《湯姆克蘭西的彩虹六號》第二節

三名劫機者……真的只有三個人嗎?說不定有人混在旅客當中負責引爆炸彈。炸彈是最糟糕的情況;一發子彈可能在機身外殼射出一個洞,造成急速下墜,使一些家夥嚇得嘔吐或尿溼褲子,但是沒有人會因此而喪命;不過一枚炸彈可是會使所有人都丟掉性命的。克拉克衡量了一下局勢,覺得沒有必要冒險,不如就讓飛機飛到這三個人要去的地方,讓談判來解決問題;這時人們就會發現飛機上有三個「特殊人士」。事情會傳出去,壞蛋們會透過無線電提出要求,消息在一天之內就會傳遍世界各地。聯合航空的保安主任彼得.弗來明━━克拉克認識他,他是聯邦調查局的前助理副局長━━會打電話給他的老同事,然後整個系統就會啓動,包括中情局、國務院、聯邦調查局人質救援小組,還有駐兵於布雷格堡、由「小威利」拜倫上校所率領的三角洲突擊部隊都會出動。彼得會查對旅客名單,把他們三個人的名字畫上紅圈,小威利也會感到緊張,而中情局與聯邦調查局則會懷疑是否泄露了機密━━不可能,約翰否定了這個可能性。這只是一場把蘭格利總部裏的家夥嚇得團團轉的偶發事件罷了……或許吧。 現在可以稍稍移動一下了。克拉克緩緩地轉頭,看著二十尺外的多明戈.查維斯。當兩人目光相接時,他摸了一下鼻頭,就像是平常抓癢一樣。查維斯也摸摸鼻子……丁還穿著夾克;他應該比較不怕熱,或許飛機上的溫度讓他覺得有點冷。好極了,可能他的貝瑞塔點四五手槍還在身上……或許。雖然飛機座椅讓人不容易起身,不過查維斯知道在這個節骨眼上該做什麼,所以他也沒幹傻事……至少現在還沒有。懷孕的妻子就坐在身邊,丁會有什麼反應?多明戈很聰明,也夠冷靜,不過在這種情況下……他畢竟屬於拉丁裔,一種容易激動的人;即使經驗豐富如約翰.克拉克,也還是免不了存有偏見。約翰的妻子坐在他身邊,滿臉驚恐;他知道珊蒂不是擔心她自己的安全……一定是她丈夫的新工作惹來的…… 一名歹徒在查閱旅客名單。好吧,約翰想,至少馬上就可以知道到底是不是有人泄密。 不過,就算真是泄密,劫機者是衝著他們而來,他現在也無計可施;在他搞清楚是怎麼回事之前,不能輕舉妄動,只能無奈地坐著等待━━左邊走道最前頭的家夥開始向後走,在他移動了十五尺之後,就把目光停留在坐在亞利司特旁邊、靠窗座位的一位婦女身上。 「你是誰?」他用西班牙語發問。 她回答了一個名字,不過約翰並沒有聽清楚━━隔著二十尺,也只能分辨出那是個西班牙名字,何況她的回答又那麼小聲、有禮……她肯定受過良好的教育,也許是外交官的妻子?亞利司特緊靠著椅背,睜著藍眼睛盯著拿槍的歹徒。 一聲男人的驚叫從後方傳來:「槍!一把槍!」 該死的,約翰心想。現在所有的人都知道了。右邊走道的家夥敲敲駕駛艙的門,探頭進去說了幾句話。然後機長開始廣播: 「各位女士、先生……我是機長……我,呃,被要求告訴各位一件事:我們的飛行計畫有所更動……呢,機上有幾位客人要求改飛往亞速羣島的拉傑斯。他們表示無意傷害任何人,不過他們有武器。藍福德副機長與我將會遵循他們的指示。請大家保持冷靜,留在座位上坐好。稍後我將再爲您廣播。」好消息,機長一定受過軍事訓練,在這種情況下,他的聲調還是冷靜得像是乾冰上的煙霧;好極了。 