Nhìn xem tôi giàu có và ẩm ướt thế nào~~】[Yihong Court]
Khi Jia Zheng lần đầu dẫn Baoyu ra vườn, Baoyu đã viết "Hương đỏ, ngọc xanh," nhưng sau đó Jia Yuanchun đổi thành "Yihong Kuailu" và gọi là "Yihong Court." Trong chuyến thăm gia đình của phi Viên, Gia Bảo Vũ đã viết một bài thơ cho tấm bảng 'Đỏ Dễ Chịu, Xanh Nhanh Nhẹn': 'Trong sân sâu, mặt trời dài yên tĩnh, các cặp đôi xuất hiện trong những cặp đẹp đẽ.' Sáp xanh vẫn lăn vào mùa xuân, lớp trang điểm đỏ không ngủ suốt đêm. Tựa vào lan can, tay áo đỏ thẫm xuống; dựa vào đá để che chắn làn sương xanh. Đứng đối diện gió đông, chủ nhà phải hiểu và thương xót. "Sân trong này được nhắc đến trong chương 16-19 của Giấc Mơ Hồng Phòng.
Phong cảnh
Đây là một cảnh đẹp của sân Yihong.
\ \Giới thiệu\ Một cảnh trong Vườn Đại Cảnh trong tiểu thuyết Giấc Mơ Hồng Phòng của Cao Tuyết Thanh, và là sân trong tráng lệ, tráng lệ và tráng lệ nhất trong vườn. Đây là nơi cư trú của Gia Bảo Vũ, biệt danh "Chủ nhân Hang Hồng" và "Kẻ lười biếng giàu có" và biệt danh "Bận rộn không việc làm." Bao quanh bởi nhiều công trình như Tiểu Tường Đình, Đạo Tường Làng và Ni Nữ Long Cui, đây là "vùng đất hoa liễu nở rộ, vùng đất của sự giàu có và dịu dàng," nơi vị thần thánh của Cung Chixia bên bờ sông Tây Lăng đã tái sinh trong thế gian phàm. "Khi bà Lưu lần thứ hai vào Vườn Đại View, bà say rượu vô tình vào sân Yihong của Bảo Ngư, nhầm tưởng đó là 'phòng thêu' của tiểu thư, cho thấy nó thực sự rất tráng lệ."
Sân Yihong — Nguồn gốc tên gọi
(hình ảnh)http://bbs.7723.com/Down/Blog/2014_05/43333_31070913_pkh8e.jpg(/img)\ Trong Chương 17 của Giấc Mơ Hồng Phòng, Gia Trịnh lần đầu dẫn Bảo Vũ đi tham quan vườn. Bảo Vũ khắc tên là "Hương Đỏ, Ngọc Xanh," nhưng sau đó Gia Nguyên Xuân đổi thành "Ỷ Hồng Khoái Lư" và đặt tên là "Sân Ỷ Hong." Trong chuyến thăm gia đình của Nguyên Phi, Gia Bảo Vũ đã viết một bài thơ cho tấm bảng có tựa đề "Đỏ Nhanh Nhẹn": "Trong sân sâu, mặt trời dài yên tĩnh, các cặp đôi xuất hiện trong những cặp đẹp đẽ. Sáp xanh vẫn uốn cong vào mùa xuân, lớp trang điểm đỏ thức suốt đêm. Tựa vào lan can, tay áo đỏ thõng xuống, dựa vào đá che chắn làn sương xanh. Đứng đối diện trong gió đông, chủ thể chắc hẳn hiểu và thương hại tôi.
Văn bản gốc của "Giấc mơ" của Phòng Đỏ"
...... Khi bước vào, hai hành lang nối với nhau ở hai bên. Trong sân có vài tảng đá núi điểm xuyết vài cây chuối; Bên kia là một cây táo dại Xifu, hình chiếc ô, với những sợi chỉ treo như những sợi ngọc lục bảo, hoa của nó bung ra những bông hoa quế. Mọi người khen ngợi, "Hoa đẹp quá, hoa thật đẹp!" "Chúng ta đã từng thấy nhiều quả táo dại, nhưng còn đâu có thể kỳ diệu như vậy?"Giả Chính nói: “Cái này gọi là ‘Nữ nhi đường', vốn là loại ngoại quốc. Theo tục truyền thì xuất xứ từ ‘Nữ nhi quốc', rằng nước đó loại cây này phổ biến nhất, nhưng cũng chỉ là lời truyền miệng hoang đường mà thôi.”
Mọi người cười nói: “Dẫu không hợp lý, sao cái tên này vẫn truyền lâu như vậy?” Bảo Ngọc nói: “Đại khái các nhà thơ tán thưởng danh sĩ, vì màu hoa hồng nhẹ như thoa son, mảnh mai như người yếu, gần giống phong thái trong thâm cung, nên đặt tên là ‘Nữ nhi'. Chắc hẳn vì bị người đời tục ác nghe thấy, họ liền ghi vào tiểu sử hoang đường để làm chứng, từ tục truyền thành tục truyền, từ sai thành sai, nhưng đều nghiêm chỉnh hẳn.” Mọi người đều gật đầu khen hay.
