Nước hoa Shakugan no Shana – Chương 1 (1)

Tập 0 Chương 1: Oogami Junko\ Chương 1 Oogami Junko\ Vào mỗi thứ Năm hàng tuần, Junko Oogami luôn có thói quen mua bánh về nhà và cho dâu tây ăn từ cửa hàng bánh gần đó, Lalukasri. Bởi vì thứ Năm là ngày khuyến mãi, mỗi miếng bánh sẽ rẻ hơn bình thường 50 yên.\ Đã học lớp 11 nhưng vẫn như một đứa trẻ\ Mẹ cô thường trêu chọc cô như vậy.\ (Nếu mình làm vài việc như người lớn, chắc chắn mẹ sẽ nổi giận, thật là phiền.)\ Junko thường sẽ đáp lại bằng một nụ cười, với ánh mắt thoáng chút phản kháng.\ Khác với con dốc nhẹ mà cô đi hàng ngày về nhà, con đường từ Lalukas về nhà phải leo một bậc thang dài. Dù đi lên có hơi mệt, nhưng ngắm nhìn quang cảnh đường phố từ bậc thang cao nhất, giống như mua bánh về nhà, cũng là một niềm vui lớn đối với cô.\ Giờ tan học cơ bản của cô trùng với lúc hoàng hôn. Trong một thị trấn nhỏ hẻo lánh, nơi nhiều tòa nhà cũ mới đan xen, ngắm cảnh hoàng hôn cũng thật sự có một vẻ đẹp riêng.\ Dưới ánh chiều tà như thường lệ, Junko cầm cặp sách bằng tay phải, tay trái xách hộp bánh, leo lên bậc thang. Dù tự hào vì không có một chút mỡ thừa, nhưng đổi lại, cô cũng chẳng có cơ bắp nào. Mỗi khi đi trên bậc thang dài, cô lại hối hận vì chưa từng tham gia bất kỳ câu lạc bộ nào.\ Mệt chết mất thôi\ Trên bậc thang cuối cùng, cô thở ra một hơi dài. Rồi\ Khi cô định nghiến răng để bước những bước cuối cùng và ngước lên nhìn.\ Ở bậc thang cao nhất, có một cô gái đang nhìn xuống cô.\ Cô không bao giờ nghĩ rằng đây chính là điểm kết thúc sự tồn tại của mình.\ Ai vậy?\ Đối mặt với hình bóng được ánh hoàng hôn phủ lên một lớp ánh đỏ, Junko không khỏi có một linh cảm chẳng lành, và hỏi như vậy.\ Cô gái chỉ dùng một từ để thể hiện sự tồn tại của mình.\ Chiến binh Hỏa Vụ.\ Junko Oogami, đã không còn cơ hội mua bánh tại Lalukas nữa.\ Một cơn gió xuân thổi qua hai người.\ Cô gái đứng trên bậc thang, mái tóc dài đen mượt được gió nhẹ nâng lên.\ Dù khuôn mặt hơi trẻ, biểu cảm bình thản, nhưng vẫn toát ra vẻ nghiêm túc đầy uy phong.
Junko không sợ ngoại hình, mà sợ toàn bộ sự tồn tại của cô bé.
Làn sương lửa là gì vậy?
Cô lặp lại những lời khó hiểu của người kia như một con vẹt, trong khi gót chân cố gắng rút lui tuyệt vọng. Nhưng gót chân không nghe theo lệnh. Bị choáng ngợp bởi hào quang phi thường tỏa ra từ cô gái tóc đen, cô cảm thấy như bị ghì chặt xuống đất, không thể cử động. Thực ra, cô gái xuất hiện trước mắt cô rất trẻ. Cô trông tối đa khoảng mười một hoặc mười hai tuổi. Cô mặc áo khoác da và quần phù hợp với thân hình nhỏ nhắn của mình, và dù có dáng vẻ hơi nghiêm túc, cô cũng có thể được mô tả là dễ thương. Về lý trí, điều đó nên là như vậy. Tuy nhiên, rõ ràng cô gái không phải là người phù hợp với ngoại hình của mình. Rắc! Cô gái bước xuống một bậc đá! Đối mặt với hành động đột ngột của cô gái, vai Junko co giật không kiểm soát. Đây là phản ứng duy nhất cô có thể làm. Dù