亞速羣島的拉傑斯,克拉克想著,前美國海軍基地……現在仍在使用?也許現在只作爲長程飛行的備降場,提供緊急降落與加油的服務。剛才左側走道的劫機者用西班牙語發問,那女人也用西班牙語回答。或許不是中東來的壞蛋,講西班牙語……巴斯克分離運動份子? 他們至今仍在西班牙活動(編注:Basques,巴斯克人分布在西班牙的瓦斯康加多人區,其中那瓦爾省的巴斯克人希望脫離西班牙而自治,雖然西班牙政府在一九七八年~一九七九年時給與他們部份地方自治權,但好戰的分裂主義者對此仍不滿足)。那女人又是誰呢?克拉克抬頭望去━━這時大家都在座位上張望,所以他這樣做並沒有危險━━她大約五十出頭,打扮得像是上流人士。克拉克記得西班牙駐美大使是男性,也許她是他的太太? 左側走道的家夥將目光移到那名女士旁邊的座位:「你是誰?」 「亞利司特.史丹利。」克拉克知道亞利司特沒有撒謊的必要。他們這一趟是公開的旅行,沒人曉得他們的身份━━其實他們也還沒開始他們的新身份。他媽的,約翰心想。亞利司特用極度誇張的英國腔回答:「我是英國人。我的護照放在袋子裏,在頭頂上的行李廂━━」他作勢要站起來開行李廂,但立刻就被歹徒的槍給逼了回去。 表演得真好,約翰想著,雖然沒能成功。他差點有機會起身把行李袋拿下來,取出護照給歹徒查驗,然後趁機取出自己的槍;可惜那個家夥居然完全相信他,沒辦法,都是英國腔惹的禍。不過看來亞利司特似乎已經打算採取行動。到目前爲止,這三只惡狠還不曉得羊羣裏藏了三只牧羊犬,而且還是最棒的。 威利這時一定在電話上。三角洲部隊的先遣小組一天二十四小時都必須隨時待命,他們現在應該在計畫可能的行動。拜倫上校會親自帶隊,因爲「小威利」是那種身先士卒的軍人。他有副指揮官和參謀,當他身在前線時,他們可以幫忙在後方擬訂計畫。現在約翰與他的朋友們應該靜靜地坐著等待……只要劫機者能保持冷靜,局面不要變得緊張就好。 從左前方傳來了更多的西班牙語對話聲。「你的丈夫在哪裏?」他問,看來是氣瘋了。 果然,約翰心想,大使是攻擊的好目標,不過大使夫人卻未必是。駐華盛頓的大使必然是重要的資深外交官,或許是貴族,西班牙還有爵位這一套。對於向西班牙政府施壓來說,這的確是不錯的方法。 搞砸的任務,這些字眼浮現在約翰的腦海中。也許他們要抓的人是他,不是她,這一定使他們極度不高興。情報錯誤,各位老弟。約翰從他們臉上看到難以抑制的憤怒。這種事我也遇過,你們就別生氣了。頭等艙裏的兩個劫機者正在低聲談話,雖然聽不見他們在講什麼,但兩人的肢體語言卻說明了一切━━他們被放了鴿子。如此一來,這裏就有三個(也許更多)憤怒的恐怖份子,他們拿著槍劫持了一架飛機;這架飛機不但只有兩個發動機,而且正在黑夜的北大西洋上空飛行。事情還能更糟嗎?約翰自問。 根據他的判斷,劫機者的年齡大約三十歲。這個年紀的人大多技術純熟,但在情緒控制上則需要加強;他們經驗不足,判斷力也有待加強。但這個年紀的人卻總以爲自己了解一切,而且聰明得不得了。然而在面對這種生死關頭時,受過訓練的士兵對現實環境的了解可要比恐怖份子強多了。這三個家夥渴望任務成功,在如今目標落空的情況下,卻不懂得去認真思索解決之道。也許是衝動之下的錯誤任務?