Thời gian: 2013-03-30 11:06 Nguồn: 《Một nghìn lẻ một đêm》 Tác giả: Ẩn danh Khi tôi chào đời, mắt tôi không mù. Cuộc đời tôi trải qua nhiều điều kỳ lạ, nếu viết thành một cuốn sách, chắc chắn sẽ mang lại chút bài học cho hậu thế. Cha tôi là một vị vua, tôi là thái tử. Từ nhỏ tôi học Kinh Qur'an, hiểu bảy cách đọc Kinh Qur'an. Khi còn trẻ, tôi còn học hỏi từ nhiều người có học thức, tinh thông thiên văn, địa lý, văn chương và thi phú, đồng thời chuyên tâm nghiên cứu nhiều học vấn và kỹ năng khác nhau, vì vậy trong giới học thuật đương thời, kiến thức và thành tựu của tôi nổi bật, tiếng tăm lan rộng khắp nơi. Khi vua Ấn Độ nghe nói tôi học rộng hiểu nhiều, ông ta sai sứ giả mang theo những món quà quý giá, không ngại vất vả, băng qua ngàn dặm, đến thăm tôi, mời tôi sang Ấn Độ giảng dạy. Cha tôi đã chuẩn bị cho chuyến đi của tôi sáu con tàu lớn, chất đầy nhiều quà tặng cùng lạc đà và ngựa, rồi chúng tôi lên đường, trên biển cả suốt một tháng liền, rồi đến một cảng, dắt lạc đà, ngựa ra, chất quà lên, dùng đến mười con lạc đà để chuyên chở, dưới sự phục vụ của đoàn tùy tùng, tôi cưỡi ngựa vượt đường đến Ấn Độ. Chúng tôi vừa đi một đoạn thì bỗng dưng công nguyên ở hoang mạc nổi lên cơn bão, bụi bay tứ tung, che kín trời đất. Khi cơn bão lắng xuống, giữa hoang mạc bất ngờ xuất hiện năm mươi kỵ sĩ dữ tợn mặc giáp. Chúng tôi quan sát kỹ, mới biết họ là một bọn cướp Ả Rập. Vì chúng tôi yếu thế, lại mang theo mười gánh quà giá trị nặng trĩu, nên họ đến để cướp. Khi họ tấn công chúng tôi, tôi nói với họ: “Chúng tôi là sứ thần nước ngoài đến thăm vua Ấn Độ, các ngươi không thể đối xử như vậy với chúng tôi.” “Chúng ta không ở đất của hắn, chẳng thuộc quyền quản lý của hắn.” Họ vừa nói vừa ra tay giết người, cướp của. Một số tùy tùng của tôi bị giết, số khác bỏ chạy tán loạn, còn bản thân tôi thì bị thương nặng. May mà lúc đó bọn cướp bị lôi cuốn bởi tài sản, không để ý đến tôi, nhờ vậy tôi mới thoát thân. Khi ấy, tôi là một người cao quý hưởng phúc, bỗng rơi vào tình cảnh hiểm nguy, hoảng loạn lúng túng, hoàn toàn không biết hướng đi, đường cũ. Trong lúc gấp gáp, tôi chạy trốn tán loạn, vội vàng trốn vào một hang động. Ngày hôm sau, tôi bò ra khỏi hang, vội vàng tiếp tục chạy trốn, cuối cùng lang thang đến một thành phố. Thành phố đông dân, phong cảnh tươi đẹp, giàu có.Mùa đông lạnh lẽo vừa mới qua, gió hiu hiu mang theo mùa xuân đến, khắp nơi hoa nở rực rỡ, nước chảy róc rách hòa cùng tiếng chim hót vang, đúng là:
Một thành phố quốc thái dân an,
Một cảnh tượng chẳng hề có hỗn loạn,
Hòa bình, yên tĩnh là gương mặt của nó,
Nó dường như là một chốn bồng lai,
Trong cuộc sống của người dân,
Luôn chỉ có những dáng vẻ đầy quyến rũ.
Tôi bước vào thành phố, hòn đá trong lòng cũng rơi xuống đất.
Lúc đó tôi đã kiệt sức. Vì sự kinh hoàng kéo dài mấy ngày, tôi trở nên tinh thần suy sụp, trong thành phố xa lạ này, tôi lạc lõng không biết nên tìm nơi nào để làm chỗ dựa. Tôi kéo đôi chân nặng như chì, đi qua trước cửa một tiệm may, chào hỏi thợ may. Người thợ may ngăn tôi lại, hỏi thăm tôi một cách quan tâm tại sao lại lang thang đến đây. Tôi kể cho ông nghe tường tận mọi chuyện bị cướp trên đường đi. Nghe xong câu chuyện của tôi, ông rất lo cho tôi, nói: “Trẻ tuổi ơi, cậu tuyệt đối không được lộ thân phận, ta lo cho cậu đó, cậu có biết vua của chúng ta, ông ta là kẻ thù truyền kiếp của cha cậu, giữa hai nước còn có thù hận, ông ta sẽ bắt cậu.”
Sau đó ông mang thức ăn ra cho tôi, cùng tôi ăn uống. Chúng tôi ngồi bên nhau trò chuyện cởi mở, cho đến tận đêm khuya. Ông sắp xếp tôi nghỉ tại căn phòng tối, mang đến chăn chiếu và những vật dụng sinh hoạt khác. Như vậy, tôi ở nhà thợ may ba ngày, ông hỏi tôi: “Cậu có biết một nghề để kiếm sống không?”
“Tôi là người học vấn, tinh thông Kinh Qur'an, viết chữ đẹp, còn biết tính toán và làm sổ sách.”
“Những học thức này ở đây không dùng được, người nơi này ngoài biết buôn bán kinh doanh ra, không hiểu biết gì về tri thức học vấn.”
“Allah chứng giám, ngoài những học thức này tôi chẳng biết thủ công gì cả.”
“Cậu hãy thắt lưng, mang rìu và dây thừng, vào rừng chặt củi, rồi về bán để kiếm sống đi! Thượng đế sẽ cứu giúp cậu. Chỉ cần không để người khác nhận ra thân phận, sẽ không có chuyện rủi ro nữa đâu.”
Ông mua rìu và dây thừng cho tôi, dẫn tôi đến nhà những người đốn củi, giao tôi cho họ. Kể từ đó tôi theo những người đốn củi hàng ngày vào núi chặt củi, sau đó buộc thành bó bằng dây, mang về thành phố bán nửa đồng vàng. Số tiền này, một phần để sinh sống, phần còn lại để dành. Tôi cứ như vậy sống cuộc sống đốn củi hơn một năm.