cô có sợ hãi đến đâu bên trong, những gì đã xảy ra không thể ngăn cản. Rắc! Cô gái bước xuống một bậc đá nữa. Giữa cơn kinh hoàng, Junko có một linh cảm nhất định. Một điềm báo không thể đảo ngược sắp xảy ra trong bóng tối sâu thẳm, tuyệt vọng của sự tuyệt vọng. Rắc! Cô gái đã tiếp tục bước xuống các bậc đá cuối cùng cũng lên tiếng. Mật danh dùng khi gọi những người không biết sự thật về thế giới này khi giới thiệu bản thân — một từ vừa là thuật ngữ chung vừa là tên cô, tương đương với toàn bộ sự tồn tại của cô, lại được thốt ra từ miệng cô. Tôi là Chiến binh Sương Lửa. Rắc! Khi cô nói, cô bước xuống một bậc đá nữa. Ta là Chiến binh Sương Lửa của Zhidian Zhana. Mỗi bước chân cô bước xuống, cảm giác bất an trong Junko càng mạnh mẽ hơn. Không, không. Sự từ chối chỉ còn trong giọng nói, cơ thể cô bất động. Sự hiện diện của cô gái liên tục áp sát cô như đóng băng không khí xung quanh, không cho cô cơ hội cử động. Dưới ánh hoàng hôn, khi hoàng hôn buông xuống, cô gái lại một lần nữa gục ngã! Cô bước xuống bậc đá tiếp theo. Đối mặt với dáng người nhỏ nhắn nhưng mạnh mẽ, Junko chỉ có thể nghiêng đầu để từ chối. Đừng tiến lại gần. Lần này, cô gái không trả lời. Ánh mắt lạnh lùng, đen thẫm bằng cách nào đó đã chạm thẳng vào khuôn mặt Junko.Chỉ còn hai bậc đá nữa, cô gái trẻ sẽ đến được nền mà cô đang đứng.
Vào lúc đó, sẽ là điểm kết của sự tồn tại của cô.
Linh cảm của Chunko đã biến thành sự chắc chắn.
Cô dùng giọng khàn khó nhọc mới thoát ra được mà cầu xin:
Xin hãy…
Kra!
Cô gái lạnh lùng bước xuống một bậc đá nữa.
"Cậu đã không còn tồn tại." Cô ta nói một cách bình thản.
Người thực sự từng là con người như cậu, đã bị Sứ đồ Thế giới Đỏ gặm nhấm, đã chết từ lâu. Bây giờ cậu là ngọn đuốc. Nghĩa là sản phẩm thay thế được làm từ tàn dư của người đã chết.
Lời nói này, Chunko nhiều nhất chỉ hiểu được một nửa, cô hiểu được rằng con người thật sự của mình đã chết, cái chết, tàn dư, sản phẩm thay thế được làm ra và cảm giác rùng rợn, lãnh đạm, cô độc phát ra từ những từ ngữ này. Còn có một cảm giác kỳ lạ, rõ ràng rằng bản thân sắp bị xóa bỏ.
Đừng tiến lên…
Kra!
Cô gái không hề do dự, bước xuống bậc đá cuối cùng. Tạo dáng nhỏ bé trên nền, tỏa ra sự hiện diện khổng lồ, hoàn toàn không xem xét sự từ chối của đối phương, chỉ đơn giản tuyên bố:
"Để tiêu diệt Sứ đồ đã gặm nhấm sự tồn tại của cậu, ta sẽ mượn sự tồn tại của cậu."
Ngón tay thanh mảnh và mềm mại của cô gái, như một sứ giả tuyệt vọng, đưa ra về phía Chunko.
Đừng…
Trong sâu thẳm đôi mắt cô gái, xuất hiện một thoáng dao động tình cảm.
Tuy nhiên, ngón tay đưa ra, không hề lay chuyển.
Chạm vào ngực Chunko đang đứng trơ trọi.
Rồi, chỉ trong thoáng chốc
Chunko Oonami, với tốc độ còn nhanh hơn gió cuốn khói tản đi, hoàn toàn biến mất.
Chiếc quần áo mất đi hơi ấm cơ thể rơi ra đất, chiếc cặp nặng và hộp bánh nhẹ hơn đều rơi xuống nền.
Cô gái siết chặt bàn tay vừa đưa ra, như muốn khẳng định thứ mình nhận được, nhắm chặt mắt lại.
