《Xuất Sư Biểu》 phiên bản hài hước dịch

Chú sáng này, tôi nói với cháu vài lời: Bố cháu ngày trước ra ngoài làm ăn, giữa đường đã bị chết; bây giờ địa bàn lại chia thành ba phần, dường như chúng ta ở Ích Châu cũng không kiểm soát nổi, thời cuộc này sắp tới thảm họa rồi. Nhưng những vệ sĩ bố cháu để lại vẫn rất trung thành, những kẻ ra ngoài phá chỗ cũng không muốn chết, tất cả đều là vì nhớ đến bố cháu trước đây cho tiền và lo hài lòng phụ nữ, bây giờ muốn báo đáp mà thôi.

Chú bây giờ chỉ hy vọng cháu nhanh nhạy, thực hiện di nguyện của bố, để các huynh đệ cũng được ngẩng cao đầu; tuyệt đối đừng coi mình là rau răm, làm tổn thương lòng các huynh đệ.

Gia đình nhà cháu và chúng tôi trong bang, đều là cùng nhau, ai sai phải phê bình, phải quát, giữ công bằng; ai làm không tốt, ai suốt ngày gây chuyện, và những người trung thực thì giao cho bộ phận bảo vệ, ai cần chặt tay thì chặt tay, ai cần phát tiền thì phát tiền, điều đó thể hiện cháu đối xử với mọi người đều giống nhau, đừng thiên vị ai, phải để mọi người không có sự phân biệt thân sơ.

Tiểu Quách, Tiểu Tế, Tiểu Đổng, những người đều thật thà, việc xử lý chu đáo, bố cháu đặc biệt coi trọng, chú nghĩ những chuyện lớn nhỏ trong bang cứ giao cho họ; Nhị Cán Tử Lão Hướng, tính tình tốt, người cũng mạnh mẽ, đánh nhau và giết người đều giỏi, bố cháu từng nói 'có năng lực', không được thì thăng chức, chú nghĩ chuyện chém giết giao cho hắn, chắc chắn sẽ mở rộng địa bàn của chúng ta, sau này không ai dám động vào chúng ta.

Bang trước đây tươi hồng rực rỡ, chẳng phải luôn kéo những người thật thà, đuổi đi những kẻ không có khả năng, sau này bị người khác ép đến đường cùng, chẳng phải xung quanh toàn là đám chỉ biết ăn nói ngu ngốc thôi, bố cháu mỗi lần nói chuyện phiếm với chú, có lần bóp ngực tim muốn nghẹt thở. Thị Trung, Thượng Thư, Trường Sử, Tham Quân, đều là bằng hữu của chú, cháu nhất định phải tin họ, chúng ta phát triển lớn mạnh sẽ có cơ hội.

Chú vốn là người cày ruộng, ở Nam Dương có một mẫu hai phần ruộng, trong thời đại này, chú không muốn chém người, chỉ hy vọng không bị người chém.

Bố cháu không chê chú hèn, ngày nào cũng lao vào nhà chú, hỏi tôi cách quản lý bang, tôi cảm kích đến rơi nước mắt, từ đó theo bố cháu đi khắp nơi phá chỗ, cướp địa bàn.

Sau đó bang mình bị người khác hỏa chiến, chú cố sức chống cự, đến bây giờ đã hơn hai mươi năm.Bố mày biết chú tinh quái như khỉ, nên trước khi treo cổ đã giao mọi việc trọng đại cho tao. Kể từ khi mày trở thành ông chủ mới, chú không thể ngủ được, sợ làm trái ý ông lớn, nên tháng Năm dẫn bọn anh em lái thuyền qua sông Lô, đến chỗ mà chim chóc cũng chẳng thèm đi, để xử lý hết những việc cần giải quyết.

Bây giờ miền Nam chẳng ai dám quậy, tay chân của tụi mình cũng mỗi người đều mạnh mẽ, nên nên để anh em thư giãn một chút, đi quán bar hay gì đó. Sau đó lấy lại Trung Nguyên, xử lý hết những kẻ vô ơn, gian xảo, rồi dựng lại những bậc lão thành của tụi mình. Như vậy thì chú mới không phụ lòng bố mày đã mất.

Còn chuyện làm sao, lời tốt hay lời xấu, phụ thuộc vào Du Chi, Y, Dung. Lần này chú sẽ đi đánh những kẻ khốn nạn, đánh không xong thì về mày muốn làm gì thì làm. Nếu không ai nói điều tốt với mày, chú sẽ tìm Du Chi, Y, Dung, không tin bọn nó xoay chuyển được cả trời.

Mày cũng nên suy nghĩ thật kỹ về chuyện của bố mày. Chú ở đây chắc chắn rất biết ơn. Tỉnh đi, chú sắp đi ngay, nước mắt chảy ròng ròng, cũng không biết đã nói lung tung những gì.