Khi nhìn thấy những điều này, chắc hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên, cảm giác như mình đã bị lừa suốt hàng nghìn năm. Tám câu tục ngữ thường ngày, hóa ra không phải như vậy. Chửi người là "đồ khốn nạn", hóa ra gọi là "vong bát đoan", là một từ hoàn toàn mang nghĩa khen ngợi. "Bát đoan" chỉ tám phẩm hạnh: "hiếu, thuận, trung, tín, lễ, nghĩa, liêm, sỉ", tám phẩm hạnh này là nền tảng làm người, không biết bị người thiếu đạo đức nào biến thành lời chửi. Không nói nhiều, tất cả đều có trong bài viết.
1. "Gả cho gà theo gà, gả cho chó theo chó" vốn là "gả cho ăn xin theo ăn xin, gả cho cụ già theo cụ già", ý nghĩa là một người phụ nữ dù kết hôn với kẻ ăn xin hay người tuổi cao cũng phải theo sống cả đời. Theo thời gian, câu tục ngữ này bị biến âm thành gà và chó.
2. "Ba kẻ thợ làm da hôi, bằng một Tào Tháo" - "thợ làm da" thực ra là đồng âm với "phó tướng". "Phó tướng" trong cổ đại chỉ phó tướng, ý nghĩa gốc là trí tuệ của ba phó tướng kết hợp có thể bằng một Tào Tháo. Trong truyền tụng, người ta nói thành "thợ làm da".
3. "Không thấy quan tài không rơi lệ" vốn là "không thấy quan tài người thân không rơi lệ", không phải thấy bất kỳ quan tài nào cũng rơi lệ. Bị sai thành "không thấy quan tài không rơi lệ", nếu không phân biệt quan tài của ai, chỉ cần thấy là rơi lệ, thì thật vô lý.
4. "Có mắt mà không nhận ra ngọc mạ vàng" vốn là "có mắt mà không nhận ra ngọc núi Kinh". Kinh chỉ nước Sở cổ đại; "ngọc núi Kinh" là ngọc thợ đá tìm thấy ở núi Kinh.
5. "Chưa đến sông Hoàng mà lòng không chết" vốn là "chưa đến sông Ô mà lòng không chết". Sông Ô là nơi Tướng Hạng Vũ tự vẫn. Sông Ô bị biến thành sông Hoàng, thật khó lý giải.
6. "Không nỡ bỏ con thì không bẫy được sói" vốn là "không nỡ bỏ giày thì không bẫy được sói", ý nghĩa là muốn đánh bẫy sói, phải không sợ chạy trốn, không sợ hao giày. Tuy nhiên, tôi còn có thể hiểu vì dường như ở Tứ Xuyên gọi giày là 'con'. Nếu thật sự dùng đứa trẻ sống để bẫy sói thì thật kinh khủng!
7. "Vớ vẩn", thành ngữ này ban đầu là "da chó không thông". Da chó không có tuyến mồ hôi, mùa hè nóng, chó phải thở ra qua lưỡi để tỏa nhiệt cơ thể. "Da chó không thông" chỉ tính đặc điểm này của cơ thể chó; "phỉ" là biểu tượng ô nhiễm, đối với những điều không thông suốt về văn lý, dùng phỉ để ẩn dụ, cũng tạm chấp nhận!
8. "Đồ khốn nạn" là câu chửi người trong dân gian, thực ra, thể nguyên thủy của câu này là "vong bát đoan".Cổ đại “Bát Đoạn” chỉ “Hiếu, Thảo, Trung, Tín, Lễ, Nghĩa, Liêm, Sỉ”, tám điều này chỉ nền tảng làm người, quên đi “Bát Đoạn” cũng chính là quên đi những nền tảng làm người cơ bản, nhưng sau này lại bị xuyên tạc thành “Vương bát đản”. (Nguồn: Internet)