Mặt trời lặn xuống núi, thay vào đó là bóng tối buổi chiều tối.
Phía sau thế giới mà nhân gian không hề biết, tồn tại những kẻ ăn thịt ngang tàng.
Sứ đồ Thế giới Đỏ, cư dân đến từ thế giới khác, không gian khác mà không thể tới được từ thế gian hiện tại.
Họ hiện hình bằng cách gặm nhấm nguồn lực cội rễ mà con người tồn tại trong thế giới hiện tại cần, tùy ý gây ra các hiện tượng kỳ lạ khác nhau.Và lý do cho tất cả chỉ là ý chí và khát vọng của chính họ. Dù vô số người có thể chất vấn hành động của họ, không ai có thể can thiệp vào hành động của họ. Những tông đồ này là những sinh vật mà con người ở thế giới hiện tại không thể cưỡng lại. Nhưng không lâu sau đó, chính trong số các tông đồ này, một đồng hương đã cảm nhận được sự đột biến. Họ nhận ra rằng mất mát do sự sẵn sàng ăn thịt con người của họ sẽ làm méo mó thế giới. Họ cũng nhận ra rằng sự tích tụ liên tục của sự biến dạng có thể gây ra thảm họa lớn cho cả thế giới hiện tại và Thế Giới Đỏ. Một số tông đồ lo sợ thảm họa lớn này, các Vua Quỷ Thế Giới Đỏ quyền năng, đã đưa ra quyết định cay đắng. Đó là trừng phạt những đồng bào xâm lược thế giới sống và liều lĩnh nuốt chửng sự tồn tại của loài người. Tuy nhiên, vì bản thân họ là những sinh vật quyền năng, để hiện diện trong thế giới hiện tại, họ phải có được một lượng sức mạnh tồn tại khổng lồ. Nếu họ dựa vào việc nuốt chửng số lượng lớn con người để đạt được nó, điều đó sẽ đi ngược lại mục đích ban đầu là đàn áp sự méo mó của thế giới và trở thành chiếc xe trước ngựa. Vì vậy, họ đã tiến hành nhiều lần cố gắng giải quyết vấn đề này và cuối cùng đã tìm ra một phương pháp hiệu quả. Phương pháp đó là chọn một số con người sống trong thế giới này đã mất đi người thân, người yêu hoặc bạn bè, và để họ hiến dâng toàn bộ sự tồn tại của mình làm vật chứa để chứa đựng chính Vua Quỷ Đỏ. Do đó, các chúa quỷ có thể có khả năng trừng phạt đồng loại làm xáo trộn thế giới mà không cần lộ diện. Con người có được vũ khí trả thù bằng cái giá là mất hết kết nối với người khác. Những cá nhân hỗ trợ lẫn nhau và thay đổi thiên nhiên này, được hình thành từ ý chí của cả hai bên—những Trừ Tà có năng lực siêu nhiên—được gọi chung là Chiến binh Sương Lửa. Cô gái này là một trong số họ. Mục đích của cô khi xuất hiện ở thị trấn nhỏ này, tất nhiên, là tiêu diệt Tông Đồ Đỏ Thẫm. Cô gái đứng trước một tấm bảng nhà mang cùng họ, cầm di vật của Junko Ōgami bằng cả hai tay. Ngước lên, cô thấy một tòa nhà tách biệt được xây bên lề đường ánh sáng yếu ớt hướng về phía núi.Từ cánh cổng mang đậm vẻ cổ điển đó đến hai bên tòa nhà, đều mọc những hàng rào cây bụi cao, xung quanh thật yên tĩnh. Ở đây à? Từ chiếc dây chuyền trên ngực thiếu nữ, với viên đá đen được bao quanh bằng vòng kim loại, phát ra một giọng nói trầm và nặng nề. Chủ nhân của giọng nói ấy chính là Thiên Nhiên Kiếp Hỏa Yalaster. Hắn chính là Ma Vương