Một ngày đầu năm thứ hai, tôi như thường lệ ra ngoài chặt củi.Tôi lẻn vào sâu trong núi, phát hiện một khu rừng có rất nhiều củi khô, trong đó có một cây khô cực kỳ to lớn. Tôi theo gốc cây đào lên, bới đất, vô tình rìu va vào một thứ cứng như sắt. Tôi bới hết đất lên, nhìn xem, phát hiện đó là một chiếc nhẫn đồng đóng trên một nắp gỗ. Tôi mở nắp gỗ ra, trước mắt xuất hiện một cầu thang. Cuối cầu thang có một cánh cửa, tôi đẩy cửa vào, trước mắt xuất hiện một ngôi nhà có cấu trúc độc đáo, đẹp mắt, trong nhà có một cô gái đẹp như hoa. Khi tôi nhìn thấy cô gái đó, tôi kinh ngạc trước sự vĩ đại của Thánh Chủ, sao lại tạo ra một cô gái quyến rũ đến vậy, không thể không quỳ xuống đất mà thành tâm vái lạy.
Cô gái nhìn tôi, hỏi: “Ngươi là ai? Là người hay là ma quỷ?”
“Tôi là người.”
“Ngươi tới đây bằng cách nào? Tôi đã sống ở đây trọn vẹn hai mươi lăm mùa xuân, nhưng chưa từng thấy bóng dáng một người nào.”
Tôi kể toàn bộ danh tính và trải nghiệm của mình cho cô nghe. Cô nghe xong, rất đồng cảm với tôi, không khỏi rơi nước mắt, nói: “Hãy để ta kể cho ngươi nghe về bản thân tôi. Ngươi có biết không, tôi là con gái vua Aimu-si, ông ấy là chủ đảo Ainusi. Đáng tiếc là, vào đêm tân hôn khi kết hôn với anh họ, tôi bị ma quỷ Zer-ki bắt đi, hắn là con trai của Leji-mosi, cháu nội của I-bu-lisi. Hắn cưỡi tôi bay đến nơi này, giữ tôi làm tù nhân. Từ đó, tất cả quần áo, trang sức, đồ ăn và mọi vật dụng hàng ngày tôi cần, đều do hắn mang đến cho tôi. Hắn mỗi mười ngày lại tới đây ở một đêm. Hắn từng nói với tôi, bất cứ lúc nào, nếu tôi cần gì, chỉ cần đưa tay chạm vào hai dòng chữ viết trên mái tròn của căn nhà, hắn sẽ xuất hiện ngay. Hắn rời đi cách đây bốn ngày, sáu ngày nữa hắn mới lại đến. Ngươi có muốn ở đây năm ngày, rồi rời đi vào ngày trước khi hắn đến không?”
Tôi nói: “Tất nhiên tôi muốn.”
Cô gái nghe vậy rất vui, đứng dậy, nắm lấy tay tôi, đi qua một cổng vòm, vào một phòng tắm nhỏ xinh xắn. Cô bảo tôi ngồi trên tấm đệm bên cạnh, cho tôi uống nước đường hương nhũ hương, còn lấy ra nhiều loại trái cây cho tôi thưởng thức. Tôi và cô vừa ăn vừa trò chuyện về bên ngoài. Sau đó, cô nói: “Ngươi trông có vẻ mệt, hãy nằm nghỉ một lúc.”
Tôi ngủ một giấc thật thoải mái, hoàn toàn quên đi mọi gian khổ và nỗi đau khi lưu lạc nơi đất khách.Tôi tỉnh dậy từ giấc mơ, thấy cô ấy đang nhẹ nhàng mát-xa hai chân cho tôi, liền đứng dậy cùng cô ấy ăn uống và trò chuyện. Cô ấy nói: “Allah làm chứng, tôi cô đơn lẻ loi, sống một mình ở đây, suốt hai mươi lăm năm qua, không một ai nói chuyện với tôi, tôi buồn bã vô cùng. Chính Allah đã đưa anh đến bên tôi.”
Tôi cảm kích trước sự nhiệt tình của cô ấy. Ở cùng cô ấy, tôi cảm thấy vô cùng vui sướng, bởi vì đây là lần đầu tiên trong đời tôi được ở bên một cô gái xinh đẹp và đáng yêu như vậy. Chẳng mấy chốc, tôi và cô ấy trò chuyện vui vẻ, vừa ăn vừa uống, trải qua một đêm thật hạnh phúc.
Ngày hôm sau, tôi và cô ấy đã như hình với bóng, cô ấy hỏi tôi: “Này! Em có muốn uống chút rượu không?”
Tôi trả lời: “Được, em lấy rượu ra đi.”
Cô ấy vào kho, lấy ra một chai rượu, bày biện món ăn và trái cây, và ngân nga:
“Nếu biết trước ngày anh sẽ tới,
Tôi sẵn sàng rơi máu lệ,
Để chúng phủ đầy đôi má tôi,
Để chào đón anh, xin hãy bước qua mi mắt tôi.”
Tôi rất ngưỡng mộ tài năng của cô ấy, cảm ơn lòng hiếu khách của cô ấy, liền vui vẻ uống rượu cùng cô ấy. Khi rượu vừa ngà ngà say, tôi nói với cô ấy: “Nào, để anh đưa em ra ngoài, từ nay em sẽ không bị ma quỷ chi phối nữa.”
Cô ấy cười lắc đầu nói: “Chà! Nói dễ vậy thôi! Nếu anh thật sự thương xót tôi, chúng ta hẹn ước, từ nay trở đi, trong mười ngày cứ để ma quỷ chiếm một ngày, còn chín ngày còn lại sẽ dành cho anh, như vậy tôi sẽ mãn nguyện.”
Lúc này tôi đã uống say đến mê man, thần trí không tỉnh táo, loạng choạng đứng dậy, nhất quyết muốn cứu cô ấy hoàn toàn, nói: “Bây giờ tôi sẽ xóa những chữ trên mái nhà, để ma quỷ đến đây. Tôi sẽ đấu với nó sinh tử, tôi rất giỏi diệt yêu!”
Nghe tôi nói, cô ấy sợ đến xanh mặt, nói: “Với danh nghĩa Allah thề, anh tuyệt đối đừng hành động cẩu thả, kẻo tự làm hại mình, sẽ không kịp hối hận.”
Cô ấy liền ngân nga:
“Ngựa tháo cương chạy nhanh, hối hả,
Ôi những người sắp chia li,
Cứ đi thật chậm,
Bởi thời gian đã qua sẽ không trở lại,
Cuộc đời kết thúc cũng là chia lìa vĩnh viễn.”
Tôi không nghe lời khuyên của cô ấy, cố chấp đạp vỡ mái nhà. Trời lập tức tối sầm, trong cơn sấm sét, mưa gió liên tục, mặt đất rung chuyển dữ dội. Lúc này tôi sợ đến tỉnh táo trở lại, hỏi: “Sao lại đột nhiên như thế này?”
