Máy bay liên hợp 920 gọi đây,” Clark nói, “Ai đang nói chuyện với tôi vậy?”
“Là nhân viên FBI Carney. Cậu là ai?”
“Carney, báo với giám đốc: 'Rainbow Six' đang trực tuyến. Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, không ai bị thương. Chúng tôi đang bay tới căn cứ Gander và cần sự hỗ trợ của Cảnh sát Hoàng gia Canada. Kết thúc.”
“Rainbow?”
“Đúng, chính là Rainbow, nhân viên Carney. Tôi nhắc lại, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát, ba kẻ khống chế máy bay đã bị trấn áp. Tôi sẽ ở đây chờ giám đốc trả lời.”
“Vâng, thưa sếp.” Nghe ra ông ấy khá ngạc nhiên.
Clark cúi đầu nhìn đôi tay mình hơi run; trước đây chuyện này cũng từng xảy ra vài lần, mỗi khi sự việc kết thúc, tay ông luôn như vậy. Máy bay nghiêng sang trái để quay vòng; phi công có vẻ đang liên lạc với căn cứ Gander.
“920, 920, nhân viên Carney gọi.”
“Carney, đây là Rainbow──” Clark đột ngột dừng lại, hỏi cơ trưởng: “Cơ trưởng, đường dây này có bảo mật không?”
“Có.”
Clark tự nhủ thầm nguyền rủa bản thân suýt nữa đã vi phạm quy tắc liên lạc. “Được rồi, Carney. Hiện tình hình thế nào?”
“Giám đốc đang trực tuyến.” Trước đó là một đoạn nhiễu ngắn, ngay sau đó xuất hiện một giọng nói mới, “John à?”
“Vâng, Dan.”
“Sao vậy?”
“Ba người, nói tiếng Tây Ban Nha, không thông minh lắm; chúng tôi đã khống chế họ.”
“Còn sống chứ?”
“Có. Tôi muốn phi công bay tới căn cứ Gander, chúng ta còn cần──”
“Chín mươi phút.” Phi công phụ nói.
“Chúng tôi sẽ đến sau một tiếng rưỡi nữa.” John tiếp tục, “Thông báo với Cảnh sát Hoàng gia Canada bắt những tên này sau khi máy bay hạ cánh và báo với căn cứ Không quân Andrews rằng chúng tôi cần một máy bay khác đưa chúng tôi tới London.”
Ông không muốn mất công giải thích thêm. Ban đầu chỉ là sự kiện bình thường với ba quan chức đi cùng hai người phụ thuộc trên máy bay, nay thì sự việc đã bị tiết lộ, tệ hơn nữa là mọi người đã thấy mặt ba người họ── tất nhiên phần lớn mọi người hơi hứng thú mời họ một ly, nhưng đây không phải là chuyện tốt. Họ đã nỗ lực hết sức để ‘Rainbow' duy trì hiệu quả và bảo mật tối đa, nhưng giờ đã bị ba tên ngốc Tây Ban Nha hay từ đâu đó gây rối.
“Được rồi, John, tôi sẽ sắp xếp mọi việc. Còn gì cần giúp nữa không?”