在約翰的記憶中,巴斯克分離份子的攻擊行動從未牽涉到其他國家,至少沒有美國。不過這回可是一架美國的民航機,他們可是大大逾越了界線。是衝動之舉嗎?嗯,有可能。 這時就需要良好的判斷力,即使恐怖份子也有他們的邏輯。處理這種事件的既定模式就像教堂禮拜一樣固定:讓好人先與壞人建立對話的機會。派一個談判專家與他們打交道,一開始先談小事情━━拜託,先讓飛機上的小孩與母親們下機,如何?這又不是什麼大不了的事。再說,如果電視上報導你們爲難女人和小孩,對你們也沒於好處,對吧?勸他們先作一些小讓步,再來是老人━━你們留下一羣老頭子與老太婆幹什麼?然後藉著送餐的機會,在機艙安置竊聽器與光纖傳導的針孔攝影機,掌握住機艙內的狀況━━白疑,克拉克對自己說,戲還沒開始演呢。劫機的行爲簡直就跟綁架小孩一樣可惡。警方對於緝捕這種家夥有他們自己的一套;「小威利」現在必然已在波普空軍基地的運輸機上等待著,如果這架飛機真的降落在拉傑斯,拯救行動就會立即展開,到時需要擔心的是:在壞蛋被擊倒之前,會有多少好人一超陪葬?克拉克與拜倫上校的部下合作過,他知道一旦他們衝進飛機,至少會有三個家夥沒法子活著走出去。問題是會有多少無辜乘客死於槍戰中? 在一架客機機艙內交戰開火,簡直就像在小學校園裏展開槍戰一樣━━機艙甚至比校園還要擁擠。 劫機者正在進行討論,對於機艙內部的其他事情並不太關心。就某個角度來看,這樣也不是沒有道理,畢竟駕駛艙是最重要的地方,但是你也得注意一下客艙裏的其他人才行,因爲你永遠不曉得飛機上會有些什麼人。當然,現在客機上早就沒有空安官,但是條子們還是會帶著槍搭飛機━━好吧,也許在國際航線上不會有這種事。但是在恐怖活動這個「行業」 裏,笨蛋是很難生存的,就連聰明人也不一定都能全身而退。菜鳥人員、衝動的任務、拙劣的情報、憤怒與挫折感;以克拉克看來,事情正在惡化中。一個歹徒的左拳頭在空中揮舞著,好像想把這個世界扭轉過來一樣。約翰緩緩轉身,再度與丁目光相對;他輕輕地搖了一下頭,而丁則揚了揚眉毛。 艙內的氣氛有了改變,事情似乎要惡化了。二號歹徒走入駕駛艙,在裏面待了幾分鍾。 約翰與亞利司特打量著剩下的一名劫機者;他站在左側走道,盯著前方的地板。兩分鍾後,他突然像觸電般地猛轉頭,看著飛機前方;結果什麼事都沒有,駕駛艙還是沒有動靜。他探頭向前,試圖探知駕駛艙內其他夥伴的狀況,臉上的表情混雜著控制他人生死的權力感,以及前途茫茫的無助感。最後他還是決定留在原地,悻悻然地繼續監視著乘客。 二號歹徒重回頭等艙。看來他們只有三個人,約翰告訴自己。三號的表現太不冷靜了。 真的只有三個人嗎?他得好好想一想。如果當真如此,那就證明他們真的是菜鳥。克拉克想著:如果是在平常的狀況下,像警匪片式地制伏歹徒會是個好主意,但目前是在北大西洋上空三萬七十尺、時速五百哩的飛機上。如果這三個家夥夠冷靜,就應該讓這架只有兩個發動機的飛行怪獸先降落在地面上。不過他們實在不太冷靜;他們能保持理性嗎? 二號歹徒原本在監視右排乘客的動靜,現在卻走向三號歹徒,兩人低聲交談。克拉克雖然聽不清楚,但從表情也能看出他們的談話內容。二號一面講話,一面用手指著駕駛艙。二章完