“Ma quỷ sắp đến rồi.Vừa nãy tôi đã cảnh cáo bạn, bảo bạn đừng liều mạng. Allah chứng giám, bạn thật đã làm tôi khổ sở. Nhanh nhanh rời khỏi chỗ này từ con đường cũ đi.” Tôi hoảng hốt, quay người chạy, quên cả giày và rìu trên mặt đất. Tôi vừa bước lên bậc thang thì nghe một tiếng nổ lớn, mặt đất nứt ra, một con quỷ kinh hoàng từ khe đất chui ra, hỏi cô ấy: “Sao cô bỗng gọi tôi? Cô gặp nguy hiểm gì sao?” “Không có gì nguy hiểm cả. Chỉ là thoáng chán nản, uống chút rượu cho khuây khỏa. Uống say rồi, không biết sao lại trông thấy chữ trên mái nhà.” “Đồ khốn, cô dám lừa tôi!” Nó quay đầu nhìn quanh, thấy giày và rìu của tôi, liền chỉ và nói: “Đây là đồ của người, rốt cuộc ai đã qua đây?” “Tôi cũng mới phát hiện ra thôi, có thể là do anh vừa mang tới.” “Nonsense!” con quỷ chửi rủa xé bỏ quần áo của cô, kéo tay chân cô ra buộc vào bốn cọc gỗ, tra tấn một cách dã man, ép cô nói thật. Tôi không nỡ nghe cô khóc lóc, rên rỉ, trong lòng hoảng sợ, run rẩy, loạng choạng bò ra ngoài, đậy nắp gỗ lại như cũ, phủ đất lên. Tôi hối hận vô cùng, không nên làm cô liên lụy. Nghĩ tới cô gái tươi đẹp bị quỷ tàn bạo, nghĩ tới cô bị giam cầm suốt hai mươi lăm năm, hôm nay lại vì tôi mà chịu hình phạt tàn khốc, nghĩ tới cha tôi và ngai vàng của ngài, nghĩ tới bản thân lang thang nơi xứ người làm phu chặt củi, tâm trạng tôi dâng trào cảm xúc, vô cùng bi quan, không nhịn được mà khóc, vừa thút thít vừa hát: “Khi gặp cảnh trái nghịch, Bạn nên hồi tưởng về quá khứ. Cuộc đời ngắn ngủi, khó tránh thất bại, Bạn nên nhờ ký ức mà an ủi bản thân, làm tinh thần phấn chấn.” Tôi vội vã tìm đường rời khỏi rừng, đi thẳng về nhà thợ may. Ông ấy đang thấp thỏm, ngồi trên đống lửa mà chờ tôi. Nhìn thấy tôi liền bước tới, nói: “Đêm qua tôi lo lắng cho bạn suốt đêm, sợ bạn gặp thú dữ hoặc tai nạn trong rừng. Tạ ơn Allah, giờ bạn cuối cùng đã bình an trở về.” Tôi cảm ơn sự quan tâm của ông, trở về phòng mình, trốn một mình trong đó, nghĩ về những trải nghiệm trong rừng, hối hận vô hạn, tự trách vì sự liều lĩnh mà gây ra tai họa. Khi tôi đang hối hận, người bạn thợ may bỗng đẩy cửa bước vào, nói với tôi: “Bạn ơi, có một người lạ mang theo giày và rìu của bạn tới tìm bạn.Ông đến gặp người đốn củi, người nói ông đã đến nhà thờ Hồi giáo trước bình minh để cầu nguyện và tìm thấy giày cùng rìu trên đường, nhưng không biết của ai, nên ông hỏi họ. Người đốn củi nhận ra đó là của bạn và nói với ông, nên ông đến gặp bạn với giày và rìu. "Ông ấy đang đợi bạn ngoài kia; đi lấy giày và rìu đi." Nghe lời thợ may, tôi sửng sốt, khuôn mặt thay đổi rõ rệt, tâm trí rối bời, và tôi không biết phải làm gì. Ngay lúc đó, mặt đất đột nhiên nứt nẻ, một người lạ bò ra từ bên trong. Tôi nhìn kỹ và nhận ra hắn chính là quỷ dữ trong rừng. Dù hắn tra tấn cô gái bằng mọi cách, cô vẫn không chịu nói thật. Vì vậy, quỷ dữ lấy chiếc giày và rìu rồi nói, "Vì tôi là Zerki, cháu trai của Iblis, tất nhiên tôi có thể bắt giày, rìu và chủ nhân!" Hắn đi hỏi người đốn củi, rồi tìm ra nơi tôi sống. Hắn lao tới như tia chớp, túm lấy tôi bằng móng vuốt của quỷ, bay lên cao hơn nữa, cuối cùng đáp xuống rừng và bò vào tầng hầm mà tôi đã ghé thăm. Dần dần, tôi tỉnh táo lại và thấy cô gái vẫn bị trói, đóng đinh xuống đất, đầy vết thương và máu. Quỷ dữ đưa tay nắm lấy tóc cô bé, hỏi, "Đây có phải là người đó không?" Cô gái liếc nhìn tôi và nói, "Tôi không biết người đàn ông này; đây là lần đầu tiên tôi gặp anh ta." "Cô đã bị trừng phạt vì anh ta, giờ lại muốn giấu giếm cho anh ta sao?" Tôi chưa từng gặp anh ta; đó là sự thật! Allah cấm nói dối. "Vì cô không biết anh ta, thì hãy dùng thanh kiếm này để chặt đầu anh ta." Cô ấy tiến đến bên tôi, cầm thanh kiếm, và tôi khóc khi ra hiệu cho cô ấy, hy vọng cô ấy sẽ không giết người. Cô ấy hiểu ý tôi và thì thầm, "Những rắc rối này là do cô gây ra." Tôi ám chỉ, "Bây giờ là lúc cô tha thứ và cứu tôi." Rồi cô ấy đọc: "Đôi mắt tôi là lưỡi và sứ giả, kể cho cô ấy những bí mật trong tim tôi. Khi chúng ta gặp nhau, cảm xúc rung chuyển cả trời đất. Khi tôi câm lặng, đôi mắt tôi thể hiện cảm xúc thay cho tôi. Cô ấy nhìn tôi, và tôi hiểu được cảm xúc của cô ấy. Tôi ra hiệu, và cô ấy hiểu suy nghĩ của tôi. Chúng tôi lặng lẽ để tình yêu tuôn chảy tự nhiên, vì trái tim chúng tôi gắn kết.Cô gái hiểu ý tôi, buông thanh kiếm trong tay và nói, "Tôi hoàn toàn không biết người này, và hắn chưa từng xúc phạm tôi. Làm sao tôi có thể giết hắn được? Hơn nữa, những chuyện như vậy không được phép trong đạo Hồi." Khi cô nói, cô lùi lại vài bước. Quỷ dữ nói, "Anh không có ý định giết hắn, cũng không muốn nói sự thật. Đây là dấu hiệu của sự bảo vệ lẫn nhau giữa con người." Vì vậy hắn quay sang nhìn tôi và hỏi, "Anh có nhận ra người phụ nữ này không?" "Người phụ nữ này?" "Đây là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy." "Nếu anh giết cô ấy bằng thanh kiếm này, tôi sẽ tin anh chưa từng biết