<Chuyển tiếp> Văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc phát triển thịnh vượng (Quan sát mới về văn học)

Gần đây, "Nghiên cứu khoa học viễn tưởng", một tạp chí lý thuyết có thẩm quyền trong ngành khoa học viễn tưởng thế giới và do Đại học Debau ở Hoa Kỳ xuất bản, đã xuất bản một album đặc biệt của Trung Quốc, tập trung vào các bài báo của 10 tác giả bao gồm Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Deuterium và Han Song, giới thiệu toàn diện về sự phát triển của văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc sang phương Tây. Hiện nay, việc dịch và giới thiệu văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc ở quy mô như vậy là tương đối hiếm. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng Trung Quốc do học giả nước ngoài Song Mingwei dịch cũng đã được "Translation Series" của Hồng Kông xuất bản thành một album. Năm 2012, tạp chí "Văn học nhân dân" số thứ ba đã tung ra album tiểu thuyết khoa học viễn tưởng và xuất bản tổng cộng bốn cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của nhà văn khoa học viễn tưởng Liu Cixin. Đây là lần đầu tiên "Văn học nhân dân" chú ý đến tiểu thuyết khoa học viễn tưởng sau 30 năm kể từ khi xuất bản "Ánh sáng tử thần trên đảo san hô" của Tong Enzheng vào những năm 1980. Theo số liệu thống kê chưa đầy đủ, lượng phát hành bộ ba kiệt tác "Vấn đề ba thân" của Liu Cixin đã lên tới 400.000 bản. Bản quyền tiếng Anh được ký kết trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt giữa nhiều nhà xuất bản. Các cuộc đàm phán cho phiên bản tiếng Nhật đã bắt đầu và phiên bản tiếng Hàn đã bước vào giai đoạn dịch thuật. Năm 2013, “Vấn Đề Ba Thân” sẽ được chuyển thể thành phim. Năm ngoái, nhà văn khoa học viễn tưởng Wu Yan và những người khác đã tham gia Hội nghị khoa học viễn tưởng thế giới ở Chicago, còn Liu Cixin và Han Song đã đến Vương quốc Anh để tham gia các hoạt động văn học và khoa học viễn tưởng ở đó.Năm 2012, phạm vi và quy mô tham gia "Giải thưởng Tinh vân Khoa học Viễn tưởng Trung Quốc Toàn cầu" và "Giải thưởng Thiên hà Khoa học Viễn tưởng" lớn hơn bao giờ hết và nhiều nhà xuất bản đã tham gia xuất bản khoa học viễn tưởng. Nhiều hiện tượng khác nhau cho thấy văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc đang phát triển mạnh mẽ và thu hút sự chú ý của thế giới. Người Trung Quốc lại đang trở thành một quốc gia có ước mơ. Theo nhà văn khoa học viễn tưởng Han Song, văn học khoa học viễn tưởng đã bị lãng quên ở Trung Quốc từ lâu. Theo truyền thống, người Trung Quốc chú ý nhiều hơn đến những thứ trước mắt và chú ý nhiều hơn đến các mối quan hệ thực tế giữa các cá nhân. Vì @! Anh ấy không quan tâm lắm đến thế giới khác mà anh ấy đang sống, tương lai, bầu trời đầy sao xa xôi, v.v. Nhưng với sự trỗi dậy của Trung Quốc và tác động sâu rộng hơn của công nghệ, tình hình này đang thay đổi. Khoa học viễn tưởng là một loại văn học hướng tới tương lai và định hướng công nghệ được sản xuất sau Cách mạng Công nghiệp. Ảnh hưởng của nó đối với xã hội Trung Quốc cho thấy người Trung Quốc đang trở thành một quốc gia có ước mơ một lần nữa, đồng thời nó đánh dấu sự phục hưng dần dần của trí tưởng tượng và đổi mới khoa học của người dân Trung Quốc. Khoa học viễn tưởng Trung Quốc thường bị gián đoạn bởi nhiều tình trạng bất ổn xã hội sau một thế hệ. Ví dụ, sau khi Lỗ Tấn, Liang Qichao và những người khác giới thiệu khoa học viễn tưởng đến Trung Quốc vào cuối triều đại nhà Thanh, nó nhanh chóng bị gián