Thế Giới Đỏ, người thông qua giao ước ban cho thiếu nữ sức mạnh dị năng. Hắn để bản thể như một vị thần ma ngủ yên trong cơ thể cô và bày tỏ ý chí của mình qua bảo vật dạng dây chuyền Kukutus. Sau khi nghe giọng nói như sấm rền của hắn Ừm. Thiếu nữ gật đầu. Cuộc đối thoại ngắn gọn này không hề hàm chứa ý tứ gì sâu xa. Chỉ là cả hai không muốn trao đổi những chuyện không liên quan đến sứ mệnh. Băng qua cổng ngoài, bước qua vài tấm đá lát, đến trước cánh cửa nhà. Cô đẩy cánh cửa lùa, nhưng không đẩy được. Dường như bị khóa rồi. Thiếu nữ như đang tìm kiếm một thứ gì đó, nhìn quanh một lượt rồi lật một trong những chậu hoa đặt ngược bên cạnh cánh cửa lên. Chìa khóa ở đó. Dù đây là nơi lần đầu tiên đến, cô lại tìm ra chìa khóa một cách như là điều hiển nhiên. Cô ngay lập tức nhặt chìa khóa, đút vào ổ khóa của cánh cửa lùa, nhưng bởi vì khóa cũng đã rất cũ, rất khó mở. Sau khi cô cạy cạy một lúc Từ sân bên tay trái truyền ra Bạn đã về rồi à, Junko? Một giọng nói nữ vang lên. Trong ánh đèn đường mờ nhạt dưới màn đêm, đi trên những tấm đá lát mà một nửa bị chôn trong đất, một phụ nữ hơi mập xuất hiện trước mắt. Dường như bà đang tỉa cây cỏ trong sân, tay đeo găng, người khoác tạp dề. Thiếu nữ nghĩ, có lẽ đây là mẹ của Ōkami Junko. Nhưng khi bà nhìn thấy bộ dạng của thiếu nữ Ah Lại lộ vẻ lưỡng lự. Một cảm giác căng thẳng kỳ lạ xuất hiện giữa hai người. (Thật kỳ lạ.) Vốn là chiến binh Phù Hỏa, thiếu nữ thấy phản ứng này thật lạ. Cô ngụy trang thành Junko khi còn sống bằng cách đưa sự tồn tại của mình xen vào ngọn đuốc của Ōkami Junko. (Chắc chắn sẽ không bị nghi ngờ đâu mà.) Ngọn đuốc được làm từ những tàn dư của con người bị ăn hết. Cô nói lạnh lùng. Ngươi thực sự từng là con người, đã bị Sứ Đồ Thế Giới Đỏ ăn sạch sự tồn tại, đã chết từ lâu. Ngươi bây giờ là ngọn đuốc.Cũng chính là dùng tàn tích của người đã chết làm ra vật thay thế. Câu nói này, Junko nhiều lắm cũng chỉ hiểu được một nửa, những gì cô ấy hiểu, là bản thân thật sự đã chết, người chết, tàn tích, vật thay thế được làm ra từ những thứ đó và từ những từ ngữ này phát ra cảm giác rùng rợn, lạnh lùng và cô độc. Còn có cảm giác kỳ lạ nhưng rõ ràng, rằng bản thân sắp bị xóa bỏ.

Đừng lại

Kak!

Cô gái không hề do dự, bước xuống bậc cuối cùng của cầu thang đá. Đến hình bóng nhỏ bé trên sân thượng, toát ra sự hiện diện mạnh mẽ, hoàn toàn không xem sự từ chối của đối phương là vấn đề, chỉ đơn giản tuyên bố:

Để tiêu diệt sứ đồ đang nhấm nháp sự tồn tại của ngươi, ta sẽ mượn ngươi một lần.

Ngón tay mảnh khảnh và mềm mại của cô gái, như sứ giả tuyệt vọng, hướng về Junko.

Đừng

Trong sâu thẳm đôi mắt cô gái, chợt lóe lên một khoảnh khắc cảm xúc.

Thế nhưng ngón tay đưa ra, không hề chùn bước.

Chạm vào ngực Junko đang đứng sững.

Rồi, trong khoảnh khắc

Daishang Junko, với tốc độ nhanh hơn cơn gió tan khói, hoàn toàn biến mất.

Bộ quần áo mất đi thân xác làm trụ đỡ rơi xuống