cô ấy, và tôi sẽ thả anh đi." Tôi nhặt kiếm lên, do dự khi tiến lại gần cô gái, giơ lên như muốn giết cô ấy. Cô ấy nhìn tôi, ám chỉ: "Tôi vừa tha thứ cho anh, mà anh vẫn muốn đối xử với tôi như thế này sao?" Tôi hiểu ý cô ấy và đáp lại bằng ánh mắt đầy ý nghĩa: "Tôi sẵn sàng hy sinh bản thân để giúp anh trốn thoát." Rồi tôi đọc lại: "Người trầm lặng tâm sự với người yêu bằng ánh mắt. Đôi mắt mùa thu linh hoạt, khuôn mặt thanh tú! Ánh nhìn đó truyền tải tình yêu, nụ cười ấy tỏa ra vẻ đẹp. " Trái tim tôi đau đớn và mâu thuẫn, nước mắt buồn tuôn trào. Tôi thả thanh kiếm trong tay xuống và nói, "Quỷ dữ tàn nhẫn, một người phụ nữ có trí tuệ và cảm xúc hạn chế, vượt lên trên lý trí, cô ta từ chối giết tôi. Là một người đàn ông và người xa lạ với cô ta, làm sao tôi có thể chịu đựng giết cô ta? Dù có bị vỡ vụn, tôi cũng sẽ không bao giờ giết cô ta." "Hai người thật sự có tình cảm." Quỷ dữ nói khi nhặt thanh kiếm lên và chém bốn phát liên tiếp, chặt đứt tay chân cô gái. Chứng kiến những tội ác như vậy, tôi biết mình đã chết chắc. Cô gái liếc nhìn tôi; đó là lời tạm biệt cuối cùng. Quỷ dữ đã cắt cổ cô ấy bằng kiếm và giết cô ấy, rồi quay lại nhìn tôi với ánh mắt giận dữ, nói: "Ôi trời, tôi phải giết anh. Trước khi chết, hãy nói cho tôi biết anh muốn gì." "Anh muốn tôi yêu cầu gì?" Nói đi, anh muốn tôi biến anh thành một thứ gì đó—chó, lừa hay khỉ? " "Tôi thề nhân danh Allah, nếu anh tha cho tôi, tha cho một người Hồi giáo vô tội, Allah sẽ tha thứ cho anh." Tôi hy vọng anh ấy sẽ tỏ ra tử tế, tâng bốc anh ấy mọi mặt, và van xin cay đắng. Tôi nói, "Tôi không có lỗi."“Nói ít thôi, tôi nhất định sẽ giết ngươi, chỉ là cho ngươi một lựa chọn trước khi chết mà thôi.”
“Ma vương, xin hãy thương xót! Việc này đối với ngươi là điều dễ dàng. Xin ngươi tha thứ cho ta như kẻ ghen ghét được kẻ ghen ghét thứ tha.”
“Ngươi đang nói gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? Nói cho ta nghe!”
Ngày xưa có một người tốt bụng, nổi danh khắp nơi. Ông sống ở một thành phố, cuộc sống hạnh phúc vui vẻ. Nhưng một người láng giềng của ông lại rất ghen tỵ với hạnh phúc và danh tiếng tốt đẹp của ông. Lòng đố kỵ ngày càng lớn, càng nóng nảy, tới mức không thể kiềm chế làm những việc vô lương tâm, bôi nhọ và tấn công người tốt đó một cách bừa bãi, khiến chính bản thân hắn cũng không ngủ ngon, ăn không yên. Còn người tốt với đức hạnh cao quý đó thì tình hình lại không tệ đi, cuộc sống ngày càng tốt đẹp hơn. Sau này, để tránh xung đột với láng giềng, làm dịu sự ghen ghét và mối nguy hại của hắn, ông quyết định rời quê hương và chuyển đến một thành phố khác sinh sống. Trước khi đi, ông thở dài nói: “Ai! Thượng đế chứng giám, vì hắn, ta phải rời khỏi mặt đất, chạy đến mặt trăng.”
Ông mua một mảnh đất ở xứ người, xây nhà, mua đồ dùng gia đình và sinh hoạt, và gần cái giếng cạn trước đây, ông xây một ngôi đền Hồi giáo nhỏ, nơi ông chuyên tâm tu luyện, thường xuyên làm việc thiện, sống một cuộc sống yên bình. Một số tín đồ Hồi giáo đức hạnh và đáng thương thường xuyên lui tới gặp ông, thậm chí nhiều người không ngại vất vả từ nơi xa đến thăm và kết giao với ông. Danh tiếng của ông ngày càng lan rộng, người láng giềng đố kỵ trước kia nghe nói cũng lân la tìm đến ông trong đám đông. Ông nhiệt tình tiếp đãi họ. Người ghen ghét liền nhân cơ hội nói với ông: “Ta đi từ xa tới, vì có chuyện quan trọng muốn nói với ngươi, muốn mang tin mừng đến cho ngươi. Theo ta ra ngoài sẽ nói.”
Ông tin lời, đứng lên, nắm tay người ghen ghét, vừa đi vừa trò chuyện, đi tới gần cái giếng cạn. Người ghen ghét nhân lúc ông không đề phòng, đẩy mạnh, khiến ông rơi xuống giếng. Khi đó không thấy bóng người đâu, mọi việc xảy ra lặng lẽ, người ghen ghét nghĩ chắc chắn ông chết, vội bỏ chạy.
Ai ngờ, có vài vị thần sống trong giếng cạn, khi ông rơi xuống, các thần đã đỡ ông và đặt nhẹ nhàng lên một tảng đá lớn, vì thế không hề hấn gì. Lúc đó, một vị thần hỏi: “Các ngươi có nhận ra người này không?”
“Không nhận ra.” các vị thần còn lại trả lời.“Đây là người tốt bị kẻ đố kỵ đẩy xuống giếng mà ra kìa. Ông ấy chuyển đến sống ở thành phố chúng ta, xây dựng nhà thờ nhỏ này và tu hành trong đó. Hàng ngày ông ca ngợi Allah và đọc Kinh Qur'an, giọng của ông như âm nhạc hài lòng tâm hồn chúng ta. Người hàng xóm của ông cố ý hại ông, dùng mưu kế đẩy ông xuống giếng, nhưng danh tiếng của ông vang xa, nhà vua vì việc công chúa, ngày mai sẽ đến thăm ông.”
“Làm sao lại liên quan đến công chúa được?”
“Công chúa bị ma quỷ mê hoặc. Nếu ai biết một phương thuốc bí mật, có thể chữa bệnh cho công chúa, phương thuốc đó đối với người tốt này rất dễ tìm.”
“Công chúa cần uống thuốc gì?”
“Người tốt này nuôi một con mèo đen, trên đuôi có một mảng trắng bằng một đồng tiền. Nếu nhổ bảy sợi lông trắng trên mảng đó, đốt chúng rồi dùng khói xông công chúa, bệnh của cô ấy sẽ ngay lập tức khỏi, ma quỷ sẽ tránh xa cô ấy.”
