Bồ Tát Mãn \ Thanh? Nalan Xingde
Sương mờ cửa sổ lạnh đối trời xa lúc hoàng hôn,\Trời hoàng hôn xa đối cửa sổ lạnh sương.\Hoa rơi đúng lúc quạ kêu,\Quạ kêu đúng lúc hoa rơi.\Tay áo tơ hạ bóng gầy,\Bóng gầy hạ tay áo tơ.\Gió cắt một sợi đỏ,\Sợi đỏ một cắt gió.\【Chú thích】
① Hồi văn: Một thủ pháp tu từ trong thơ ca. Nghĩa là mỗi câu trong thơ hoặc từ đều có thể đọc ngược mà vẫn thành câu, khiến một câu trở thành hai câu, rồi từng cặp lại thành nghĩa có vần. Về nguồn gốc của thủ pháp này có nhiều cách giải thích, một nói bắt nguồn từ Nam triều Lương, Lưu Hách, trong 《Văn tâm điêu long·Minh thi》 có nói: “Hồi văn phát triển, thì Đạo Nguyên làm ban đầu. Liên câu cùng vần, thì Bách Lưỡng còn chế.” Nhưng tác phẩm của Đạo Nguyên đã thất lạc; một lý giải khác là khởi từ thơ 《Xoàn Kỳ Đồ》 của Tô Huệ, vợ Đậu Đào đời Tiền Tần.
② Gió cắt: tức là gió thổi. Cắt, có nghĩa nhanh chóng.
【Giải thích】
Các tác phẩm “hồi văn” hầu hết là trò chơi chữ nghĩa, giá trị không lớn. Bài này cùng hai bài 《Bồ Tát Mãn》 dưới đây cũng là loại trò chơi đó. Tuy nhiên vẫn có thể thấy kỹ năng văn chương điêu luyện của tác giả.\Thật thú vị mà′?`