đoạn bởi chiến tranh. Khi đó, người Trung Quốc thậm chí còn không biết ngày mai mình có sống sót được hay không thì làm sao có thể nói đến chuyện mộng mơ?Khoa học viễn tưởng có một thời kỳ thịnh vượng vào những năm 1950, nhưng nhanh chóng bị gián đoạn bởi Cách mạng Văn hóa. Vào cuối những năm 1970, khi hiện đại hóa được đưa trở lại chương trình nghị sự, khoa học viễn tưởng lại trở nên phổ biến, nhưng vào đầu những năm 1980, nó bị chỉ trích là ô nhiễm tinh thần. Ngày nay, Trung Quốc đang trải qua giai đoạn phát triển lâu dài và bền vững nhất của khoa học viễn tưởng. Văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc có thể so sánh với các tác phẩm khoa học viễn tưởng hạng nhất của phương Tây. Jiang Xiaoyuan, một học giả về lịch sử khoa học, chia khoa học viễn tưởng thành ba lĩnh vực: lĩnh vực đầu tiên là khoa học và khoa học viễn tưởng được coi là một phần của việc phổ biến khoa học. Lĩnh vực thứ hai là văn học, cho phép các tiểu thuyết khoa học viễn tưởng tự khẳng định mình trong rừng văn học. Lĩnh vực thứ ba là triết học, là sự phản ánh sâu sắc về sự phát triển và ứng dụng vô hạn của khoa học công nghệ trong xã hội tương lai. Đó là một nhiệm vụ độc đáo dành riêng cho khoa học viễn tưởng. Jiang Xiaoyuan tin rằng ba nhà văn khoa học viễn tưởng xuất sắc nhất Trung Quốc Liu Cixin, Wang Jinkang và Han Song đã tạo ra những bước đột phá trong ba cõi này. Yao Haijun, phó tổng biên tập tạp chí "Thế giới khoa học viễn tưởng" của Trung Quốc, tin rằng những tác phẩm xuất sắc của Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song, và một số nhà văn thuộc thế hệ trẻ như Chen Qiufan, Xia Jia và Jiang Bo, có thể so sánh với những tác phẩm khoa học viễn tưởng hạng nhất của phương Tây về trí tưởng tượng và chất lượng văn học.Theo tôi, bộ truyện “Three-Body” hoành tráng của Liu Cixin, “Belong with Me” của Wang Jinkang đầy rẫy sự tra tấn con người và “Red Ocean” của Han Song với hình ảnh phong phú và tinh thần phê phán đã vượt qua nhiều tác phẩm kinh điển khoa học viễn tưởng phương Tây. Trong những tác phẩm này, chúng ta không chỉ thấy được những kỳ quan được xây dựng bằng trí tưởng tượng và những phản ánh sâu sắc về nền văn minh mà trước đây chỉ có thể thấy trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nước ngoài, mà còn có thể nhìn thấy nhiều tầm nhìn hơn về tương lai của dân tộc, đất nước chúng ta, thực tế hơn những gì các nhà văn nước ngoài viết, và có thể thực tế hơn. Các tác phẩm của Liu Cixin, Han Song và những người khác không còn đơn giản như những cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng những năm 1980. Chúng thường có cấu trúc hoành tráng, phức tạp về nội dung và chứa nhiều hình ảnh, suy nghĩ sắc bén. Chính vì điều này mà tác phẩm của họ có thể thoát ra khỏi lãnh thổ khoa học viễn tưởng truyền thống để bước vào một không gian rộng lớn hơn. Bước đột phá này không chỉ nâng cao tầm ảnh hưởng của chính khoa học viễn tưởng mà còn bổ sung thêm nét hiện đại hiếm có cho văn học Trung Quốc. Han Song tin rằng mặc dù không có kiệt tác nào như "Vấn đề ba xác" trong văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc năm 2012 nhưng hiệu suất tổng thể khá cao.Sự kiện gây chú ý nhất là việc trao "Giải thưởng Tinh vân Khoa học Viễn tưởng Trung Quốc Toàn cầu" và "Giải thưởng Thiên hà Khoa học Viễn tưởng". Phạm vi, quy mô tham gia hai giải thưởng này lớn hơn trước. Các nhà văn cũ tiếp tục là trụ cột, những người mới và tác phẩm mới thường xuyên xuất hiện. Phong cách sáng tác văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc đa dạng hơn. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng cốt lõi với nội dung chính là những thay đổi về khoa học và công nghệ vẫn là chủ đạo. Đồng thời, cũng có một số tác phẩm phản ánh nền văn minh lâu đời của Trung Quốc như “Thành phố tuyết” của Gongcourt và “Nhà thơ trạm thứ chín” của Liu Yongqing. Tập trung vào tương lai với sự chú ý lớn hơn. Theo Wu Yan, người đóng góp cho album tiếng Trung của tạp chí Nghiên cứu khoa học viễn tưởng và chủ tịch Hiệp hội khoa học viễn tưởng Trung Quốc thế giới, việc xuất bản album tiếng Trung trên tạp chí Nghiên cứu khoa học viễn tưởng, cùng với số tác phẩm đặc biệt trước đây do Song Mingwei biên tập trên tạp chí Translations, có ý nghĩa rất lớn đối với sự phát triển của văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc. Nó sẽ cho phép thế giới hiểu được sự phát triển và đặc điểm của văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc. “Chúng tôi hy vọng có thể cung cấp cho thế giới một số thông tin mới thông qua những tài khoản đặc biệt này. Khoa học viễn tưởng Trung Quốc có những ý tưởng riêng.” Ông tin rằng việc xuất bản album tiếng Trung là một cột mốc quan trọng trong tầm ảnh hưởng quốc tế của khoa học viễn tưởng Trung Quốc.Wu Yan đã làm rất nhiều công việc trong việc sáng tạo và phát triển lý thuyết văn học khoa học viễn tưởng. "Bộ truyện dịch cổ điển về lý thuyết văn học khoa học viễn tưởng phương Tây" do ông biên tập là một dự án lớn. Đây là một đóng góp lớn khác cho lý thuyết văn học khoa học viễn tưởng sau "Đề cương văn học khoa học viễn tưởng" của ông. Nó cũng đánh dấu khả năng phát triển toàn diện của khoa học viễn tưởng Trung Quốc đã được nâng lên một tầm cao mới. Trong năm qua, sách gốc và sách dịch về văn học khoa học viễn tưởng đã xuất hiện trên quy mô lớn. Ngoài việc "Thế giới khoa học viễn tưởng" tiếp tục xuất bản "Bộ truyện chính" và "Bộ truyện nền tảng", nhiều nhà xuất bản và công ty văn hóa đã bắt đầu tham gia xuất bản khoa học viễn tưởng. Ví dụ: Reader đã xuất bản bộ truyện "Foundation" và bộ truyện "Hyperion" của Asimov, rất thành công trên thị trường. Nhà xuất bản Văn học Nghệ thuật Baihua đã xuất bản một loạt sách khoa học viễn tưởng, Đại học Thanh Hoa đã ra mắt bộ truyện thảo luận "Shui Mu Science Fiction", Nhà xuất bản Hope đã ra mắt Bộ truyện Khoa học viễn tưởng Kỳ dị, Nhà xuất bản Bưu chính Nhân dân và Viễn thông đã xuất bản bộ 10 tập kiệt tác của các bậc thầy khoa học viễn tưởng Trung Quốc, Century Wenjing, Nhà xuất bản Công nghiệp Điện tử, Nhà xuất bản Xinxing và Nhà xuất bản Jielie cũng đã xuất bản sách khoa học viễn tưởng. Sự quan tâm đến khoa học viễn tưởng Trung Quốc đang tăng lên nhanh chóng.Trong lần tham gia Giải thưởng Tinh vân của Liu Cixin, cô đã nhắc nhở mọi người hãy chú ý nhiều hơn đến tương lai, bởi vì những phần tiên tiến nhất của khoa học và công nghệ hiện đại đang trở nên rất khác biệt so với các công nghệ truyền thống trước đây của chúng ta và đang tách rời khỏi thói quen môi trường hàng ngày và trải nghiệm hàng ngày của con người. Nhiều lĩnh vực khoa học công nghệ đang có bước đột phá. Bất kỳ bước đột phá quan trọng nào cũng có thể thay đổi hoàn toàn cuộc sống của chúng ta. Những thay đổi sắp diễn ra không còn như trước nữa. Chúng có thể mang tính khoa học viễn tưởng hơn là khoa học viễn tưởng. Xã hội và cá nhân phải được chuẩn bị trước. "Nhân Dân Nhật Báo Hải Ngoại" (Trang 10, 15/03/2013)