Cuộc trò chuyện của thần tiên được người tốt ghi nhớ trong tâm. Sáng hôm sau, ông trèo ra khỏi giếng, bắt con mèo đen, nhổ bảy sợi lông trắng trên mảng trắng ở đuôi, gói chúng vào giấy. Khi mặt trời vừa mọc ở phía Đông, nhà vua dẫn bầy quan lại và lính hộ giá đến viếng thăm ông.
Ông lễ phép ra cửa đón nhà vua, bước nhanh về phía nhà vua. Sau khi hành lễ, ông nói: “Tôi có thể đoán lý do hạ thần đến thăm lều tranh của tôi chăng?”
“Được, người già trung hậu, ngươi đoán đi.”
“Người hạ thần đến thăm lều tranh là để hỏi tôi cách chữa bệnh cho công chúa.”
“Đúng! Người già trung hậu, ngươi đoán trúng rồi.”
“Xin bệ hạ lúc này sai người đưa công chúa đến đây. Nếu Allah phù hộ, tôi sẽ ngay lập tức chữa khỏi bệnh của cô ấy.”
Nhà vua nghe rất vui, sai hầu cận đưa công chúa đang bị còng tay hơi chân đến. Người tốt bảo cô ngồi xuống, trùm khăn kín, lấy những sợi lông trắng đốt và xông cô, thần trí công chúa lập tức tỉnh táo. Cô từ từ mở mắt, che mặt và nói: “Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai đưa tôi đến đây?”
Nhà vua vui mừng khôn xiết, hôn lên mắt công chúa, rồi hôn người tốt, sau đó quay sang các quan lại hỏi: “Hãy nói với ta, nên thưởng gì cho người chữa khỏi cho công chúa?”
“Phải gả công chúa cho ông ấy làm vợ.”
“Không sai, các ngươi nói đúng.”Vì vậy, nhà vua vui vẻ ban lệnh gả công chúa cho anh ta, và chỉ trong một đêm anh ta đã trở thành phò mã.
Không lâu sau, Thái sư qua đời vì bệnh, nhà vua hỏi ý kiến các quan trong triều về việc ‘chúng ta nên chọn ai làm Thái sư mới?'
‘Để phò mã đảm nhiệm đi.' Các quan đồng thanh đáp.
Kết quả là anh ta trở thành Thái sư. Chẳng bao lâu sau, nhà vua băng hà, các quan bàn về việc kế vị ngai vàng và hỏi: ‘Chọn ai làm vua mới của chúng ta?'
‘Chọn Thái sư đi.' Các quan đồng ý.
Kết quả anh ta từ Thái sư nhảy vọt trở thành nhà vua. Anh ta yêu dân như con, trở thành một vị vua sáng suốt và được người dân yêu mến.
Một ngày nọ, nhà vua cưỡi xe đi tuần tra, quan văn võ và đội vệ binh hộ tống rầm rập. Đột nhiên ông thấy kẻ ghen ghét kia cũng đang đứng trong đám đông hóng chuyện, liền bảo: ‘Đi mang người đó đến gặp ta, nhưng đừng làm hắn sợ.' Theo lệnh, tùy tùng dẫn kẻ ghen ghét đến trước mặt vua, nhà vua bảo Thái sư: ‘Lấy ra một nghìn đồng vàng từ kho bạc và chuẩn bị mười lạc hàng hóa tặng kèm cho hắn, rồi phái vài người đưa hắn về quê.' Cuối cùng, ông vẫn lịch sự nói lời từ biệt kẻ ghen ghét, không hề truy cứu lỗi lầm trước đây của hắn.
‘Ma vương, giờ ngươi đã hiểu đức hạnh của người lương thiện đó rồi. Lúc đầu, hàng xóm của ông ta ganh ghét, chỉ trích và phá hoại hạnh phúc của ông một cách tùy tiện, thậm chí khi ông chuyển đến thành phố khác, vẫn bị hãm hại và bị đẩy xuống giếng, nhưng ông không ghi thù cũ, không chỉ không trả thù hàng xóm mà còn tha thứ và ban thưởng tiền bạc, hàng hóa cho họ. Ngươi chẳng thể giống như người lương thiện đó sao? Người gieo thiện ắt gặp quả lành!' Tôi tha thiết cầu khẩn ma quỷ, xin nó tha cho tôi. Tôi ngâm rằng:
‘Người rộng lượng,
Chưa bao giờ tính toán lỗi lầm của người khác.
Tội lỗi của người khác,
Luôn được ông ấy bao dung.
Tất cả tội lỗi còn lưu lại trên thân tôi,
Xin ngươi xóa bỏ khỏi ký ức rực rỡ kia.
Người mong được Allah tha thứ,
Nên đối xử với người khác bằng lòng tha thứ.'
Ma quỷ nghe lời cầu xin của tôi, nói: ‘Đừng nói nhiều nữa! Ta không giết ngươi là đủ, nhưng ta vẫn không dễ dàng tha cho ngươi, ta sẽ đặt phép thuật lên ngươi.'
Rồi nó túm lấy tôi bay lên không trung. Nó bay rất cao, nhìn xuống mặt đất, trái đất giống như một chiếc bát nổi. Chốc lát, tôi bị đưa đến một đỉnh núi.Quỷ nắm lấy một nắm cát, lẩm bẩm niệm chú, rải cát lên người tôi, nói: “Hãy biến người này thành một con khỉ đi.” Tôi lập tức biến thành một con khỉ trông như đã sống cả trăm tuổi.
Tôi nghĩ về thân thế của mình, không khỏi cảm thấy rất buồn bã, nhưng tôi chẳng thể làm gì để thay đổi số phận tàn nhẫn này, chỉ có thể âm thầm chịu đựng, vì tôi hiểu rõ trời có biến động, người có họa phúc bất thường.
Tôi leo xuống chân núi, trước mắt là một vùng đồng bằng bát ngát. Tôi đi qua đồng bằng đó một tháng, đến bờ biển mênh mông vô tận. Ở đó, tôi đi dạo khắp nơi, bỗng thấy trong biển cả yên tĩnh, một chiếc thuyền gỗ tiến về phía bờ. Tôi lập tức núp sau một tảng đá lớn, đợi thuyền cập bến, rồi nhảy phốc lên thuyền. Một hành khách nói: “Nhanh đá thứ điềm xấu đó xuống biển đi.” Người khác nói: “Chúng ta cứ giết nó đi.” Người thứ ba nói: “Dùng thanh kiếm này chém đi.” Tôi ôm chặt cổ áo thuyền trưởng, khóc nức nở. Thuyền trưởng thương xót tôi, nói: “Các bạn, con khỉ này coi chúng ta là cứu tinh, tôi muốn cứu nó. Sau này để nó ở bên tôi, các bạn đừng giết hay bạo hành nó.”
Vậy là thuyền trưởng nhận nuôi tôi, tôi hiểu hết những gì ông nói, làm mọi việc ông sai. Tôi rất cẩn thận và chăm chỉ phục vụ ông, từ đó được ông quý mến.