“Có, để tôi ngủ vài giờ được chứ?”」 「Không vấn đề gì, anh bạn.» Giám đốc Cục Điều tra Liên bang cười và cúp điện thoại. Clark tháo tai nghe và treo lại chỗ cũ. 「Anh thực sự gọi từ đâu ra vậy?」 cơ trưởng lại hỏi, rõ ràng không hài lòng với lời giải thích trước đó của Clark. 「Cơ trưởng, tôi và bạn của tôi là nhân viên thực thi pháp luật, chúng tôi tình cờ có mặt trên chuyến bay này. Như vậy có rõ ràng không?」 Cơ trưởng Garnett nói: 「Cũng tạm; rất vui khi có các anh ở đây. Người nãy hơi… mất kiểm soát, anh hiểu ý tôi chứ? Chúng tôi vừa mới thật sự lo lắng một lúc đấy.» Clark mỉm cười thấu hiểu, gật đầu: 「Ừ, chúng tôi cũng vậy.» Họ luôn xuất phát cùng nhau: bốn chiếc xe van màu xanh da trời, đi vòng quanh các con phố New York, tìm những người vô gia cư, rồi đưa họ đến các trại tạm trú được tài trợ bởi các tổ chức. Việc làm thiện nguyện này luôn diễn ra âm thầm, cho đến một năm trước khi đài truyền hình địa phương phơi bày, những bức thư khen ngợi ập tới như tuyết. Tuy nhiên, cũng giống như các sự kiện tin tức khác, khi cơn sốt qua đi, xã hội dần quên lãng. Hoạt động luôn bắt đầu vào mùa thu mát mẻ, xuất phát lúc nửa đêm, tìm người vô gia cư ở trung Manhattan và hạ Manhattan. Họ khác với cảnh sát; các tình nguyện viên của tổ chức không ép buộc người vô gia cư lên xe, chỉ lịch sự hỏi họ có muốn nhận giúp đỡ không? Có muốn một chiếc giường sạch không? Hoàn toàn miễn phí và không có các nghi lễ tôn giáo như các trại công giáo tổ chức. Những người không muốn đi cũng có thể nhận chăn, được nhân viên tổ chức quyên tiền mua, tuy là đồ cũ nhưng vẫn khá ấm và chống thấm. Một số người vô gia cư thà lấy chăn cũng không muốn bị ràng buộc; nhưng phần lớn vẫn chọn lên xe, bởi ngay cả những kẻ say rượu cũng mong được tắm, ngủ một giấc ngon. Hiện trên xe có mười người vô gia cư, đã hết chỗ; nhân viên giúp họ lên xe, ngồi vào chỗ, thắt dây an toàn. Những người vô gia cư không biết đây là xe thứ năm tối nay ở hạ Manhattan, nhưng khi lên xe họ nhanh chóng nhận ra có điều hơi khác; nhân viên ngồi ghế trước quay lại, tay cầm vài chai rượu Burgundy Garob──một loại rượu đỏ giá rẻ sản xuất tại California, nhưng vẫn tốt hơn rất nhiều so với rượu mà những người vô gia cư thường uống. Hơn nữa, rượu tất nhiên cũng có thêm một vài thứ khác. Khi xe đến đích, hầu hết mọi người gần như đã ngủ thiếp đi.Những người lang thang chỉ vừa đủ sức đi bộ được thì được dìu lên thùng xe tải khác, nằm thẳng trên giường nhỏ trong xe và ngay lập tức ngủ say; những người khác thì được bốn người khiêng lên xe, cũng được đặt trên giường. Sau khi công việc hoàn tất, chiếc xe trước lập tức khởi hành đi rửa sạch hoàn toàn ━ họ thậm chí dùng hơi nước để khử trùng, đảm bảo không để lại bất kỳ dấu vết nào. Chiếc xe thứ hai thì chạy lên xa lộ phía tây, qua Cầu George Washington băng qua sông Hudson, rồi tiếp tục đi về phía bắc; nó từng đi qua góc đông bắc của bang New Jersey, sau đó lại vào bang New York. Tin tức truyền đến: "Tiểu Willie" Tướng Byron đã lên một chiếc máy bay KC–10 của Không quân Mỹ, đi ngay phía sau chiếc máy bay Boeing 777 của họ, chỉ cách một giờ; họ cũng đã rẽ về phía bắc, đang bay tới căn cứ Gand. Có vẻ như căn cứ từng đóng P–3 săn ngầm trước đây sẽ bận một thời gian để đón tiếp hai vị khách không mời khổng lồ này. Ba kẻ không tặc bị bịt mắt, trói kiểu năm ngón, nằm trên sàn phía trước hàng ghế hạng nhất, được John, Ding và Alistair trông coi, các hành khách khác đứng xa ra. "Đôi khi tôi khá ngưỡng mộ cách người Ethiopia xử lý chuyện này," Stanley vừa uống trà, vừa nói. "Thế nào?" Chavis mệt mỏi hỏi. "Vài năm trước có người cướp một chuyến bay của Hàng không Ethiopia, đúng lúc trên máy bay có nhân viên an ninh; họ khống chế kẻ không tặc, buộc họ trên ghế hạng nhất, quấn khăn quanh cổ để tránh thảm bị dính máu, rồi ngay tại chỗ dùng dao cắt cổ kẻ không tặc. Anh biết đó ━" "Trời ơi!" Ding nói, không trách gì không còn ai dám đụng đến Hàng không Ethiopia nữa, "Chiêu này thật sự đơn giản nhưng hiệu quả." "Thật vậy." Alistair đặt xuống tách trà, "Chuyện không tặc kiểu này thật ra không nên xảy ra quá thường xuyên." Máy bay sắp hạ cánh, họ nhìn ra ngoài cửa sổ thấy đèn trên đường băng chạy vùn vụt. Ngay lúc bánh xe chạm đất, một tiếng hoan hô vang lên từ phía sau khoang. Máy bay từ từ giảm tốc, chạy theo đường lăn tới sân đỗ quân sự, rồi dừng lại. Cửa ở phía trước bên phải của máy bay mở ra, một xe cầu thang từ từ tiến tới. John, Ding và Alistair tháo dây an toàn, đi ra cửa, đồng thời quan sát ba kẻ không tặc.Người đầu tiên bước lên máy bay là một sĩ quan Không quân Canada, thắt ở hông bao súng, phía sau là ba cảnh sát mặc thường phục.
