Du thuyền tại Xích Bích,
làm thơ trôi theo dòng nước.
Chèo nhẹ mái chèo,
rửa sạch màu xanh úa đỏ tàn.
Gió thổi phiền muộn,
nỗi lo của kẻ ly biệt tan biến, hé nở gương mặt sau hoàng hôn.
Chưa bạc đầu,
sao khổ lo lắng mãi.
Tiếng sóng vẳng vẳng,
trong cuộc cười nói nhấp chén giao tiếp.
Ánh trăng thay đổi,
đường đời dài, bạn có an ổn không?
Giấc mộng Nam Kê dứt,
thức dậy thấy kẻ si mê danh lợi như ruồi đuổi mùi hôi,
tôi như bướm trắng ngủ hóa thành Trang Chu.
Vung bút say sưa viết,
giơ thơ sau Ô Thái.
Ngòi bút chưa tắt,
thở dài tình cảm đã suy nhược.
Trăng tròn Hoàng Châu,
đứng trên mũi thuyền soi tóc bạc.
Sóng như tuyết,
cười tay tạo hóa tề tinh tú.
Gió nhẹ dịu,
như bàn tay đỏ mềm của người thương.
Chuyện đùa phi lý,
khuất chén rượu Hoàng Đằng đầy.
Đàn tiêu trầm,
ngón tay biến tấu từng dây kèn như gió thổi liễu.
Gõ nhẹ trống,
nhịp điệu luôn không khớp.
Thăm lại cố quốc,
người đa tình cười tôi mà không xấu hổ.
Tóc sớm bạc,
vẫn rót rượu cho trăng sông dường chưa đủ.
Nước chảy về đông,
trôi dài không ngừng, lui lại làm đồng hồ cát tạm dừng,
đồng hồ cát thúc tôi bỏ lỡ cuộc gặp gỡ.
Vung bút say sưa viết,
giơ thơ sau Ô Thái.
Ngòi bút chưa tắt,
thở dài tình cảm đã suy nhược.
Trăng tròn Hoàng Châu,
đứng trên mũi thuyền soi tóc bạc.
Sóng như tuyết,
cười tay tạo hóa tề tinh tú.
Vung bút say sưa viết,
giơ thơ sau Ô Thái.
Chim Thanh nhại hót líu lo,
bay đi bay lại kẹp nỗi ưu phiền.
Đêm trường Vị Ương,
tôi chắp lời chờ bạn nối tơ.
Trà nhạt rượu loãng,
uống rồi hóa thân thành hải âu.