Thuyền đi trên biển thuận buồm trong năm mươi ngày, đến một thành phố đông đúc. Thuyền vừa dừng, vua liền sai đại thần lên thuyền chúc mừng, nói: “Bệ hạ chúc các ngươi bình an đến đây. Ngài truyền tôi đem cuộn giấy này lên thuyền, xin mỗi người tùy ý viết một dòng lên giấy. Bởi vì đại thần ghi chép cho nhà vua đã qua đời, vua thề sẽ tìm một người viết chữ giỏi ngang bằng ông ta để kế vị.”
Các thương nhân nhận cuộn giấy dài một thước, rộng mười thước, những ai biết viết đều ghi một dòng. Cuối cùng, tôi hơi nghiêm túc bước tới, giật lấy cuộn giấy, họ sợ tôi làm rách giấy, vội ngăn lại, tôi ra hiệu cũng muốn viết, thuyền trưởng liền nói: “Để nó viết vài chữ đi. Nếu nó làm bẩn hay hỏng giấy, chúng ta sẽ đuổi nó; nếu nó viết hay, tôi sẽ nhận làm con, vì một con khỉ thông minh như nó thật là hiếm có.Vậy là tôi cầm bút mực, dùng nhiều loại chữ viết khác nhau để viết vài đoạn thơ:
Một
Trong những năm tháng trước đây, lòng rộng lượng của ngươi từng được ca ngợi,
Ngày nay, ân đức của ngươi vẫn được mọi người tán dương.
Nguyện Đấng Tối Cao của chúng ta — Allah,
Đừng để ngươi trở thành kẻ lưu lạc nơi xứ người.
Hai
Ngòi bút của ông truyền đạt ý chí khắp nơi,
Chữ viết của ngươi làm lòng người cảm thấy thoải mái.
Ngón tay của ngươi như năm dòng suối trong,
Chảy ra nước từ đầu ngón, tưới mát đất đai khắp bốn phương.
Ba
Tất cả các học giả rồi sẽ vĩnh biệt trần thế,
Dấu mực của ông sẽ luôn được người ta ghi nhớ.
Ngươi không bao giờ tùy tiện viết bừa,
Chỉ viết những câu chữ làm ngươi vui sướng khi ngày Phục Sinh đến.
Bốn
Khi tin ngươi qua đời vừa truyền đến tai chúng tôi,
Thế gian kể từ đó không còn bóng dáng ngươi.
Chúng tôi vẫn ở miệng bình mực,
Dùng tiếng cười để thổ lộ nỗi ly biệt.
Năm
Chưa từng có vị vua nào tồn tại thiên thu vạn đại,
Vạn vật đổi thay, người đến người đi.
Chỉ có thông xanh và bách tùng,
Mãi mãi đại diện cho sự sống, đứng vững không ngã.
Sáu
Khi ngươi mở hộp mực đẹp đẽ và lộng lẫy,
Để mực bút tung hứng lòng rộng lượng, độ lượng của nó.
Ngươi nên ghi chép những điều tốt đẹp,
Dưới ánh mực soi rọi, lấp lánh rực rỡ.
Viết xong, tôi cuộn giấy lại giao cho sứ giả mang vào cung, dâng lên quốc vương. Vua xem xong, rất ưa thích thư pháp của tôi, ra lệnh cho các sứ giả: „Các ngươi chuẩn bị nhạc cụ, mặc quần áo lộng lẫy, dẫn theo la ngựa, dùng nghi thức trọng thể đưa nhà thư pháp này vào cung.”
Các sứ giả nghe mệnh lệnh, từng người lén cười khúc khích.
Vua rất giận dữ, mắng: „Các người chết tiệt ! Lệnh ta truyền có gì sai sao? Các người dám cười ta đấy sao?!”
„Bệ hạ, chúng tôi cười có lý do.”
„Lý do gì?”
„Nhà thư pháp mà bệ hạ muốn nghênh đón chẳng qua là một con khỉ. Dù những chữ này đẹp và bay bổng, nhưng không phải người viết, mà là một con khỉ do thuyền trưởng mang đến viết.”
„Chẳng lẽ khỉ cũng viết chữ được sao?”
„Thật, Allah chứng giám, điều này hoàn toàn chính xác.”
Vua hết sức ngạc nhiên, tò mò nói: „Ta muốn mua con khỉ của thuyền trưởng đó.Vì vậy, ông ta sai sứ giả đánh trống thổi nhạc, mang quần áo và ngựa vào thuyền đón tôi, và sai họ: “Các ngươi nhất định phải mặc cho nó bộ quần áo này, để nó cưỡi trên lưng la, cẩn thận chăm sóc nó, đưa nó vào cung điện một cách suôn sẻ.”
Các sứ giả đến thuyền, giải thích ý muốn của nhà vua với thuyền trưởng, sau đó mặc quần áo cho tôi, để tôi cưỡi la, đem tôi đến cung điện. Nghe nói có chuyện kỳ lạ như vậy, mọi người ùn ùn kéo ra xem, cả thành phố trở nên ồn ào. Khi đến trước mặt nhà vua, tôi quỳ xuống hôn ba lần xuống đất. Ông mời tôi ngồi, tôi chỉ quỳ dài trên đất. Các quan thấy tôi lại hiểu phép tắc, đều kinh ngạc, nhà vua cũng tò mò quan sát cử chỉ của tôi.
Nhà vua cho rút hết hoàng thân chư hầu, chỉ còn một thái giám và một cậu bé ở bên hầu hạ. Sau đó ông tổ chức yến tiệc tiếp đãi tôi, món ăn vô cùng phong phú. Có thú rừng trên núi, chim trời bay lượn, gia cầm trong lồng, món ngon vật lạ, không sao liệt kê hết. Nhà vua ra hiệu, muốn tôi cùng ngồi ăn với ông. Tôi quỳ xuống hôn mặt đất, rồi ngồi thẳng để ăn, ăn xong tôi đứng dậy rửa tay, sau đó cầm bút viết một bài thơ khen yến tiệc, khiến nhà vua rất vui lòng.
Ông thở dài: “Thật kỳ lạ! Một con khỉ mà còn có thể viết chữ đẹp, lại còn làm được bài thơ hay như vậy. Tôi thề với Allah, đây là điều kỳ diệu nhất tôi từng chứng kiến.”
Người hầu đưa rượu vang đựng trong ly thủy tinh cho nhà vua, ông uống một ngụm rồi đưa tôi, tôi tiếp tục quỳ xuống hôn mặt đất, ngửa cổ uống cạn, rồi lại cầm bút viết thơ:
Một
Họ đặt tôi lên bếp nướng hỏi,
Nhìn thấy tôi cam chịu cực khổ, chịu đau đớn.
Bèn ôm tôi vào lòng,
Để tôi thân mật với hoàng thân quý tộc.
