Nhật Bản đấu giá mảnh vỡ tên lửa chống vệ tinh của Trung Quốc

【Báo cáo tổng hợp của Global Times】Ngày 11 tháng 6 năm 2013, trang web Mỹ "Mối đe dọa tên lửa" đăng bài viết "Tên lửa do thám của Trung Quốc trị giá 400.000 USD", bài viết giới thiệu về việc Nhật Bản sẽ đấu giá xác tên lửa chống vệ tinh của Trung Quốc tại London. Nhật Bản cho rằng vệ tinh khí tượng bị Trung Quốc bắn hạ năm 2007 thực tế được sử dụng để giám sát quần đảo Nhật Bản. Vì đây là tên lửa thực hiện thử nghiệm chống vệ tinh gần nhất, các chuyên gia đấu giá cổ vật kỳ cựu cho rằng xác tên lửa có giá trị 400.000 USD. Bài viết được biên dịch chính như sau:

Trong mắt công chúng, các hoạt động do thám bí mật giữa các quốc gia luôn rất huyền bí, nhưng đôi khi lại bị tiết lộ một cách tình cờ, trong đó có tên lửa đạn đạo liên lục địa của Trung Quốc. Một thương gia Nhật Bản đã gửi mảnh vỡ tên lửa đạn đạo do Trung Quốc bắn hạ vệ tinh của chính họ đến cửa hàng cổ vật Barmaburg của David Harper, với mức giá đấu giá cao lên tới 400.000 USD.

Mặc dù chính quyền Trung Quốc sẽ không đánh giá lịch sử của mảnh vỡ tên lửa, nhưng thực tế nó là mảnh vỡ của tên lửa đạn đạo liên lục địa bắn hạ một vệ tinh quỹ đạo thấp trên bầu trời Nhật Bản năm 2007, đây là một trong số ít lần thử nghiệm thành công trong các lần thử nghiệm của Trung Quốc. Mảnh vỡ tên lửa dài 130 cm, nặng 3,69 kg, và sẽ được đấu giá tại London vào tháng này. Vào tháng 5 năm 2011, Nhật Bản đã thu hồi mảnh vỡ tên lửa này trên bờ biển phía bắc Hokkaido, quân đội Mỹ sau khi đánh giá cho rằng đó là “viên đạn nhanh nhất thế giới”, với tốc độ đạt 76.000 km/h, vệ tinh khí tượng bị bắn hạ khi đó đang hoạt động ở quỹ đạo thấp trên bầu trời Nhật Bản, và tốc độ va chạm giữa tên lửa và vệ tinh đạt 100.000 km/h.

Xét đến lịch sử này, David Harper cho biết ông tin rằng giá đấu sẽ đạt 250.000 bảng Anh. “Đây có thể là món đồ hiếm nhất thế giới, là một phần của tên lửa dùng để bắn hạ vệ tinh của Trung Quốc. Mặc dù không ai biết giá trị thực sự của nó là bao nhiêu, nhưng cũng xứng đáng với 250.000 bảng Anh.”

Sau khi vệ tinh bị phá hủy, Nhật Bản cáo buộc Trung Quốc sử dụng vệ tinh này để giám sát quần đảo Nhật Bản. Thử nghiệm này cũng là lần đầu tiên sau 20 năm thực hiện thử nghiệm chặn vệ tinh, và lần thử nghiệm cuối cùng trước đó do Liên Xô cũ thực hiện. Do đó, xác tên lửa là di sản quý giá của lịch sử hiện đại. Ngày 27 tháng 6, Nhật Bản sẽ tổ chức đấu giá công khai tại nhà đấu giá Phillip Knapper ở London. (Biên dịch: Trường Phong, Duyệt bản: Từ Lộ Minh)