apktool phiên bản di động, trình soạn thảo văn bản 920, từ điển Anh-Trung (không cần thiết nếu tiếng Anh của bạn đủ tốt). 920, vui lòng tải xuống apktool di động từ Baidu!
Bắt đầu hướng dẫn:
Đầu tiên hãy mở apktool, chọn chương trình (apk) bạn cần bản địa hóa, nhấp và chọn "Dịch ngược tất cả", sau đó đợi. Độ dài thời gian phụ thuộc vào quy mô của chương trình. Sau khi dịch ngược hoàn tất, hãy nhập thư mục được tạo sau khi dịch ngược chương trình. Nhập thư mục và bạn sẽ thấy hai thư mục, thư mục res và smali và hai tệp. Bất kể điều gì khác, hãy nhập thư mục res. Chúng ta có thể thấy rằng có nhiều thư mục bắt đầu bằng giá trị (một số chương trình chỉ có một) và một số thư mục bắt đầu bằng bố cục và có thể vẽ được. Trong số đó, thứ chúng tôi bản địa hóa chủ yếu là tệp string.xml trong thư mục value. Tất nhiên, mục nhập của một số chương trình có thể nằm rải rác trong các tệp xml khác. Thư mục value là thư mục ngôn ngữ tiếng Anh. Các thư mục như value-cs, value-fr, value-nb, v.v. là các thư mục ngôn ngữ ở các quốc gia khác. Value-zh-rCN là thư mục Tiếng Trung giản thể và value-zh-rTW là thư mục Phồn thể của Đài Loan.
(PS: Vậy trong trường hợp nào chương trình hiển thị nhiều ngôn ngữ khác nhau? Trên thực tế, nó dựa trên cài đặt khu vực trong cài đặt hệ thống. Chọn Tiếng Trung giản thể và nó sẽ tự động hiển thị ngôn ngữ trong thư mục value-zh-rCN. Đôi khi khi duyệt diễn đàn, chúng ta sẽ thấy một số phiên bản phần mềm được sắp xếp hợp lý và nội dung được sắp xếp hợp lý có mục được sắp xếp hợp lý "gói ngôn ngữ được sắp xếp hợp lý". Trên thực tế, điều đó có nghĩa là xóa các gói ngôn ngữ không cần thiết khác value-xx và giữ lại gói ngôn ngữ value mà bạn cần. es-xx only)
Khi chương trình chỉ có một thư mục như các giá trị, chúng ta có thể tự tạo thư mục value-zh-rCN theo cách thủ công và sao chép các tệp cần Trung Quốc hóa trong thư mục giá trị (một số tệp trong giá trị, chẳng hạn như tệp public.xml, không thể sao chép được). Thông thường chúng ta chỉ cần sao chép tệp string.xml và tệp arrays.xml. (string.xml kiểm soát các mục trên giao diện chương trình và arrays.xml kiểm soát một số tùy chọn menu)
Khi chúng tôi tạo thủ công thư mục value-zh-rCN và triển khai Trung Quốc hóa, nó được gọi là "Trung Quốc hóa nhúng"! Đây là phiên bản tiếng Trung không phá hủy thư mục giá trị gốc. Tất nhiên, nếu bạn thậm chí không muốn gói ngôn ngữ tiếng Anh, bạn có thể trực tiếp Trung Quốc hóa các mục trong giá trị. Bằng cách này, chương trình chỉ có gói ngôn ngữ tiếng Trung.
Đã nói nhiều nguyên tắc rồi, chúng ta bắt đầu dịch tiếng Trung nhé!
Mở string.xml bằng trình soạn thảo văn bản 920. Bạn chỉ cần Hán hóa các mục giữa
Khi tìm kiếm chuỗi const "xxxxxx" trong tệp smali, chúng thực sự được dịch ngược từ tệp class.dex. Ở đây cần lưu ý là sau khi Trung Quốc hóa nội dung xxxx thành chuỗi const “xxxxx” thì phải lưu dưới dạng “UTF-8” (phần mềm sẽ tự động lưu ở định dạng này).
Chúng ta cũng có thể trực tiếp tìm kiếm từ khóa chuỗi const để tìm nội dung tiếng Trung mà chúng ta cần. Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: Bạn nên cài đặt phiên bản tiếng Anh của chương trình trên điện thoại di động của mình trước, sau đó sử dụng nó để học tiếng Trung.
Cuối cùng, sau khi toàn bộ nội dung đã được dịch sang tiếng Trung, hãy sử dụng apktool để biên dịch thư mục bạn vừa dịch ngược lại, sau đó dùng apktool để ký vào đó và sau đó bạn có thể cài đặt nó!
>>>Hướng dẫn này được xuất bản bởi "My Mood My Rain", một thành viên của "Huawei t8620 Bar". Hướng dẫn ban đầu đã được "Shuaihong" (BaiduID: Long Hong) điều chỉnh và tích hợp vào hướng dẫn này một cách thích hợp.