Hai
Bình minh xua bóng tối,
Xin để rượu dữ khiến tôi uống ba chén say.
Từ lâu tôi vốn khó phân rõ thanh trọc,
Không biết rượu ở trong chén, hay chén ở trong rượu?
Nhà vua đọc thơ tôi, ngạc nhiên, nói: “Nếu bài thơ này do con người làm ra, thì tác giả chắc chắn sẽ trở thành nhân vật văn học lừng danh truyền đời.” Sau đó nhà vua mang đến bàn cờ, hỏi: “Ngươi có muốn chơi cờ với ta không?”
Tôi gật đầu đồng ý. Vậy là tôi ngồi xuống chơi cờ với nhà vua. Qua hai ván, nhà vua đều thua tôi hai lần, khiến ông rất kinh ngạc.Xong ván cờ, tôi cầm bút viết bài thơ sau trên bàn cờ:
Hôm nay hai quân đối đầu,
Chiến tình chưa từng có kịch liệt;
Đến khi màn đêm buông xuống,
Mới thôi chiến, mỗi người trở về doanh trại.
Vua đọc thơ, lòng ngạc nhiên và vui mừng vẫn không giảm so với ban đầu.
Ngài bảo cậu bé: “Hãy rước công chúa đến đây. Nói với nàng, để nàng xem con khỉ này.” Không lâu sau, cậu bé dẫn công chúa ra. Nhưng nàng vừa nhìn thấy tôi, liền lấy mạng che mặt, nói: “Cha ơi, sao gọi con ra gặp người lạ thế?”
“Không hề đâu!” Vua giật mình, nói: “Chỉ có thị vệ và thái giám, đều là người con quen biết thôi.”
“Con khỉ này thực ra là một hoàng tử trẻ,” công chúa nói: “Cha của cậu ấy là một vị vua. Ác quỷ Zelkiy đã đặt phép thuật lên cậu, và giết vợ mình — con gái của Emus. Con khỉ này là một hoàng tử học thức uyên bác, vì bị phép thuật chi phối, nên mới biến thành hình dáng con khỉ.”
Nghe công chúa nói, vua vô cùng sửng sốt, quay nhìn tôi một cái, hỏi: “Những gì nàng nói có thật không?”
Tôi gật đầu xác nhận “có”, liền không kiềm được mà buồn bã khóc.
Vua hỏi công chúa: “Sao nàng biết hắn là hoàng tử?”
“Cha ơi, khi con còn nhỏ, có một bà già tinh thông phép thuật dạy con một chút ma thuật. Con chuyên tâm nghiên cứu và hiểu được 170 pháp môn trong đó. Một vài pháp môn, con có thể dùng sức mạnh của nó, để di chuyển đá dưới chân Ngài ra ngoài Trái Đất, biến đất liền thành biển, biến người và súc vật thành cá, thú.”
“Nàng à, thề bằng sinh mạng của ta, hãy cứu chàng thanh niên này ngay, ta muốn để chàng làm tể tướng của ta. Chàng là một thiếu niên thông minh, dễ mến, học rộng biết nhiều.”
“Vâng, con sẽ cứu chàng ngay.”
Công chúa rút ra một thanh kiếm, vẽ một vòng tròn trên đất, trong vòng kẻ vài câu chú, vài đạo phù chú, rồi tập trung thở, suy nghĩ trầm ngâm, miệng niệm liên hồi. Những câu nàng niệm, có câu nghe rõ, có câu khiến người khác mơ hồ không hiểu. Nàng niệm khoảng một ấm trà, trời dần tối, tiếp đó ác quỷ bỗng xuất hiện trước mặt chúng tôi, tay như thân cây, chân như cột buồm, mắt như đèn lồng, khiến người nhìn là sợ hãi. Công chúa nói với y: “Ngươi là kẻ đáng bị nguyền rủa!”Ngay lập tức, quỷ dữ biến thành sư tử và nói, "Đồ đàn bà hiểm ác! Chúng ta đã thề không can thiệp vào nhau mà? Tại sao ngươi lại phá vỡ lời thề?" "Đồ khốn nguyền rủa! Ai mà tin giao ước của ngươi chứ?" "Ngươi đang tự chuốc lấy rắc rối!" Con sư tử lộ răng nanh và móng vuốt lao về phía công chúa. Công chúa nhanh mắt và nhanh nhẹn, nhanh chóng nhổ một lọn tóc và niệm một câu thần chú. Sợi tóc lập tức biến thành thanh kiếm sắc bén, và nàng giơ kiếm lên tấn công trực diện, chém con sư tử làm đôi bằng kiếm. Nhưng ngay khi đầu sư tử chạm đất, nó biến thành bọ cạp độc, và công chúa cũng biến thành một con rắn khổng lồ, đuổi theo con bọ cạp. Hai người chiến đấu dữ dội. Rồi quỷ biến thành kền kền, công chúa thành kền kền, và kền kền đuổi theo và mổ chuột. Sau đó, kền kền biến thành mèo đen, kền kền biến thành sói, và họ đánh nhau một lúc trong cung điện. Con mèo đen không chịu nổi, biến thành quả lựu tròn đỏ, rơi xuống đài phun nước. Con sói lao tới hết đường, quả lựu từ từ bay lên không trung, rồi rơi xuống đất, làm vỡ hạt lựu và rải chúng xuống đất. Con sói biến thành gà trống, mổ hạt lựu và ăn hết mà không để lại một hạt nào. Lúc đó, con gà trống gáy to và lắc đầu ra hiệu cho chúng tôi. Chúng tôi không hiểu nó nói gì, rồi nó kêu lên ầm ĩ, như thể cung điện sắp sụp đổ và đè nặng lên chúng tôi. Nó tìm khắp nơi và cuối cùng tìm thấy một hạt lựu nằm trên cỏ bên ao. Nó chạy đến định mổ hạt, nhưng quả lựu lăn xuống nước, biến thành một con cá nhỏ và lao xuống đáy ao. Con gà trống ngay lập tức biến thành một con cá lớn và theo dấu vết. Một lúc sau, một tiếng gầm bất ngờ vang lên khiến chúng tôi hoảng sợ. Con quỷ lộ hình dạng thật và nhảy ra, mở miệng, khói đen từ mũi và mắt. Rồi công chúa biến thành quả cầu lửa phía sau. Hai bên chiến đấu bằng lửa, ngọn lửa ngày càng dữ dội, bao phủ cung điện bằng lửa và khói. Chúng tôi sợ hãi, sợ bị thiêu chết, và muốn nhảy xuống hồ để thoát thân. Nhà vua thở dài, "Mọi chuyện đã kết thúc, chúng tôi chỉ hy vọng Allah vĩ đại sẽ cứu chúng tôi. Chúng tôi thuộc về Allah, và phải trở về bên Allah. Nếu tôi biết, tôi đã không nhờ cô ấy cứu con khỉ này, kẻo cô ấy phải chiến đấu với quỷ dữ quyền năng và mang đến nguy hiểm như vậy. Giá mà chúng tôi không thấy con khỉ này, thật tuyệt vời biết bao!