此貼只針對一些不會亂碼的語言包。
有些軟件遊戲的語言包並不在class裏,而是在文本文件裏,我們可以像編輯文本那樣直接進行漢化。這個簡單,主要是注意文本的編碼、格式,格式和編碼一旦改變,可能造成軟件遊戲無法運行。MobyExplorer.依然,用MC解包遊戲,解包後復制到新建的文件夾(詳見第一章:class漢化)以遊戲“磁力喬伊magnetic joe”爲例,解壓後發現其語言包在lang_en/text.txt。用文本編輯器打開,裏面都是遊戲裏出現的詞句,直接按照原文格式進行翻譯漢化就可以了。順便說說換行,有些軟件是會自動換行的,有些則需要人工換行,一般文本中的換行符號是\n或空格,磁力喬伊使用的是\n,不輸入換行標記,譯文就會超出屏幕。建議漢化一部份外文後,打包回遊戲進行安裝測試,免得全部漢化後,出現問題卻不知問題在哪。