Một mặt trò chuyện, một mặt mọi người đều ngồi trên những ghế đặt ngoài hành lang. Giả Chính vì thế hỏi: “Các ngươi định lấy chữ gì mới để đặt tên đây?” Một khách nói: “‘Chiêu Hạc' hai chữ là tuyệt nhất.” Lại một người nói: “‘Sùng Quang phán Thái' mới tuyệt.” Giả Chính cùng mọi người đều nói: “Hay cái ‘Sùng Quang phán Thái'!” Bảo Ngọc cũng nói: “Tuyệt vời.” Rồi thở dài: “Chỉ tiếc thôi.” Mọi người hỏi: “Sao lại tiếc?” Bảo Ngọc nói: “Ở đây có hai cây chiêu đường, hàm ý ẩn trong đó hai chữ ‘Hồng' và ‘Lục'. Nếu chỉ nói chiêu thì đường không có chỗ dựa; nếu chỉ nói đường, chiêu cũng không ổn. Vậy có chiêu mà không có đường thì không được; có đường mà không có chiêu còn không được hơn.” Giả Chính nói: “Theo ngươi thì sao?” Bảo Ngọc nói: “Theo tôi, đặt ‘Hồng Hương Lục Ngọc' bốn chữ thì mới hoàn hảo.” Giả Chính lắc đầu nói: “Không tốt, không tốt!”
Nói xong, dẫn mọi người vào phòng. Chỉ thấy mấy căn phòng này sắp xếp khác hẳn hơi với nơi khác, khó mà phân biệt ra từng gian. Hóa ra bốn phía đều là những tấm gỗ điêu khắc tinh xảo, hoặc “Lưu Vân Bách Phù”, hoặc “Tuế Hàn Tam Hữu”, hoặc sơn thủy nhân vật, hoặc lông vũ hoa cỏ, hoặc tập trung kiểu mẫu, hoặc cổ vật, hoặc vạn phúc vạn thọ đủ loại hoa văn, tất cả đều là tác phẩm của các bậc thầy khéo léo chạm khắc, dát vàng nhiều màu và đính ngọc. Các ô, các cửa, hoặc có chỗ để sách, hoặc đặt nồi đồng, hoặc bố trí bút mực, hoặc cắm hoa đặt bình, hoặc đặt cây cảnh. Mỗi ô cửa đủ loại dạng, hoặc trời tròn đất vuông, hoặc hoa hướng dương, lá chuối, hoặc vòng liên nửa tròn. Thật đúng là hoa tụ tràn ngập, tinh xảo và trong suốt. Nháy mắt mà 5 màu lụa dán lại, thành cửa sổ nhỏ; chớp mắt lụa hoa phủ nhẹ, lại thành cửa kín. Hơn nữa, tường đầy, vách đầy, đều là cách chạm khắc theo hình cổ vật. Chẳng hạn như cầm, kiếm, bình treo, bàn, bình phong, dù treo tường, cũng đều bằng phẳng với tường. Mọi người đều khen: “Tinh xảo, độc đáo! Khó mà nghĩ ra cách này!”Hóa ra Giả Chính cùng những người khác bước vào, chưa đi được đến hai tầng, lại đều lạc đường cũ, nhìn sang trái cũng có cửa để đi qua, nhìn sang phải lại có cửa sổ chắn tạm, đến gần thì lại bị một giá sách chắn. Quay lại đi tiếp, lại có màn cửa sổ ánh sáng soi qua, lối đi vẫn có thể đi; đến trước cửa, bỗng thấy một nhóm người cũng tiến đến đối diện, đều giống mình,── hóa ra là một tấm gương lớn làm bằng kính. Khi quay gương đi, lại càng thấy nhiều cánh cửa hơn. Giả Trân cười nói: “Lão gia theo tôi đi. Ra cổng này là ra sau viện, từ sau viện đi ra, còn gần hơn lúc trước.” Nói xong, lại quay qua hai lớp tủ lưới và cánh cửa gấm, thật sự tìm được một cánh cửa đi ra, trong sân đầy giàn hoa hồng, đẹp như tranh. Quay qua hàng rào hoa, lại thấy trước là suối Thanh Khê bị ngăn. Mọi người đều kinh ngạc nói: “Dòng nước này lại từ đâu mà ra?” Giả Trân chỉ về xa nói: “Ban đầu chảy từ cống ra đến cửa hang, từ khe núi đông bắc dẫn vào làng, rồi mở ra một nhánh, dẫn đến tây nam, tất cả đều chảy đến đây, lại hợp lại một chỗ, đi ra dưới tường.” Mọi người nghe xong, đều nói: “Thật tuyệt diệu,” nói xong bỗng thấy núi lớn chắn đường. Mọi người đều bảo “Lạc đường rồi.” Giả Trân cười nói: “Theo tôi đi.” Vẫn dẫn đi trước, mọi người theo sau, đi thẳng theo chân núi, đột ngột rẽ, liền ra con đường bằng phẳng, rộng rãi, trước mặt bỗng hiện ra cổng lớn. Mọi người đều nói: “Thú vị, thú vị, thật là bậc thầy trong sự khéo léo!” Thế là mọi người bước ra...