Đó là một điều điềm gở; nó mang lại tai họa. Chúng tôi cứu nó vì lòng thương xót, nhưng chính tai họa đã ập đến với chúng tôi!" Tôi lắp bắp và không thể nói chuyện với hắn. Sau đó, con quỷ hét to và lao tới trước mặt chúng tôi, phun lửa vào mặt chúng tôi. Công chúa đuổi theo chúng tôi, và chúng tôi bị bao vây bởi hai quả cầu lửa. Ngọn lửa của công chúa không làm hại chúng tôi, nhưng ngọn lửa của quỷ dữ làm mù mắt tôi và thiêu đốt má, râu và môi của nhà vua. Một quả cầu lửa rơi xuống người thái giám và thiêu sống ông ta. Lúc đó, chúng tôi trong trạng thái tồi tệ, nghĩ rằng không thể thoát khỏi thảm họa. Vào đỉnh điểm của khủng hoảng, một giọng nói bất ngờ vang lên: "Allah là vĩ đại nhất! Allah là vĩ đại nhất! Ngài dẫn dắt chúng ta chiến thắng cái ác. Ngay khi cô ấy nói xong, quỷ dữ bị thiêu chết bởi ngọn lửa của công chúa, ngay lập tức hóa thành tro bụi. Công chúa đến trước mặt chúng tôi và nói, "Cho ta một bát nước." Rồi cô ấy cầm lấy nước, thì thầm một câu thần chú và đổ lên người tôi, nói: "Bằng quyền năng của Allah và danh tiếng của Ngài, hãy phục hồi hình dạng ban đầu của ngươi." Sau khi công chúa tụng kinh, tôi run rẩy khắp người và ngay lập tức trở lại hình dạng con người, lấy lại hình dạng ban đầu. Đáng tiếc, một mắt tôi đã bị mù bởi ngọn lửa của quỷ dữ. Công chúa nói, "Cha ơi, con sắp chết rồi, vì con chưa từng chiến đấu với quỷ dữ. Nếu hắn chỉ là con người, con có thể giết hắn nhanh chóng; Lý do tôi cố gắng đánh bại hắn là vì lựu vương vãi trên mặt đất; nếu tôi mổ chúng, quỷ dữ sẽ bị tiêu diệt ngay lập tức. Nhưng dưới sự sắp đặt và kiểm soát của số phận, hắn xuất hiện nhiều lần, chiến đấu dữ dội với tôi, chiến đấu với tôi trên đất, trên trời và dưới nước. Mỗi khi tôi niệm phép, hắn lại chiến đấu với tôi bằng cùng một phép thuật, và cuối cùng, hắn còn dùng lửa chống lại tôi. Chưa từng có pháp sư nào không thể đánh bại tôi bằng phép lửa. May mắn thay, số phận đã cho tôi và cho tôi thiêu sống hắn trước. Nhưng tôi sắp chết. Sau khi tôi rời đi, Allah sẽ ban cho ngươi một cô con gái nữa." Sau khi công chúa nói, một ngọn lửa đen cháy lên ngực cô, dần lan đến mặt. Lúc này, bà khóc và nói: "Ta xác nhận rằng Allah là Đấng duy nhất, và Muhammad là Sứ giả của Allah." Với điều đó, bà cuối cùng bị thiêu thành tro trong lửa. Chứng kiến sự chia cắt giữa sự sống và cái chết, chúng ta vô cùng đau buồn.Tôi không nỡ nhìn công chúa xinh đẹp này, người đã cứu tôi, bị thiêu thành tro, tôi thà chết thay cho nàng. Mặc dù tôi có nguyện vọng này, nhưng sắp đặt của Allah thì không phải người thường có thể thay đổi. Khi vua thấy công chúa đã bị thiêu thành tro, ông đấm ngực rên khóc, kêu trời van đất, xé áo, nhổ râu, gào khóc thảm thiết. Tôi cũng khóc to, nước mắt như suối trào. Các quan hầu và triều thần nghe tiếng chạy đến, thấy vua đã gần kề cái chết, trên đất có hai đống tro, sợ hãi kinh ngạc, hoảng loạn, vội vã bao quanh cứu giúp ông.
Vua từ từ tỉnh dậy, kể lại cho họ nghe diễn biến trận đấu giữa công chúa và quỷ dữ. Họ cho rằng đây là bất hạnh của quốc gia, các hầu và triều thần đều than khóc thương tiếc.
Sau đó, vua tổ chức tang lễ cho công chúa, làm nghi lễ trong bảy ngày. Vua sai dựng một lăng mộ cao lớn cho công chúa, thắp đèn dầu sáng rực, ra lệnh rải tro của quỷ dữ khắp nơi, theo gió tản đi, không để lại dấu vết nào.
Sau khi tang lễ xong, vua mắc trọng bệnh, nằm liệt giường, gần như lâm vào cõi chết.
Qua trọn một tháng, vua mới hồi phục sức khỏe, râu bị cháy cũng mọc lại chút ít. Ông gọi tôi đến giường, nói với tôi: “Chàng trai trẻ, khi ngươi chưa đến chỗ chúng ta, cuộc sống chúng ta luôn bình yên thanh thản. Giá mà chúng ta chưa từng gặp ngươi, thì giờ đây chúng ta đã không bi thương đau khổ như thế này, tất cả đều vì ngươi. Thứ nhất, ta mất con gái, nàng hơn người nam trăm lần; thứ hai, lửa đã thiêu hỏng mặt ta, làm chết thái giám của ta. Chúng ta đã trả giá rất đắt cho ngươi, nhưng từ đầu đến cuối, chúng ta không hề yêu cầu bất kỳ lợi ích nào từ ngươi. Allah đã sắp đặt tai họa này, không thể tránh khỏi. Tóm lại, con gái ta đã hy sinh bản thân để cứu ngươi, đây là điều ta phải khen ngợi Allah. Con à, bây giờ con hãy đi, đi thật xa. Những bi kịch xảy ra vì con khiến ta đau lòng khôn xiết. Mong con về nhà bình an, từ nay đừng để ta thấy con nữa, nếu không, có lẽ ta sẽ giết con.”
Tôi từ biệt vua, rời khỏi cung điện, ra khỏi đất nước này.
Tôi đi phiêu bạt không mục đích, gần như bế tắc, rồi từng chuyện cũ hiện về trong tâm trí: thoát chết khỏi tay cướp; sau một tháng đi đường, gặp thợ may trong thành; gặp gỡ cô gái trong phòng kín rừng sâu; suýt bị quỷ dữ giết… quãng thời gian này dường như hiện rõ mồn một. Cuối cùng tôi tán tụng Allah, thở dài: “Mất một mắt, nhưng giữ được mạng sống.”Từ đó, tôi hàng ngày đều rơi lệ, đi bộ đến thánh địa để hành hương, quyết tâm tìm kiếm nơi an trú cuối cùng của mình tại đó.