“Ông có phải là ông Clark không?” sĩ quan đó hỏi.
“Đúng vậy.” Clark mệt mỏi cười, “Đây chính là ba... nghi phạm.” Cảnh sát bước lên để bắt những kẻ phạm tội.
Sĩ quan nói: “Máy bay đến đón các ông dự kiến sẽ đến sau một giờ.”
“Cảm ơn anh.” Ba người thu dọn hành lý và gọi các bà xuống máy bay — Peggy sau khi trải qua cơn hoảng sợ vừa rồi thì tắt thở ngủ ngon, còn Sandy tiếp tục mải mê đọc tiểu thuyết. Hai phút sau, nhóm người đi xuống cầu thang, đứng trên sân đậu máy bay. Chuyến bay ngay lập tức đóng cửa, tiến về trạm hàng không dân dụng; trong thời gian máy bay tiếp nhiên liệu và dọn dẹp bên trong, hành khách đều xuống máy bay vận động cơ thể.
Sau khi sắp xếp vợ của mình, Ding hỏi: “Bây giờ chúng ta sẽ đi Anh như thế nào?”
“Một máy bay VC—20 sẽ được Không quân điều đến, và phía sân bay Heathrow London cũng sẽ có người giúp các ông nhận hành lý ký gửi; Đại tá Byron sẽ dẫn ba tên khủng bố đi.” Một sĩ quan cấp cao giải thích.
“Đây là vũ khí của họ.” Stanley đưa cho cảnh sát ba bịch nôn, bên trong là các bộ phận súng đã tháo rời. “Browning M—1935, loại quân dụng; không có chất nổ. Những người này đúng là tân binh, tôi nghĩ họ là người Basque. Họ dường như định cướp công sứ Tây Ban Nha tại Mỹ, nhưng ông ấy không ở trên máy bay, trái lại, vợ ông ấy ngồi cạnh tôi. Thật là một vụ cướp máy bay thất bại.”
Cảnh sát hỏi: “Các ông thực sự là ai?”
Clark đáp: “Không thể tiết lộ. Các ông định trục xuất kẻ cướp ngay lập tức sao?”
“Phía Ottawa chỉ thị chúng tôi xử lý mọi việc theo Công ước quốc tế về chống cướp máy bay. Nhưng ông biết đấy, chúng tôi phải đối mặt với phóng viên, tôi cũng phải nói gì đó với họ.”
“Hãy nói rằng trên máy bay có những nhân viên thực thi luật pháp của chính phủ Mỹ, họ hợp lực bắt những tên ngốc này.” Clark nói.
“Ừ, chính xác như vậy.” Chavis cười tán thành. “Chết tiệt, John, đây là lần đầu tôi bắt tội phạm, nhưng tôi lại quên đọc quyền cơ bản cho họ.” Anh đã mệt đến mức không thể cười.
~~~
Nhân viên chăm sóc nhìn những người vô gia cư được đưa đến, họ thực sự bẩn đến mức, mùi trên người đủ khiến chồn hôi ngất xỉu.Kết thúc chương thứ tư